"ليعرفوا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pour savoir
• pour voir
• ils sachent
• pour découvrir

C'est une honte, ils ne vivront pas pour savoir s'ils ont raison.
هذا مؤسف، لن يعيشوا ليعرفوا إذا كانوا على صواب

pour savoir qui est toujours dehors et qui il reste à trouver.
ليعرفوا من تبقى بالخارج كى يذهبوا يقبضوا عليه.

Çà ne leur prendra pas cinq minutes pour savoir par où on est partis.
لنْ يتطلب منهم سوى 5 دقائق ليعرفوا بأننا هربنا

Et si on mesurait mes ongles pour voir s'ils correspondent ?
ماذا لو قاموا بقياس أظافري ليعرفوا إن كان هناك تطابق ؟

Non, tu nous as mis en copie pour qu'ils sachent que ça vient de toi et que l'on a rien à voir avec ça.
كلاّ، أرسلت نسخًا لنا، ليعرفوا أنّ العرض صدر منك، بينما لا علاقة لنا به

C'est dommage qu'ils ne vivront pas pour découvrir s'ils ont raison.
من المؤسف أنهم لن يعيشوا ليعرفوا صحة هذا

Ils nous ont juste rencontrés pour savoir où tout étaient et ce qu'on savait. Et ensuite, ils se sont emparés de toutes les preuves.
لقد إجتمعوا بنا ليعرفوا أين كان كلّ شيءٍ وما كنّا نعرف، ومن ثمّ أخذ كلّ الأدلّة.

Lorsque qu'un homme est assassiné, la première personne à qui ils s'adressent pour savoir qui étaient ses ennemis-- c'est sa femme.
إن قُتِل رجل فأول شخص يريدون التحدث إليه ليعرفوا من هم أعداؤه هي زوجته

Ils m'ont envoyé une assignation pour savoir qui c'était. Vous ne voulez pas le dire.
أستدعوني للمحكمة ليلة البارحة ليعرفوا من هو

Des gens qui nous l'ont vendu envoient des amis ou des avocats pour savoir combien on vend leurs affaires.
يرسلون أصدقاء أو محامين ليعرفوا بكم نبيعها

Mais s'il bouge des objets, ils n'ont pas besoin de le voir pour savoir qu'il est là.
ولكن إن كان يحرك الأشياء فإنه لا يجب عليهم أن يروه ليعرفوا أنه موجود

Ils sont pauvres, mais ils paieraient pour savoir qui tu es.
هؤلاء الجليليون فقراء , لكن قد يدفعون جيدا لي ليعرفوا من انت

Ce sont des créatures tristes, solitaires, nées pour savoir... l'heure de leur mort.
إنهم مخلوقاتَ إنفراديةَ حزينةَ. ولدوا ليعرفوا اليوم الذي سَيَمُوتونَ فيه

Ils ont torturé ce pauvre gars pour savoir où Kellan les cache.
عبذوا المسكين ليعرفوا أين يضع " كالين " الصبي

Ils ont fait changer la bague pour mettre un traceur sur elle pour savoir où elle était exactement et ne pas la tuer accidentellement.
ربما يكونوا قد استخدموا الفتاة لتضع جهاز تعقب ليعرفوا مكانها -حتى لا تقتل عن طريق الخطأ

Les gens lisent toujours les étiquettes de leurs marques favorites pour voir la quantité de produits chimiques.
الناس يقرأون ما كتب على منتجاتهم المفضلة بعناية شديدة حقا ليعرفوا نسبة المواد الكيميائية التي تحتويها

Je passais pour voir si tu voulais aller au foyer.
مرحباً .. جاء الجيران ليعرفوا ان كنت تريدين الذهاب لمنزل ، باركر

Tu dois regarder dans ton froc pour voir si t'as des couilles!
الأشـخـاص مثلك يتـفقدون ملابسهم الداخلية ليعرفوا إذا كان لديهم قضيب أم لا . نعم لديّ.

Ainsi, nos programmes d'éducation sexuelle intégrée ont pour objet de préparer les jeunes de manière à ce qu'ils sachent, le moment venu, être des parents responsables et mener une vie familiale harmonieuse.
وبرامجنا المتكاملة للتثقيف الجنسي موجهة أيضا نحو إعداد الشباب ليعرفوا كيف يعيشون كأمهات وآباء مسؤولين عندما يحين الوقت لذلك. وتسعى أيضا إلى تثقيفهم فيما يتعلق بالحياة داخل اﻷسرة.

Je veux qu'ils sachent ce qui est en jeu.
حان الوقت ليعرفوا ما هو الخطر.

Car ils voulaient Ben pour les mener à nous, pour découvrir où on se rendait,
لانهم ارادوا بين ان يقودهم لنا ليعرفوا الى اين نتجه

Ils brûleront toute la ville pour découvrir qui c'est !
سيعرفوا حتما من هو سيحرقون المدينة ليعرفوا