"ليلاً و نهاراً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jour et nuit
• nuit et jour

jour et nuit, j'attends que vous décidiez de mon sort.
لقد كنتُ أنتظرك ليلاً و نهاراً لأرى ما هو المصير الذي قررته لي

Quand il s'est fait opérer, je suis restée à son chevet jour et nuit.
خِلالَ الجِراحات، بجانبِ سَريرِه. ليلاً و نهاراً

Je suis Manzou la Scie, officier de la police secrète, luttant jour et nuit pour la paix.
محقق متخفي و الذي يحارب بإستمرار, ليلاً و نهاراً, من أجل السلام.

Rester aux côtés de quelqu'un nuit et jour, et en même temps essayer de le tuer.
يجلس بجوار أحد ليلاً و نهاراً يساعده و يطمئنه، و يقتله بنفس الوقت

Nous venons juste de passer 20 jours de bombardements Allemands toutes les 3h, nuit et jour.
لقد كنّا للتو في خضم 20 يوماً من القصف الألماني كان يحدث كلّ ثلاث ساعات ليلاً و نهاراً

Ils travaillent pour nous, jour et nuit..
على كل هم يعملون من أجلنا ليلاً و نهاراً

60 gars pompent jour et nuit pour éviter que l'eau monte.
لدينا ستون رجالاً يجهزون المضخات ليلاً و نهاراً فقط ليحافظوا على مستوى الماء منخفضاً

Ils persécutent cette femme jour et nuit à propos des notes de leur fille.
انهم يطاردونها ليلاً و نهاراً لأجل درجات أبنتهم -أباء المروحيات

L'endroit où il reste jour et nuit.
المكان الذي يبقى فيه ليلاً و نهاراً

Je ne fais même que ça, jour et nuit.
هذا هو كل ما أفعله أفكر ليلاً و نهاراً

Le ramassage avait lieu jour et nuit.
كانت وحدات الرمي تعمل ليلاً و نهاراً

Mes sentiments m'ont consumés jour et nuit.
استنفذتني أحاسيسي .ليلاً و نهاراً

Qui m'a porté neuf mois dans son sein jour et nuit !
التي حملتني تسعة أشهر ليلاً و نهاراً

J'ai deux hommes derrière Doyle, jour et nuit. Mais il est imprévisible.
لقد وضعت شخصان لمراقبة (دويل) ليلاً و نهاراً لكنه شخص لا يُمكن التنبؤ بهِ.

Il y a des gardes jour et nuit.
لديهم حراس ليلاً و نهاراً

Il joue jour et nuit.
إنه يشغلها ليلاً و نهاراً

On est joignables jour et nuit.
إتصلى بنا, ليلاً و نهاراً

Oh, jour et nuit.
أمور كهذه؟ - ليلاً و نهاراً -

En attendant, cette maison sera surveillée nuit et jour.
فى الوقت الحالى ، إننى سأضع حائط منيع من الرجال حول هذا البيت ليلاً و نهاراً

Elle ne me parle que de ca nuit et jour.
إنها تلح على ليلاً و نهاراً لكى أصطحبها إلى هناك

De m'inquiéter pour toi nuit et jour !
و أستمر بالقلق حيالك ليلاً و نهاراً