"ليلةِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• soir

Personne ne fait la queue pour l'eau le soir de la lune blanche.
لا خَطَّ فوق للماءِ في ليلةِ للقمرِ الأبيضِ.

le soir ou il est allé a I'Olympic régler une histoire, tu I'as suivi a la trace.
في ليلةِ ذلك ذَهبَ إلى الأوليمبيينِ لتَصْفِية حسابَ قديمَ تَعقّبتَههناك:

Il y aurait eu une bagarre prés de là, le soir du vol.
في ليلةِ السرقةِ كان هناك شجار قُرْب واي.

Au procès Sweet, on a entendu l'appel de Sam, le soir où il a abattu son frère.
الإدّعاء يقول بأن سام تلقى مهاتفة 911 في ليلةِ القتل

Le tueur de Janet Kent a conservé ses cheveux et les a cachés sur Debbie quinze ans après, le soir de l'exécution de John Mathers.
لذا جانيت، قاتل كنت وفّرَ البعض مِنْ شَعرِها وزَرعَه على ديبي Reston بعد 15 سنةً في ليلةِ الذي جون Mathers

Je n'oublierai jamais, le soir des élections, comment vous avez fait monter mon ex-mari sur scène, et c'était mon soir, Kent.
أنا لَنْ أَنْس ليلةِ الإنتخابات كَيف وَضعتَ زوجَي السابقَ على تلك المرحلةِ وكَانت تلك ليلتي، كنت.

Je crois comprendre que vous faisiez une virée le soir de sa mort.
أتفهّمُ بأنّكما كنتما تحتسيان الخمر سويًّا في ليلةِ مَقتلهِ

T'en a-t-il parlé hier soir ?
هل قال لكِ شيئاً حيال هذا الأمر ليلةِ أمس؟

Travailliez-vous le soir où Barney Quill a été tué par Manion ? - Oui.
هل كَنتْ تَعْملُ في ليلةِ قتل فريدريك مانيون للسيد كويل

Et si un soir je ne revenais pas ?
ماذا لو في ليلةِ ما لم أعد إليكم ؟

On peut revenir demain soir ?
"هَل بإمكاننا الحُضُورَ مجددا في ليلةِ الغَد؟

Je dois avouer que Baba a certains charmes, mais tu dois l'emmener dîner ou faire un truc demain soir.
إنظر, سأعترفُ لكـَ بأنَّ "بابا" لديها مفاتنها الخاصة ولكن يجدرُ بكَـ أن تصطحبها لتناولِ طعامِ العشاء أو شئٌ من هذا القبيلِ في ليلةِ غد

Qu'est-ce qu'il y a demain soir ?
أيُ ليلةِ غد ؟