"ليلة من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• nuit de
• une nuit
• nuit d'
• soir de
• nuits de
• les nuits
• une soirée
• soir du

Un : un matin d'embarras vaut mieux qu'une nuit de solitude.
واحد: صباح من الإحراج أفضل من ليلة من الوحدة

Je vais juste perdre une nuit de sommeil quand Danielle et moi passerons aux choses sérieuses.
الشىء الوحيد الذى سأخسرة هو ليلة من النوم عندما نفعلها انا و دانييل

Après une nuit de voyage, les neveux auraient trouvé leur oncle déjà inconscient et ayant d'urgence besoin d'oxygène avant d'entreprendre le voyage de retour.
وبعد ليلة من السفر، قيل إن أبناء اﻷشقاء وجدوا عمهم فاقد الوعي ومحتاجا إلى اﻷكسجين بصورة ملحة قبل مباشرة رحلة العودة.

Un autre oncle a été enlevé une nuit d'avril 2005 et demeure détenu dans des conditions inconnues.
واختُطف عم آخر في ليلة من ليالي نيسان/أبريل 2005 ولا يزال محتجزاً في ظروف مجهولة.

On peut se faire jeter par des top models n'importe quel soir de l'année.
قد ترفضنا العارضات الشهيرات في اي ليلة من السنة

40 jours et 40 nuits de pluie.
أربعون يومًا وأربعون ليلة من المطر. طريقتنا تاخذ وقت اطول،

J'ai été debout toutes les nuits cette semaine à crier après les arbustes dans mon jardin qui se moquaient de moi ça à l'air d'être une mauvaise idée.
لقد ظللت مستيقطة كل ليلة من هذا الأسبوع أصرخ عن الشجيرات في حديقتي التي كانت تسخر مني. هذا يبدو وكأنه فكرة سيئة.

C'est pas vrai... Je croyais qu'on était venus ici pour avoir une soirée sans enfant...
اعتقدت ان الهدف من المجئ هنا هو قضاء ليلة من غير اطفال

Chaque nuit de 20h55 à 5h, les caméras à l'entrée et sur P-2 étaient éteintes.
أجل، لكن كل ليلة من الساعة 8: 55 إلى تمام الساعة الخامسة، الكاميرات عند المدخل و الموقف 2 اطفأت بشكل متلائم

Tu es une gamine qui a l'habitude de venir faire une perfusion après une nuit de bringue.
أنتِ فتاة تأتين إلى هُنا بشكل روتيني تنشدين عن مغذّي بعد ليلة من السهر

Après une nuit de fête à Rio qui se solda par une malchance dans la piscine,
بعد ليلة من الحفلات في ريو أدى إلى سلسلة من سوء الحظ في حمام السباحة،

Impressionnant, n'est-ce pas, ce qu'une bonne nuit de repos peut faire ?
مذهل ، أليس كذلك .. ما يمكن أن تفعله ليلة من الرّاحة

Une dernière nuit de liberté entre nous:
إنها آخر ليلة من الحرية مع الرفاق القدماء.

Santé. Pitié. Une nuit de sexe avec elle, et tu as un lavage de cerveau ?
بحقّك، هل ليلة من الجنسّ الملتهب معها غسلت دماغك؟

Sur tous les autres nuit de l'année, les enfants plus manquantes sont finalement trouvé.
في كل ليلة من العام، العديد من الأطفال الممفقودين يتم العثور عليهم في نهاية المطاف.

Après une nuit a brouter à terre ses hippo retournent passer les heures du jour dans les eaux fraiches.
بعد ليلة من الأكل على اليابسة، تعود أفراس النهر لتقضي ساعات النهار في المياه الباردة.

Mais par une nuit d'été, tout a changé.
ولكن وفي ليلة من ليالي الصيف كل شيء تغير

Parce que je crois connaître une fille qui aurait vraiment besoin d'une nuit d'amour, de rire, et de musique.
لأنني أعرف فتاة يمكنها الإستفادة حقاً من ليلة من الحب، الضحك و الموسيقى.

Tu te rends compte que nous allons avoir une répétition chaque soir de la semaine.
تدركين أنّ لدينا تدريباً بكلّ ليلة من هذا الأسبوع

C'était l'une des meilleures nuits de ma vie.
لقد كانت هذه ليلة من أفضل ليالي حياتي

J'ai prié toutes les nuits, imploré Dieu de te ramener,
كنت أصلي كل ليلة من أجل هذا أستجدي الإله أن يعيدك

Après une soirée resto et shopping, vous êtes à un pas de chez vous.
وبعد ليلة من الأكل والتسوق في سودوسوبا القليل من الخطوات وستكون في المنزل

Dites-lui que je reviendrai le voir bientôt, au premier soir du printemps.
. أخبره أني سآتي لزيارته قريبـًا . في أول ليلة من الصيف