"ليلتنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• notre soirée
• notre nuit
• notre jour
• soir est

Ce soir, c'était censé être notre soirée spéciale... - Non, non, non.
كانت من المفترض ان تكون ليلتنا المميزة لا، لا، لا، لا

Inspectrice, je crois que vous avez laissé ça après notre soirée pyjama la nuit dernière.
أعتقد أنكِ نسيت ذلك خلفك أيتها المُحققة بعد ليلتنا أمس

Sinon, je pourrais vraiment ruiner notre soirée.
لأنكِ إن لم تكوني كذلك، فقد يفسد هذا ليلتنا.

Non, non, non, non, non. Les mecs, c'est la fête de l'année. C'est notre nuit.
لا، لا، لا يا رفاق هذه حفلة السنة هذه ليلتنا، هذه ليلتنا

T'es debout tôt. Je pensais que notre nuit t'aurait épuisé.
إنّك مستيقظ باكرًا، توقّعت بعد ليلتنا أن تستغرق في النوم مليًّا.

C'était pas notre jour de chance.
لم تكن ليلتنا فحسب

- et une nostalgie sordide de bon marché. - C'était censé être notre soirée.
و الرخيصه,الحنين ,الدنيئه هذه كان من المفترض بأنها ليلتنا

Je sais que ce n'est pas idéal. mais ne les laisse pas ruiner notre soirée.
اعلم ان هذا ليس مثالى، ولكن لا تدعيهم يفسدون ليلتنا

J'espère que ça ne gâchera pas notre soirée romantique.
هل انت متأكدة من هذا؟ ليس عليكم ان يقطعوا ليلتنا الرومانسية

C'était notre soirée et nous l'avons fait durer le plus longtemps possible.
لقد كانت ليلتنا الخاصة, ونحن حملناها لأكثر ما نستطيع

Allons-nous gâcher notre soirée pour elle?
يفترض بنا أن نفسد ليلتنا لأنها تريد مشاهدته؟

Ecoute, avant de commencer notre soirée, j'ai un truc à confesser.
حسنا اسمعينى يا راشيل قبل أن نستمر فى ليلتنا لدى اعتراف لكى

Et notre soirée romantique ?
لكن ، عزيزي ، ماذا عن ليلتنا الرومانسية السحرية ؟

Non, allez. Ne laisse pas une école de bourgeois en Angleterre gâcher notre soirée.
لا تبكي ولا تحزني لما فعله اولئك الحمقى في انجلترا ويفسـدون علينا ليلتنا المميزة

- Je ne peux pas, maman. Papa a trouvé un sac de feux d'artifice, notre soirée est prise. TRÈS JALOUSE ?
لا يمكنني هذا يا أمي ، فقد وجدنا حقيبة من الألعاب النارية ، لذا ليلتنا ستكون جميلة نوعاً ما

J'ai pensé que... si tu me donnes l'adresse de ce bar, je te promets d'envoyer l'argent et on aura notre nuit.
وكنت أفكر أنه ربما لو أعطيتني عنوان البار، فإنني أعدك أنني سأرسل لك المال وستكون قد جعلت ليلتنا كاملة

Je suis désolée qu'on ait pas pu avoir notre nuit à l'hôtel.
أنا آسفه لأننا لم نحصل على ليلتنا في الفندق

J'ai apporté quelques objets pour pimenter notre nuit.
لقد أحضرت بضعة أشياء لكي تجعل ليلتنا خاصة

Une nuit dont on se souviendrait comme étant notre nuit.
أتعلمين شيئاً، يمكننا ان نطلق عليها ليلتنا

C'est pas notre jour !
هذه ليست ليلتنا

C'est vraiment pas notre jour.
أخمن أن هذه ليست ليلتنا

Alors ce soir est notre dernière nuit.
إذن هذه الليلة، هي ليلتنا الوداعية