"ليندا شافيز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Linda Chavez

A cette égard, la République de Corée se félicite de ce que, à sa quarante-cinquième session, la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités ait désigné Mme Linda Chavez en tant que Rapporteur spécial sur cette question.
وبهذا الصدد، تغتبط جمهورية كوريا لكون اللجنة الفرعية لمنع التمييز وحماية اﻷقليات قد عينت، في دورتها الخامسة واﻷربعين، السيدة ليندا شافيز مقررة خاصة بشأن هذه المسألة.

par Mme Linda Chavez conformément à la décision 1994/109 de la Sous-Commission
من السيدة ليندا شافيز وفقا لمقرر اللجنة الفرعية ٤٩٩١/٩٠١

76. Dans sa décision 1994/109, la Sous-Commission a décidé d'inviter Mme Linda Chavez à lui présenter, sans que cela ait des incidences financières, un document de travail sur cette question, à sa quarante-septième session.
٦٧- وقررت اللجنة الفرعية، في مقررها ٤٩٩١/٩٠١، دعوة السيدة ليندا شافيز إلى القيام، دون أن تترتب عن ذلك أية آثار مالية، بتقديم وثيقة عمل حول هذه المسألة في دورتها السابعة واﻷربعين.

80. Dans sa décision 1994/109, la Sous-Commission a décidé d'inviter Mme Linda Chavez à lui présenter, sans que cela ait des incidences financières, un document de travail sur cette question, à sa quarante-septième session.
80- وقررت اللجنة الفرعية، في مقررها 1994/109، دعوة السيدة ليندا شافيز إلى القيام، دون أن تترتب عن ذلك أية آثار مالية، بتقديم ورقة عمل حول هذه المسألة في دورتها السابعة والأربعين.

Mme Linda Chavez (Etats-Unis d'Amérique)
السيدة ليندا شافيز )الولايات المتحدة اﻷمريكية(

b) Mme Linda Chavez, pour présenter son rapport préliminaire sur la situation en ce qui concerne le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé (point 15);
)ب( السيدة ليندا شافيز لعرض تقريرها التمهيدي عن حالة الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق خلال المنازعات المسلحة )البند ٥١(؛

236. A sa quarante-sixième session, la Sous-Commission, dans sa décision 1994/109, a décidé d'inviter Mme Linda Chavez à lui présenter à sa quarante-septième session un document de travail sur la situation en ce qui concerne le viol, l'esclavage sexuel et les pratiques esclavagistes systématiques en temps de guerre, y compris en période de conflit armé interne.
٦٣٢- قررت اللجنة الفرعية في دورتها السادسة واﻷربعين، في مقررها ٤٩٩١/٩٠١، دعوة السيدة ليندا شافيز إلى تقديم ورقة عمل، بشأن حالة الاغتصاب المنتظم والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق وقت الحرب، بما في ذلك النزاع الداخلي المسلح، إلى اللجنة الفرعية في دورتها السابعة واﻷربعين.

133. À sa quarantesixième session, la SousCommission, dans sa décision 1994/109, a décidé d'inviter Mme Linda Chavez à établir un document de travail sur la situation en ce qui concerne le viol, l'esclavage sexuel et les pratiques esclavagistes systématiques en temps de guerre, y compris en période de conflit armé interne.
133- قررت اللجنة الفرعية في دورتها السادسة والأربعين، في مقررها 1994/109، دعوة السيدة ليندا شافيز إلى إعداد ورقة عمل بشأن حالة الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق وقت الحرب، بما في ذلك النزاع الداخلي.

135. À sa quarante-huitième session, la Sous-Commission était saisie du rapport préliminaire de Mme Linda Chavez (E/CN.4/Sub.2/1996/26).
135- وكان التقرير الأولي للسيدة ليندا شافيز (E/CN.4/Sub.2/1996/26)، معروضاً على اللجنة الفرعية في دورتها الثامنة والأربعين.

Linda Chavez (États-Unis d'Amérique)
ليندا شافيز )الولايات المتحدة اﻷمريكية(

Linda Chavez (Etats-Unis d'Amérique)
ليندا شافيز )الولايات المتحدة اﻷمريكية(

a) Le document préparatoire présenté par Mme Linda Chavez sur la question des viols systématiques, de l'esclavage sexuel et des pratiques analogues à l'esclavage en temps de guerre (E/CN.4/Sub.2/1993/44);
)أ( وثيقة تمهيدية مقدمة من السيدة ليندا شافيز عن مسألة الاغتصاب المنظم والاسترقاق الجنسي والممارسات الشبيهة بالرق في زمن الحرب )E/CN.4/Sub.2/1993/44(؛

255. A sa quarante-sixième session, la Sous-Commission, dans sa décision 1994/109, a décidé d'inviter Mme Linda Chavez à lui présenter à sa quarante-septième session un document de travail sur les situations en ce qui concerne le viol, l'esclavage sexuel et les pratiques esclavagistes systématiques en temps de guerre, y compris en période de conflit armé interne.
٥٥٢- قررت اللجنة الفرعية في دورتها السادسة واﻷربعين، في مقررها ٤٩٩١/٩٠١، دعوة السيدة ليندا شافيز إلى تقديم ورقة عمل، بشأن حالة الاغتصاب المنتظم والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق وقت الحرب، بما في ذلك النزاع الداخلي المسلح، إلى اللجنة الفرعية في دورتها السابعة واﻷربعين.

Au fil des ans, on en est venu à considérer que les pratiques visées dans cet article incluaient l'esclavage sexuel [voir le rapport préliminaire de Mme Linda Chavez, Rapporteuse spéciale sur le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé (E/CN.4/Sub.2/1996/26)].
وقد فُسرت المادة 3 المشتركة على مر الزمن بأنها تشمل الاستعباد الجنسي (انظر التقرير التمهيدي الذي أعدته السيدة ليندا شافيز المقررة الخاصة المعنية بمسألة الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق خلال المنازعات المسلحة ((E/CN.4/Sub.2/1996/26).

238. Par sa décision 1996/107, la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-deuxième session, a fait sienne la décision de la Sous-Commission (résolution 1995/14) de nommer Mme Linda Chavez rapporteur spécial chargé d'entreprendre une étude approfondie de la situation en ce qui concerne le viol systématique, l'esclavage sexuel et les pratiques analogues à l'esclavage en période de conflit armé.
٨٣٢- وأيدت لجنة حقوق اﻹنسان، في مقررها ٦٩٩١/٧٠١ المعتمد في دورتها الثانية والخمسين، قرار اللجنة الفرعية )القرار ٥٩٩١/٤١( تعيين السيدة ليندا شافيز كمقررة خاصة تُسند إليها مهمة إجراء دراسة متعمقة لحالة الاغتصاب المنهجي والعبودية الجنسية والممارسات الشبيهة بالرق خلال فترات المنازعات المسلحة.