"ليهدأ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• se calme
• se calmer
• Calmez-vous
• se détend
• reste calme
• tout le

Personne n'harcèle personne. tout le monde se calme, OK ?
كلا، لا أحد يقوم بالمضايقة، ليهدأ الجميع، إتفقنا؟

OK, tout le monde se calme. Calmez-vous et rentrez chez vous.
حسناً، ليهدأ الجميع، إهدأوا وعودوا إلى داخل منازلكم.

- tout le monde se calme.
ـ الصراصر ترفض أن تأكل هُنا ـ ليهدأ الجميع

Je vais le laisser se calmer. Je réessaierai demain.
ربما سأعطيه يومًا ليهدأ وأحاول معه غدًا مرة أخرى

Alors... On se détend, on s'éclate.
.جيّد حسناً، ليهدأ الجميع ويحظى بالمرح، إتفقنا؟

tout le monde reste calme, on en aura fini bientôt. Et après on partira.
ليهدأ الجميع ، سنفرغ بسرعة ثم نرحل

Maintenant, vous baissez tous d'un ton et vous retournez dans votre coin jusqu'à ce que ça se calme.
و الآن، ليهدأ كلاكما و ليعد كلاً منكم إلى مكانه حتى ينتهي هذا الأمر، حسناً؟

Que tout le monde se calme.
أطلقتِ النيران عليّ حسناً ، حسناً ، ليهدأ الجميع

Ils avaient juste besoin de l'amener autre part pour qu'il se calme.
كان عليهم أخذه لمكانٍ ما ليهدأ فحسب

tout le monde se calme ! Restez à terre.
ليهدأ الجميع أبقوا جميعاً منبطحين

Que tout le monde se calme, nous ne voulons ne mal à personne.
ليهدأ الجميع، لا ننوي أذيّة أيّ أحد

D'accord. tout le monde se calme.
. حسناً ، حسناً ، ليهدأ الجميع

- On se calme !
..لأن عليكِ أن تفهمي - حسناً ، ليهدأ الجميع -

Ok, tout le monde, on se calme.
حسناً، ليهدأ الجميع

Que tout le monde se calme.
ليهدأ الجميع فقط. مفهوم؟

tout le monde se calme, ralentissez le tempo.
ليهدأ الجميع، خذا طرقة

Peut-être qu'on devrait lui laisser une chance de se calmer.
حسناً , ربما علينا إعطائه فرصة ليهدأ

Laissons-lui le temps de se calmer.
حسنًا, لنمنحه بعض الوقت ليهدأ

S'il vous plaît, Calmez-vous tous.
حسناً، ليهدأ الجميع وحسب.