"ليهي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Leahy

Monsieur le Président, je vous demanderai de bien vouloir donner la parole à M. Leahy.
السيد الرئيس، أرجوكم اﻵن أن تعطوا الكلمة للسيد ليهي.

Le Sénateur Leahy a parrainé, au Sénat des États-Unis, le texte législatif d'application aux États-Unis d'un moratoire sur l'exportation de mines antipersonnel.
لقد تبنى السناتور ليهي تشريعا فـي مجلس الشيوخ بالولايـات المتحــدة فُرض بمقتضاه وقف الولايات المتحدة الاختياري لتصدير اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

L'auteur de cette initiative est M. Patrick Leahy, membre du Sénat des États-Unis, que des raisons humanitaires qui l'honorent ont conduit à proposer un moratoire sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel.
وهي تشيد بالسيد باتريك ليهي عضو مجلس الشيوخ اﻷمريكي على اهتماماته اﻹنسانية التي أدت الى هذه المبادرة للوقف الاختياري لتصدير اﻷلغام المضادة لﻷفراد.

Nous travaillons avec des groupes tels que le Vietnam Veterans of America Foundation, le Landmine Survivors Network et le Patrick Leahy War Victims Fund pour assister et conseiller les victimes qui ont survécu aux mines terrestres dans plus d'une dizaine de pays.
ونحن نعمـل مع جمــاعات مثل مؤسسة المحاربين القدامى اﻷمريكــيين في فييــت نام، وشبكة الناجــين من اﻷلغــام اﻷرضية، وصندوق باتريك ليهي لضحايا الحــرب، لمساعدة الناجــين من اﻷلغام اﻷرضية وإسداء المشورة لهم في أكثر من إثنى عشر بلدا.

50. Sénat des États-Unis (sénateur Patrick Leahy)
50 -مجلس الشيوخ الأمريكي، السناتور باتريك ليهي

pour les meurtres de Carla Dalton et de Bridget Dalton Leahy.
" كارلا دالتون " و " بريدجيت دالتون ليهي "

Pat Leahy à Raytheon. Tu reconnaîtras la plupart d'entre eux.
(بات ليهي) من "رايثيون" سوف تتعرف على معظمهم

M. Leahy (États-Unis d'Amérique) (interprétation de l'anglais) : Selon ma délégation, les amendements qui ont été présentés dans le document A/49/L.22 ne sont pas exacts.
السيد ليهي )الولايات المتحدة اﻷمريكية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يتمثل موقف وفد بلدي في أن التعديلات التي قُدمت في الوثيقة A/49/L.22 ليست دقيقة.

Ont pris la parole à cette occasion Alex Palacios, Administrateur principal de programmes de l’UNICEF; Patrick Leahy, sénateur américain du Vermont; et Lloyd Feinberg, Directeur du Leahy War Victims Fund et du Fund for Displaced Children.
وكان المتكلمون الرئيسيون اليكس بلاشيوس المدير اﻷقدم للبرنامج في اليونيسيف؛ وعضو مجلس الشيوخ في الولايات المتحدة عن ولاية فيرمونت، باتريك ليهي، ولويد فينبرغ، مدير صندوق ليهي لضحايا الحرب وصندوق اﻷطفال المشردين وكان الضيف الخاص في فترة ما بعد الظهر جودي كولينز، المغنية الشعبية المشهورة.

Le Fonds des victimes de guerre Leahy, de l'Agence pour le développement international, ainsi que le Département de l'éducation des États-Unis et les centres de maîtrise des maladies fournissent une assistance professionnelle, psychologique et médicale, notamment en fournissant des prothèses, aux survivants des mines terrestres dans une dizaine de pays.
ويقوم صندوق ليهي لضحايا الحرب التابع لوكالة التنمية الدولية، بالاشتراك مع وزارة التعليم ومراكز مكافحة الأمراض في الولايات المتحدة بتوفير المساعدة المهنية والنفسية والطبية، بما فيها الأطراف الصناعية، للناجين من حوادث حقول الألغام في عدد من البلدان.

Pas de chance avec Leahy ou Durbin ?
لا حظ مع ليهي أو دوربين؟

A l'attention de Mike Leahy, à Wilshire.
- لكن أنه لمايك ليهي من ويشلر - لكن.

Le 24 février 2013, lors d'un entretien à l'émission State of the Union sur CNN, le sénateur Patrick Leahy (démocrate, Vermont) a déclaré qu'il serait bon de régler les questions intéressant les deux pays comme le blocus et la liberté de voyager.
وفي 24 شباط/فبراير 2013، صرح السيناتور باتريك ليهي خلال مقابلة في البرنامج المعنون " حالة الاتحاد " الذي تبثه محطة سي. إن. إن. أن الأولى تسوية المسائل ذات المصلحة المشتركة بين البلدين كمسألتي الحصار وحرية السفر.

Un projet destiné à amélioré les perspectives économiques des personnes ayant survécu à l'explosion de mines terrestres dans le district de Jezzine, au sud du pays, a été lancé en octobre 2001, grâce à des financements de l'Agence américaine pour le développement international et du Fonds Leahy pour les victimes de guerres; ce projet a atteint sa phase finale au cours de la période allant du 1er juillet 2011 au 30 juin 2012.
وأطلق في تشرين الأول/أكتوبر 2001 مشروع لتوسيع نطاق الفرص الاقتصادية أمام الناجين من الألغام في قضاء جزين في جنوب لبنان بتمويل من وكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية وصندوق ليهي لضحايا الحرب؛ وبلغ المشروع مرحلته الأخيرة خلال الفترة من 1 تموز/يوليه 2011 إلى 30 حزيران/يونيه 2012.

M. Leahy (États-Unis d'Amérique) (interprétation de l'anglais) : Ma délégation a été heureuse de joindre sa voix aux autres délégations pour appuyer cette résolution qui reconnaît le travail important de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
السيد ليهي )الولايات المتحدة اﻷمريكية( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: لقد سر وفد بلدي أن ينضم إلى اﻵخرين تأييدا لهذا القرار، الذي يعترف بالعمل الهام للوكالة الدولية للطاقة الذرية.

Ma délégation se félicite de la démarche des États-Unis, qui a permis d'élaborer le projet de résolution A/C.1/49/L.19, visant à imposer un moratoire sur l'exportation de mines terrestres antipersonnel, que le Sénateur Patrick Leahy vient de présenter au nom des États-Unis.
ويقدر وفد بلدي المبادرة التي اضطلعت بها الولايات المتحدة بإعـــداد مشـــروع القرار A/C.1/49/L.19 بشأن الوقف الاختياري لتصدير اﻷلغـــام البريـــة المضــــادة لﻷفراد، الذي عرضه للتو السيناتــور باتريك ليهي من الولايات المتحدة.

- Michael Leahy. Juste ici.
-مايكل ليهي " هنا "

d) Le 17 juin 2007, le Président de la Commission des affaires juridiques au Sénat, Patrick Leahy, Sénateur démocrate du Vermont, a présenté le projet de loi S.1806 ( < < Judicial Powers Restoration Act of 2007 > > ) dont la section 3 propose l'élimination de l'article 211;
(د) وفي 17 حزيران/يونيه 2007، قدّم عضو مجلس الشيوخ باتريك ليهي (ديمقراطي - فيرمونت) مشروع القانون S. 1806 المعنون ' ' قانون عام 2007 لإعادة النفوذ إلى السلطات القضائية`` الذي يقترح في المادة 3 منه إلغاء المادة 211()؛

Les États-Unis appliquent les lois Leahy (qui conditionnent l'assistance aux forces de sécurité étrangères à des restrictions liées aux droits de l'homme) à tous les pays auxquels ils apportent une assistance en matière de sécurité et prennent des mesures appropriées en cas d'abus.
ونطبق قوانين ليهي (التي تفرض قيوداً في مجال حقوق الإنسان على المساعدة المقدمة إلى قوات الأمن الأجنبية) على جميع البلدان التي تتلقى المساعدة الأمنية من الولايات المتحدة الأمريكية، ونستجيب بصورة صحيحة في حالات انتهاك هذه القوانين.

92.227 Appliquer le modèle de cadre juridique qu'offre la loi Leahy à tous les pays recevant une assistance en matière de sécurité de la part des ÉtatsUnis, et faire en sorte que le bilan en matière de droits de l'homme de toutes les unités recevant une telle assistance soit établi, évalué et présenté et que des mesures soient prises en cas d'abus (Norvège);
92-227- تطبيق الإطار القانوني النموذجي المنصوص عليه في قوانين ليهي فيما يتعلق بجميع البلدان المتلقية لمساعدة الولايات المتحدة المتعلقة بالأمن، وتوثيق جميع سجلات حقوق الإنسان لجميع الوحدات التي تتلقى هذه المساعدة وتقييمها وإتاحتها والمتابعة في حالات الإساءة (النرويج)؛