"ليوم آخر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un jour de plus
• un autre jour
• pour un jour
• encore un jour
• autre fois
• autre journée
• encore une journée

Ouais, je préférerais mourir que prétendre que tout est normal ici un jour de plus.
أجل، أفضل الموت على أن أتظاهر بأن كل شئ عادي ليوم آخر

- Désolé! - Je ne tiendrai pas un jour de plus.
آسفة لا أعتقد أننى أستطيع تحمل هذا ليوم آخر

Je suppose que c'est une bataille pour un autre jour.
انا اعتقد ان هذا هو معركة ليوم آخر.

Être vivant un autre jour dans notre job, ça suffit à célébrer.
في عملنا، أن تكون على قيد الحياة ليوم آخر. هذا يدعو إلي الاحتفال.

On a fait un pacte, si on ne pouvait plus supporter d'être piégé seul pour un jour de plus on...
تعاهدنا أنّنا إذا لم نحتمل الحبس هنا بمفردنا ليوم آخر

On va rester encore un jour ou deux, pour se reposer.
سنمكث ليوم آخر أو لاثنين، لننال قسطًا من الراحة.

Le Viet Nam soutient que rien ne justifie la poursuite de ces politiques hostiles ne serait-ce qu'un jour de plus.
وفييت نام تؤمن بقوة بأنه لا يوجد مبرر للاستمرار في هذه السياسات العدائية ليوم آخر.

Et je te dis que je ne peux pas voir leur tête de cons arrogants un jour de plus.
وأنا اقول لك أنه لا يمكنني أن أنظر إلى وجوههم المتكبرة الغبية ليوم آخر

Je ne prévois pas d'être ton mari un jour de plus.
أنا لا أخطط على أن تكون زوج الخاص ليوم آخر.

J'ai vu que ton badge de visiteur a été validé pour un jour de plus.
أرى .. شارة الدخول الخاص بك نافذة الصلاحية ليوم آخر

Je ne supporterai pas un jour de plus de dîner avec des paysans qui toussent et qui ressassent leurs infâmes histoires de maladies
لا أستطيع البقاء ليوم آخر اتناول الطعام أثناء سعال الفلاحين وسماع تاريخهم المرضي الحقير

Rester un autre jour. On peut se cacher ici. Je dois y aller.
أبقي ليوم آخر يمكننا الاختباء هنا يجب أن أذهب لدي عمل

Nous essayons de le reprogrammer pour un autre jour.
أجل ،نحن نحاول أن نضع ذلك في جدول المواعيد ليوم آخر

Je ne la retarderai pas d'un autre jour. S'il ne peut plaider, vous le ferez.
لن أؤجلها ليوم آخر إذا لم يستطع فعلها، فأنتي ستفعلين

Mais ce pantalons étaient bon pour un autre jour.
هذه البناطيل كانت تصلح لأرتدائها ليوم آخر

C'est si joli, j'aime pas le défaire. On pourrait le conserver pour un autre jour. Mon Dieu.
هذا جميل جداً، أكره تمزيقه سأحتفظ بهذا ليوم آخر كارل انظر الى ما أعده الولدان

Si vous restez pour nous aider encore un jour de plus, je vous accompagne à DC, quoi qu'il arrive.
إن مكثت ليوم آخر وقدّمت العون، فسأرافقك للعاصمة مهما يكون.

Mais accroche-toi une autre fois
لكن إنتظر ليوم آخر

Certes, mais Sutter m'a éjecté et je n'ai pas d'autre journée.
وهذا صحيح إلا أن (سوتر) أوقفني ولا وجود ليوم آخر

Sa fièvre baisse. Sa puanteur vivra encore une journée de plus...
لقد إختفت الحمى , أعتقد أنه سيعيش ليوم آخر