"ليونايدس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Léonidas

Puis-je maintenant donner la parole, à la femme de Léonidas et reine de Sparte.
اسمحوا لي ان أعطي الساحة الان إلى زوجةِ ليونايدس وملكة سبارتا.

Si tu tiens à la vie et que tu ne veux pas que ta ville soit complètement anéantie, écoute attentivement, Léonidas.
لو قيمت حياتكم على أبادتكم بالكامل استمع بعناية، ليونايدس.

Créatures que même Léonidas devait soudoyer et supplier.
المخلوقات التي حتى ليونايدس يجِب أن يرشو ويتوسل بها.

Tradition à laquelle même Léonidas ne pouvait déroger.
التقليد الذي حتى ليونايدس لا يستطيع ان يتحداه.

Plusieurs conseillers seraient prêts à faire pencher leur vote en faveur de Léonidas.
الكثير منا في مجلسِنا يصوتوا لإعطاء كل ما عِندنا وأتباع ليونايدس.

Et en présence d'un dieu, il n'est pas sage de me tenir tête Léonidas.
في حضورِ الإلهِ،ليس من الحكمة ان تقف ضدي، ليونايدس.

Tous ceux qui oseront seulement prononcer les mots " Sparte " ou " Léonidas " subiront la peine de mort.
والذي يشرف الاسم ذاته لسبارتا أو ليونايدس سيكون عرضة للعقاب بالموتِ.

Je ne suis pas comme le cruel Léonidas qui a demandé que tu te redresses.
على خلاف ليونايدس القاسي الذي طلب منك الوقوف،

Et toi tu es aussi naïve que Léonidas, si tu crois que les hommes ne sont pas monnayables en ce bas monde.
أنتي غبية مثل ليونايدس إذا فكرتي بان الرجال ليس لهم ثمن في هذ العالم

Léonidas ne recevra aucun renfort de l'armée, et si jamais il revenait de là-bas sans mon aide à moi, c'est la prison ou encore pire qui l'attendrait.
ليونايدس لن يستلم اي تعزيزات وإذا عاد، بدون مساعدتِي، سيسجن او يحدث الاسوء.

Parce que de citoyens grecs en citoyen grec, la nouvelle s'est répandue que le valeureux Léonidas et ses 300 hommes, bravement morts au combat, ont tous sacrifiés leurs vies, non seulement pour Sparte, mais pour toute la Grèce, et pour les promesses d'avenir qui dans ce pays abondent.
من اليوناني الى اليوناني الحر الكلمة انتشرت حول ليونايدس الشجاع و الثلاثمائة من رجاله بعيد جدا عن الموطن

Gloire à la mémoire du roi Léonidas, et de ses braves et courageux 300.
قدموا الشكر، يا رجال لأجل ليونايدس و والثلاثمائة الشجعان.

Voici Léonidas... le Spartiate parfait.
تأمل ليونايدس الاسبارطي المثالي

Dès son plus jeune âge, Léonidas apprit à se battre.
و من سن مبكرة كان يتم تعليم ليونايدس القتال

Léonidas fut envoyé dans un milieu hostile pour y apprendre à survivre.
تم ارسال ليونايدس الى البرية ليتعلم كيف يبقى على قيد الحياة

La bête traque Léonidas... les yeux rouges luisants tels les feux de l'enfer.
لمح الوحش ليونايدس أعين حمراء تلمع كشعلتين من نار الجحيم

Léonidas forme notre futur roi à être un homme.
ارى ان ليونايدس يقولب ملكنا المستقبلي ليكون رجلا

Le fer à friser est chaud ! Cette Kul-buter est pour toi, Léonidas.
على كل حال هذه الاستثناءات لك ايها الملك ليونايدس

Si Léonidas tombe, Xerxès prendra le pouvoir et on te retirera ta couronne.
اذا خسر ليونايدس الحرب زيروكسس سيأخذ كل شئ و أنتي ستخسرين التاج

Léonidas et les Spartiates moururent pour l'honneur, pour la gloire.
ليونايدس و الاسبارطيين ضحوا بأنفسهم من أجل الشرف للمجد