"ليَّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me
• moi
• m'

Je ne te vois pas me faire une quelconque faveur, amico.
لا أرى أنّكَ تُقدم ليَّ أي خدمة أيها الصديق

Je sais que je me suis fait beaucoup d'argent par moi-même, mais être courtisée par un mystérieux inconnu?
أعلمُ أنَّني أجني الكثيرَ من المالِ بمفردي ولكن أن يتم التوددَ ليَّ عن طريقِ رجلٍ غامضٍ

Okay, Je vais essayer de rester calme, mais vous me faire une faveur et me dire ce qui est avec vous?
حسنٌ، سأحاول أن أبقى هادئاً ولكن هلّا تُقدم ليَّ معروفاً وتُخبرني ما خطبك؟

Avec I'argent de mon premier contrat, je construirai une maison de six pièces... pour moi...
بعد الدفع من أول عقد لي سأبني ليَّ بيتٌ من 6 غرف

Oui, ben, je peux pas revenir au vaisseau, moi.
حسناً، أنا في وضع لا يسمح ليَّ بالعودة للسفينة.

Au sujet, ces plateformes argentées que tu m'as prêtées vraiment, ont fait un numéro sur mon dos.
الأحذية ذات الكعب الطّويل الّتي استعرتُها منكِ سببت ليَّ آلاماً في الظّهر.

La façon dont vous lui dites, me semble qu'il vous manipuler de rester.
لا أعلم، بالطريقة التي أخبرتنا بها يبدو ليَّ أنّه تلاعب بكَ للبقاء

- Vous me ferez la morale après.
يمكنُكَ أن تُحاضرني لاحقاً حالياً أُريدُكَ أن تجلب ليَّ الحقيبة

C'est lui le responsable. Tu me rendrais service.
هو حتى من وضعنا في الحالة لذا أنتَ تُقدمُ ليَّ خدمةً هنا

Notre affaire, c'est tout ce qu'il me reste.
هذا العمل، هو الوحيد الذي تبقى ليَّ الآن

Elle me met un seau d'eau chaude et du savon.
زوجتي تجعلني أنزعُ ثيابي في المرآب، بعدئذٍ تتركُ ليَّ دلو من الماء الساخن وبعض الصابون

Oui, des fois ça me donne des migraines aveuglantes où je ne vois littéralement pas à trois pieds devant moi.
أجل، أحياناً تُسبب ليَّ صداع نصفي، يُسبب العمى حيث لا أستطيع حرفيّاً رؤية 3 أقدام أمامي، ولكنني أُحب هؤلاء الأطفال

J'entends me faire ma place dans ce monde.
أنا أعتزم أن أضع ليَّ مكاناً في هذا العالم

Elle s'asseyait avec moi tous les jours. Elle faisait les courses. Préparait de la soupe.
جلست معي كل يوم تشتري البقالة، تصنع ليَّ الحساء

moi aussi, donc si vous pouviez m'aider, et vous occuper d'eux ?
لذا إن كنتَ تستطيع أن تُقدم ليَّ معروفاً وتأخذ هذه الزائدة

Tout l'honneur était pour moi.
كلُّ الشّرف كان ليَّ.

Mais garde la partie intime pour moi.
ولكن اتركا الأجزاء القذرة ليَّ.

moi aussi, et j'apprécie que vous m'ayez trouvé de l'aide.
أنا أيضاً، وأقدّرُ لكَ مساعدتَكَ ليَّ.

Ma tante vient de mourir. Elle m'a laissé un peu d'argent. - Qu'est-ce que ça peut faire ?
عمتي ماتت قبل بضعة أشهر تركت ليَّ بعض المال، لماذا تهتمين؟

Il faut aussi que vous appeliez... le garçon qui m'a monté mon dîner.
أيضاً، عليك الاتصال بالنادل الذي جلبَ ليَّ الطعام، ليلة البارحة