"لي أمي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ma mère m'
• Maman m'
• Ma mère me
• que ma mère
• mère m'a dit

Je pourrais mourir et Ma mère m'obligerait à sortir.
يمكن أن أموت. قبل أن تسمح لي أمي بالبقاء في المنزل.

Puis, Ma mère m'a dit qu'ils repartaient mais pas pour longtemps...
ثم قالت لي أمي أنهم سيرحلوا لبعض الوقت ثم يعودوا

Ma mère m'en a donné une comme ça quand je suis entrée à l'académie.
احضرت لي أمي واحداً مثل هذا عندما أرتدت الأكاديمية

Maman m'en a préparé, la fois... où j'ai eu un B.
عملتها مرة لي أمي عندما حصلت على علامة ب

On va se régaler. Maman m'a envoyé du poulet !
سنأكل طعاماً طيباً اليوم، أحضرت لي أمي دجاجاً وبطاطاس.

Ma mère me disait toujours qu'un jour, je serai doué pour faire quelque chose.
لطالما قالت لي أمي أني يوماً ما سأبرع في شيء ما

Ma mère me chantait cette chanson pour m'aider à m'endormir.
الأغنية التي كانت تغنيها لي أمي كي أنام

C'est tout ce que ma mère va acheter.Qu'est ce que je suis censé faire ?
هذا ما تشتريه دائما لي أمي ماذا يتوجب علي فعله ؟

En fait, le meilleur cadeau que j'ai jamais eu, c'était pour mes 8 ans, quand Ma mère m'a laissé creuser un trou dans le jardin.
في الحقيقة أفضل هديّة تلقيتها في حياتي كانت في عيد ميلادي الثامن حينما سمحت لي أمي أن أحفر ثقباً في الساحة الخلفية

Ma mère m'a demandé de ranger ma chambre ce matin.
يا إلهي, لقد قالت لي أمي أن أنظف غرفتي هذا الصباح

Alors Ma mère m'a dit : "ça serait gentil si tu l'emmenais"
لذلك قالت لي أمي كم سيكون لطيفا أن اصحبك

Il a été un vrai crétin récemment, et Ma mère m'a dit de l'ignorer.
نعم حسنا لقد غدا كابوس مزعج في الآونة الأخيرة وقد قالت لي أمي أن تجاهله

À 11 ans, Ma mère m'en a acheté une pour m'aider à dormir après le départ de mon père.
حين كنت في سن الحادية عشرة جلبت لي أمي واحدة لتساعدني في النوم بعد أن رحل أبي

- Quand j'ai grandi Ma mère m'a dit - Quand j'ai grandi Ma mère m'a dit
حينما كبرت قالت لي أمي حينما كبرت قالت لي أمي

C'est juste ce que Maman m'a dit quand j'étais petit.
هذا مجرد شيء قالته لي أمي وأنا صغير

C'était après l'école, Maman m'avait envoyée au square avec un sandwich gelée-beurre de cacahuète, comme chaque jour.
وأذكر أنه كان يوم عطلة من المدرسة وسمحت لي أمي بالخروج إلى الحديقة صنعت لي شطيرة زبدة الفستق هذا كل ما كنت آكله

C'est le dernier jour d'école. Maman m'encourage à m'exprimer.
أخر يوم من المدرسة قالت لي أمي أنه يجب أن أعبر عن نفسي

C'est la seule chose que Maman m'a laissé avant de mourir.
هذا الشيء الوحيد الذي تركته لي أمي قبل أن ترحل

Ma mère me disait sans arrêt < < Arrête tes bêtises! > > parce que j'étais un garçon manqué, mais papa était merveilleux.
وهذا ما كانت تقوله لي أمي دائماً، " كفي عن كونك مشاغبة! " ، لأنني كنت فتاة مسترجلة بيد أن أبي كان رائعاً.

Ma mère me disait de toujours bien mâché.
امضغ طعامك, هذا ماتقوله لي أمي دائماً

Quand j'étais petit, Ma mère me disait parfois que j'étais un méchant garçon.
بسبب-كما تعلم-متى ما بدأت اكبر, قال لي أمي بأني ولد سيئ أيضا ,في بعض الأحيان.

C'est un texte que ma mère a lu lorsque j'ai été baptisée.
هذا كلام قرأته لي أمي عندما تم تعميدي