| Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je également considérer que l'Assemblée générale décide de passer immédiatement à l'examen du point 112 a) de l'ordre du jour? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): هل لي أيضا أن أعتبر أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند الفرعي (أ) من البند 112 من جدول الأعمال؟ |
| Le Président (parle en anglais) : Puis-je également considérer que l'Assemblée générale souhaite tenir la Conférence sur la crise économique et financière mondiale et sur son impact sur le développement du 24 au 26 juin 2009? | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): هل لي أيضا أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في عقد المؤتمر بشأن الأزمة المالية والاقتصادية العالمية وتأثيرها في التنمية في الفترة من 24 إلى 26 حزيران/يونيه 2009؟ |
| Le Président (parle en espagnol) : Puis-je également considérer que l'Assemblée générale décide de passer immédiatement à l'examen du point 20 de l'ordre du jour? | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): هل لي أيضا أن أعتبر أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند 20 من جدول الأعمال؟ |
| Le Président (parle en espagnol) : Puis-je par ailleurs considérer que l'Assemblée décide de procéder immédiatement à l'examen du point 48 de l'ordre du jour? | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): هل لي أيضا أن أعتبر أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند 48 من جدول الأعمال؟ |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je par ailleurs considérer que l'Assemblée décide de passer immédiatement à l'examen du point 137 de l'ordre du jour? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): هل لي أيضا أن أعتبر أن الجمعية توافق على المضي فورا في النظر في البند 137 من جدول الأعمال؟ |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Puis-je considérer également que l'Assemblée décide de passer immédiatement à l'examen du point 99 b) de l'ordre du jour? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أيضا أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على الشروع فورا في النظر في البند ٩٩ )ب( من جدول اﻷعمال؟ |
| Le Président (parle en anglais) : Puis-je également considérer que l'Assemblée générale accepte de passer immédiatement à l'examen du point 54 c) de l'ordre du jour? | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل لي أيضا أن أعتبر أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند الفرعي (ج) من البند 54 من جدول الأعمال؟ |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je également considérer que l'Assemblée décide de passer immédiatement à l'examen du point 113 b) de l'ordre du jour? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): هل لي أيضا أن أعتبر أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند الفرعي (ب) من البند 113 من جدول الأعمال؟ |
| Le Président (parle en anglais) : Puis-je également considérer que l'Assemblée générale décide de passer immédiatement à l'examen du point 56 de l'ordre du jour? | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل لي أيضا أن أعتبر أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند 56 من جدول الأعمال؟ |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je également considérer que l'Assemblée en a ainsi terminé avec son examen du point 72 de l'ordre du jour? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): هل لي أيضا أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند 72 من جدول الأعمال؟ |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je également considérer que l'Assemblée générale décide de passer immédiatement à l'examen du point 29 de l'ordre du jour? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): هل لي أيضا أن أعتبر أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند 29 من جدول الأعمال؟ |
| Le Président (parle en anglais) : Puis-je également considérer que l'Assemblée générale accepte de passer immédiatement à l'examen du point 49 d) de l'ordre du jour? | UN | الرئيس (تكلم بالإسبانية): هل لي أيضا أن أعتبر أن الجمعية العامة توافق على الشروع فورا في النظر في البند الفرعي (د) من البند 49 من جدول الأعمال؟ |
| Le Président par intérim (parle en espagnol) : Puis-je également considérer que l'Assemblée générale décide de passer immédiatement à l'examen du point 65 b) de l'ordre du jour? Puisque qu'il n'a pas d'objections, nous allons donc procéder ainsi. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): هل لي أيضا أن أعتبر أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند الفرعي (ب) من البند 65 من جدول الأعمال؟ لا أرى اعتراضا، لذلك سنمضي قدما على هذا الأساس. |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis-je également considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 112 j) de l'ordre du jour? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): هل لي أيضا أن أعتبر أن الجمعية العامة ترغب في اختتام نظرها في البند الفرعي (ي) من البند 112 من جدول الأعمال؟ |
| Le Président : Puis-je également considérer que l'Assemblée accepte de procéder immédiatement à l'examen du point 27 b) de l'ordre du jour? | UN | الرئيس (تكلم بالفرنسية): هل لي أيضا أن أعتبر أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند الفرعي (ب) من البند 27 من جدول الأعمال؟ |
| Le Président (parle en anglais) : Afin de permettre à l'Assemblée générale de procéder rapidement à l'examen du rapport de la Cinquième Commission, puis-je également considérer que l'Assemblée décide de passer immédiatement à l'examen du point 105 b) de l'ordre du jour? | UN | الرئيس (تكلم بالإنكليزية): لكي تتمكن الجمعية العامة من تناول تقرير اللجنة الخامسة بسرعة، هل لي أيضا أن أعتبر أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند الفرعي (ب) من البند 105 من جدول الأعمال؟ |
| Le Président (parle en anglais) : Puis-je par ailleurs considérer que l'Assemblée est d'accord pour procéder immédiatement à l'examen du point 154 de l'ordre du jour? Je ne vois aucune objection. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): هل لي أيضا أن أعتبر أن الجمعية ترغب في أن تشرع على الفور في النظر في البند 154 من جدول الأعمال؟ لا أرى اعتراضا. |
| Le Président (parle en anglais) : Pour permettre à l'Assemblée générale d'examiner diligemment le rapport de la Cinquième Commission, puis-je par ailleurs considérer que l'Assemblée générale décide de procéder immédiatement à l'examen du point 113 b) de l'ordre du jour? | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): لتمكين الجمعية العامة من النظر بسرعة في تقرير اللجنة الخامسة، هل لي أيضا أن أعتبر أن الجمعية توافق على الشروع فورا في النظر في البند الفرعي (ب) من البند 113 من جدول الأعمال؟ |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Puis je considérer également que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 167 de l'ordre du jour? | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): هل لي أيضا أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اختتام نظرها في البند 167 من جدول الأعمال؟ |
| Le Président (interprétation de l'anglais) : Puis-je considérer également que, comme l'a demandé l'auteur de la demande, l'Assemblée décide d'examiner cette question en priorité ce matin en raison de son caractère d'urgence? | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: هل لي أيضا أن أعتبر أن يعطى البند - بناء على طلب مقدمه - أولوية لتنظر فيه الجمعية صباح اليوم بسبب طابع الملح؟ تقرر ذلك. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 