"لي معروفاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une faveur
• moi service
• gentil
• moi plaisir
• moi un service
• sympa
• une fleur
• me rendre un service

Fais-moi une faveur. Laisse-moi un instant avec ce mec ?
أسدي لي معروفاً وامهليني لحظة مع هذا الرجل

J'ai appris que j'avais fait médecine avec un des gars qui bosse là-bas et il m'a fait une faveur
اكتشفت هذا الفتى الذي ذهبت لكلية الطب معه أنه من الموظفين هناك, فقدم لي معروفاً

Mais pouvez-vous, s'il vous plait, me faire une faveur ?
و لكن رجاءً، رجاءً اسدِ لي معروفاً واحداً؟

Rends moi service. Garde un œil sur ton frère, d'accord ?
إعملي لي معروفاً , و اعتني بأخيك , حسناً ؟

Alors sois gentil et ne dis plus jamais son nom.
إذاً، افعل لي معروفاً ولا تذكر اسمها مجدداً

Et fais moi plaisir, tiens Max éloigné de gens morts, d'accord?
وقدم لي معروفاً , ابق ماكس بعيداً عن الأموات , اتفقنا

Rends moi un service.
أريدكِ أن تفعلي لي معروفاً.

Tu peux être super sympa et me filer une part de pizza pepperoni ?
أيمكنك أن تقدمي لي معروفاً ضخماً و تحضري لي شريحة بيتزا

Fais moi une fleur, fais demi-tour et retourne au commissariat.
اسدي لي معروفاً وارجع الى المركز

Maman, tu veux bien me rendre un service et donner ça à Sarah pour moi?
أمي هل تفعلين لي معروفاً و تعطي هذا إلى "سارة" من أجلي؟

Ok, mais fais moi une faveur, ne m'appelle pas boss.
حسناً، إفعلِ لي معروفاً واحدأً لا تناديني "رئيسي"

- Écoute, est-ce que tu peux me faire une faveur, si tu me vois devenir jaloux, tu dois faire quelque chose pour m'arrêter.
افعل لي معروفاً عندما تراني اصبح غيوراً عليك ان تقوم بشيء ما لـايقافي

Fais-moi une faveur et trouve-moi ça.
حسناً , ماذا لو تعملان لي معروفاً صغيراً و تحقّقان في ذلك الأمر ؟

Mme Reese, pourrais-je vous voir juste une seconde? [Bouche] Pourriez-vous me faire une faveur et me donner une tête avant de décharger M. Dietrich?
انسة ريس هل بإمكاني رؤيتك لـ ثواني؟ هل بإمكانك ان تصنع لي معروفاً وتعطيني الرأس؟

Alors fais-moi une faveur et garde l'œil ouvert.
على أيّ حال، اصنع لي معروفاً وأبقي عيناك مفتوحه

- Bien. Faites-moi une faveur, télécharger une application appelée témoin.
أسدي لي معروفاً ..حملي تطبيق يسمى الشهود

Hey mec, tu me fais une faveur. Et puis, je t'en dois bien une.
أنت تقدم لي معروفاً إضافة إلى أني في فريقك

Rendez moi service et prends la table 6.
أسدي لي معروفاً وتولي أمر الطاولة رقم 6.

Rendez moi service. Appelez Tantra et repoussez la réservation à 21h.
افعلي لي معروفاً ، اتصلي على مطعم تانترا و اجلي الحجز إلى الساعه التاسعه

Mais, soyez gentil, ne m'appelez pas "poupée".
لكن قدم لي معروفاً وتوقف بمناداتي يا عزيزَتي

Fais moi plaisir, oublis mon numéro.
اسدِ لي معروفاً وأنسَ رقمي

Très bien, Kono, rends moi un service, appelle la famille en question.
حسناً (كونو)، أسدي لي معروفاً وتواصلي مع العائلة

Je ne sais pas quand ça arrive Harry ! Sois sympa, va surveiller l'entrée pour garder la scène du crime intacte
أسدّ لي معروفاً , وإنتظر أمام الباب يجب أن نبقي مسرح الجريمة كما هو

Fais-moi une fleur. Casse-toi.
هلا عملت لي معروفاً,اخرج من هنا

C'est ma façon à moi de vous demander si vous pourriez me rendre un service.
:هذه طريقتي عندما أريد أن أقول هل يمكن أن تصنع لي معروفاً من فضلك؟