"لَستَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• pas

On dirait que tu n'es pas un problème pour eux.
يبدو بأنّكَ بخيرٍ لأنّكَ لَستَ كائناً على قيد الحياة.

Vous n'êtes pas le seul à pouvoir vous procurer des choses.
لَستَ الوَحيد الذي يُمكنهُ تَهريب الأشياء

J'en ai pas besoin. Je ne veux pas être dépendante de ça.
لَستَ بِحاجة إلية لا أريدُ ان أعتمد على هذا.

Vous n'êtes pas réel, j'ai rêvez de vous. Vous ne pouvez pas être réel ?
أنت لَستَ حقيقياً، لقد حلم بك كَيْفَ لا تزال موجوداً؟

Vous n'avez pas besoin de les voir.
أنت لَستَ بِحاجةٍ إلى أَن تَرى هوياتَهم.

T'as peut-être pas l'étoffe d'un catholique.
رُبَّمَا أنت فقط لَستَ من النوع الكاثوليكي.

Tu n'es pas le plus populaire, mais c'était pareil au lycée.
أذاً أنت لَستَ السّيدَ ذو شعبيه. لم تكن كذلك أبداً في المدرسة العليا.

Comment pourrais-tu l'être sachant que tu ne vas pas au paradis ?
بوضعك هذا تَعرفُ بأنك لَستَ ذاهِباً إلى الجنة

Si t'es pas à l'aise ici, tu peux toujours partir.
تَعرف. إذا كنت لَستَ مرتاحَ بأن تكُونَ هنا، يُمكِننـا أَن نَغادر دائماً.

T'es pas encore leur frère, mais un bizut.
لأنك لَستَ أَخّ حتى الآن، أنت متعهد.

Mais tu n'es pas comme ça.
وذلك كل شيء لَكنَّك لَستَ ذلك الرجلِ.

Vous n'êtes même pas cité comme accusé.
لَستَ على لائِحَة المُتَهَمين حتى

T'es même pas une femme.
أنتَ حتى لَستَ امرَأَة

T'es pas seul.
أنت لَستَ لوحدك

Je ne suis pas perdue.
أنا لَستَ عاجزَة.

Omar, tu es mon plus grand souci, mais tu n'es pas le seul.
يا (عمر)، كونكَ الآن همي الأكبَر لكنكَ لَستَ الوحيد لدي

- T'es pas pédé au moins ?
- حسناً، لَستَ شاذاً أو أي شيء؟

- C'est pas le SIDA.
لَستَ مُصاباً بالإيدز.

T'es pas des nôtres.
لَستَ واحِداً مِنا

- Je t'en prie, ne me dis pas que...
- رجاءً، أخبَرُني أنك لَستَ... - لستُ ماذا؟