"لَمْ أُفكّرْ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ne pensais pas

Je ne pensais pas que tu serais parti si longtemps.
أنا لَمْ أُفكّرْ أنت سَتُختَفي طويل جداً.

Dr. Troy, je ne pensais pas que vous passeriez.
الدّكتور تروي، أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّك تَتوقّفُ.

Je ne pensais pas qu'ils pourraient mettre des trucs religieux dans l'enceinte de l'école.
أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّهم يُمْكِنُ أَنْ يَضعوا مادةَ دينيةَ على حدائقِ المدرسةِ.

Je dois vous l'avouer, je ne pensais pas que ça puisse arriver.
أنا يَجِبُ أَنْ أُسلّمُه إليك. أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّه يُمْكِنُ أَنْ يُعْمَلَ.

Je ne pensais pas avoir le pouvoir de vous démolir à ce point.
أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّني كَانَ عِنْدي القوَّةُ لإزْعاجك هذه بشكل سيئ.

On a perdu un père et un mari, et je ne pensais pas qu'on arriverait à surmonter ça.
لقد فَقدنَا الأبّ والزوج وأنا لَمْ أُفكّرْ بأنّنا قادرين على تَجَاوُز الأمرَ

Je ne pensais pas qu'on puisse arrêter ces vampires.
أنا لَمْ أُفكّرْ فى أيّ شئَ يَوقّفُ أولئك مصاصي الدماء

Je ne pensais pas en être capable.
أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّني كَانَ عِنْدي هو فيّ.

J'ai entendu parler de lui à la radio, mais je ne pensais pas qu'il existait.
سَمعتُ الإشاعاتَ في الورقةِ، على الراديو.. لَكنِّي إعتقدتُ بأنّه كَانَ فقط كلام أنا لَمْ أُفكّرْ بوجودهَ.

Je ne pensais pas que vous alliez venir, mais maintenant que je vous ai rencontré... je suis sûre que vous allez emmener Zaara.
أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّك ستاتي لكن الآن بعد روئيتك أَنا متأكّدُ أنت سَتَأْخذُ زارة مَعك

Je ne pensais pas que ça serait un problème.
أنا لَمْ أُفكّرْ دعوتهم إنتهى سَيَكُونُ مثل هذا الشيء المهمِ.

Je savais que vous ne seriez pas content que j'ai mes 30%, mais je ne pensais pas que vous alliez débaucher mes patients.
علمت بأنّك لن تكُونُ سعيد بأنّني حَصلتُ على نسبة الثلاثين بالمائة الخاصة بي لَكنِّي لَمْ أُفكّرْ أنت ستسرق مرضاي

Honnêtement, je ne pensais pas te voir avant 1 heure.
بأمانة، أنا لَمْ أُفكّرْ انة سيكون هنا قبل ساعة اخرى

Eh bien, je ne pensais pas que j'étais une mauvaise surprise.
حَسناً، أنا لَمْ أُفكّرْ هو كَانَ a مفاجأة سيئة.

Je ne pensais pas que c'était important à ce moment-là.
أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّه كَانَ مهمَ في ذلك الوقت.

Je ne pensais pas être encore impliqué à ce stade.
أنا لَمْ أُفكّرْ بأنَّ أنا ما زِلتُ أَكُونُ معقّد في هذه النقطةِ.

Je ne pensais pas que ça poserait tant de problèmes.
أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّه سَيَكُونُ تلك الكبيرةِ a صفقة.

Je ne pensais pas, mais M. Lawson semblait le croire.
Uh، أنا لَمْ أُفكّرْ ذلك، لكن , uh, السّيد Lawson على ما يبدو عَمِلَ.

Je ne pensais pas être ton premier.
أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّني كُنْتُ أولكَ.

Oh, je ne pensais pas l'être.
أوه، أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّني كُنْتُ.