"لﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• la situation économique et sociale
• des conditions économiques et sociales

On trouvera ci-après une récapitulation des principales caractéristiques de la situation économique et sociale dans le monde telles qu'elles ressortaient du débat :
تم تحديد السمات الرئيسية التالية ذات الصلة لﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية العالمية الجارية:

Résumé de l'étude de la situation économique et sociale
موجز الدراسة الاستقصائية لﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية

Résumé de l’étude de la situation économique et sociale en Asie et dans le Pacifique (1998)
موجز للدراسة الاستقصائية لﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية في آسيا والمحيط الهادئ، ١٩٩٨

Sous sa nouvelle présentation, l’Étude des conditions économiques et sociales en Afrique n’aura pas besoin d’une annexe séparée.
لا يتطلب الشكل جديد " للدراسة الاستقصائيــة لﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا " مرفقا مستقلا.

Sous sa nouvelle présentation, l’Étude des conditions économiques et sociales en Afrique n’aura pas besoin d’une annexe séparée.
لا يتطلب الشكل جديــد " للدراســـة الاستقصائيـة لﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا " مرفقا مستقلا.

Étude des conditions économiques et sociales en Afrique, 1993 (CEA).
دراسة استقصائية لﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية في افريقيا )اللجنة الاقتصادية لافريقيا(

On trouvera ci-après une récapitulation des principales caractéristiques de la situation économique et sociale dans le monde telles qu'elles ressortaient du débat :
" تم تحديد السمات الرئيسية التالية ذات الصلة لﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية العالمية الجارية:

f) Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale de l'Afrique, 1991-1992 (E/1992/42);
)و( موجز للدراسة الاستقصائية لﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية في افريقيا، في الفترة ١٩٩١-٢٩٩١ (E/1992/42)؛

c) Étude sur la situation économique et sociale en Asie et dans le Pacifique en 1993 : résumé E/1994/52.
)ج( موجز للدراسة الاستقصائية لﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية في آسيا والمحيط الهادئ، ١٩٩٣)١٧٠(؛

Le Conseil sera également saisi des résumés des études sur la situation économique et sociale des cinq régions établies par les commissions régionales et axées sur les principaux problèmes et perspectives de ces régions.
وسيكون معروضا على المجلس أيضا " ملخصات الدراسات الاستقصائية لﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية اﻹقليمية " ، التي تعدها اللجان اﻹقليمية وتبرز فيها المشاكل والاحتمالات الرسمية لتلك المناطق.

Etude succincte sur la situation économique et sociale de l'Afrique en 1991-1992 (E/1993/53)
ملخص الدراسة الاستقصائية لﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية في افريقيا، ١٩٩١-١٩٩٢ (E/1993/53)

d) Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale en Asie et dans le Pacifique en 1994 E/1995/43.
)د( موجز للدراسـة الاستقصائية لﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية في آسيا والمحيط الهادئ،١٩٩٥ )٢١٦(؛

1. L'Étude de la situation économique et sociale de l'Asie et du Pacifique (1997), publiée sous le titre Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, 1997, examine les possibilités et les problèmes propres à la région de la CESAP à l'aube du XXIe siècle, face aux phénomènes nouveaux de régionalisation et de mondialisation de l'économie.
١ - تعمل " الدراسة الاستقصائية لﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية في آسيا والمحيط الهادئ، ١٩٩٧ " على تدارس الفرص المتاحة لمنطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ، والتحديات التي تواجهها وهي تقترب من القرن الحادي والعشرين في ضوء العمليات المستجدة للعولمة والتكامل اﻹقليمي.

82. En juin 1996, Il a été créé un groupe d'observation de la situation économique et sociale, qui a été chargé de fournir aux représentants des pays donateurs, aux institutions des Nations Unies et aux organismes de l'Autorité palestinienne des analyses de la situation économique et sociale en Cisjordanie et dans la bande de Gaza sous forme de rapports trimestriels.
٨٢ - وفي حزيران/يونيه ١٩٩٦ أنشئت وحدة للرصد الاقتصادي والاجتماعي مهمتها تزويد ممثلي البلدان المانحة ووكالات اﻷمم المتحدة ووكالات السلطة الفلسطينية بتحليلات لﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية العامة في الضفة الغربية وقطاع غزة وذلك من خلال تقارير ربع سنوية عن اﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية.

15A.21 Les ressources demandées à cette rubrique (48 400 dollars) représentent le coût des travaux contractuels d'imprimerie pour la publication de l'étude des conditions économiques et sociales en Afrique et du Bulletin économique pour l'Afrique.
١٥ ألف - ٢١ تتصل الاحتياجات المقدرة البالغة ٤٠٠ ٤٨ دولار، بتكلفة الطباعة الخارجية لنشر الدراسة الاستقصائية السنوية لﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية في افريقيا والنشرة الاقتصادية لافريقيا.

Cette publication est intégrée dans l’Étude annuelle des conditions économiques et sociales en Afrique.
ينــدرج المنشـور ضمــن " الدراســة الاستقصائيـة لﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا " .

En ce qui concerne l'Afrique, la détérioration continue des conditions économiques et sociales ne peut que contribuer à confirmer les tenants d'une vision pessimiste d'un continent marginalisé et livré à lui-même face aux multiples crises politiques, économiques, sociales et écologiques qui l'assaillent.
وفيما يتعلق بأفريقيا، فإن التدهــــور المطرد لﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية لا يمكن إلا أن يسهم في تأكيد اﻵراء المتشائمة المتصلة بقــارة تتعرض للتهميش وتترك وشأنها في مواجهة اﻷزمات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والبيئية العديدة التي تحيق بها.

c) Résumé de l'étude des conditions économiques et sociales en Afrique, 1994 E/1995/42.
)ج( موجز للدراسة الاستقصائية لﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا، ١٩٩٤)٢١٥(؛

c) Résumé de l'étude des conditions économiques et sociales en Afrique, 1996 E/1997/41.
)ج( موجز الدراسة الاستقصائية لﻷحوال الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا، ١٩٩٦)٨٠(؛