"مؤبد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• perpétuité
• à vie
• perpète
• perpét'
• commuées
• perpétuités

Cette loi prévoit des sanctions pénales contre les auteurs de ces crimes pouvant aller jusqu'aux travaux forcés à perpétuité.
وينص هذا القانون على عقوبات جنائية ضد مرتكبي هذه الجرائم قد تصل إلى حد إصدار حكم مؤبد مع الأشغال الشاقة.

De 15 ans à perpétuité. Sans l'arme du crime...
هذه من 15 سنة لسجن مؤبد لديهم سلاح الجريمة

On gère votre agent, on partage les renseignements, ou il prend entre 25 ans et perpétuité.
سنقود فريقكم و سنتقاسم المعلومات أو يحصل على 25 عاما الى مؤبد .

L'un est mort, l'autre purge une peine à vie sans conditionnelle, et c'est le seul dont l'affaire n'est pas encore classée.
توفي أحدهم، والآخر يقضي حكم مؤبد دون احتمال بالخروج وهذا هو الوحيد الذي لا يزال قضية مفتوحة

C'est bien trop mince pour un type qui a pris 5 fois perpète.
إن هذا هزيل جدا بالنسبة لرجل بخمسة أحكام مؤبد متتابعة.

je prendrai perpét'.
،بكلا الحالتين إنني انظر إلى سجن مؤبد

Ça implique une condamnation allant de 40 ans à la perpétuité.
هذا صحيح، وهذا سيجعله يقضي عقوبة تمتد من 40 إلى مؤبد.

Il joue la perpétuité contre la peine de mort.
نحن نتحدث عن فرق بين مؤبد بلا تسريح والحقنة السامة هنا

Y a une grosse différence entre "presque" et de 25 ans à perpétuité.
لكنه الفرق ما بين كاد وما بين 25سنة إلى مؤبد

Oui...mais pas pour ce meurtre. Quand ce meurtre s'est passé... Il avait trois peines consécutives à perpétuité dans une prison à sécurité maximale.
نعم لكن ليس بسبب هذه الجريمة لأنه عند حدوثها كان يقضي ثلاث أحكام سجن مؤبد في سجن مشدد الحراسة

J'ai écopé de quatre condamnations à perpétuité et aucune commission des libérations conditionnelles ne me relâchera dans la rue.
أنا أقضي أرعة قضايا مؤبد على التوالي ولا يوجد لائحة للتسريح المشروط في تفكيركم الصالح سيعيدني للشوارع

De 30 ans à perpétuité.
اموال المتطرفين سيحكمون عليه بـ 30 سنة أو مؤبد

Et vous signez ces aveux, je m'arrangerais pour que ça ne deviennent pas perpétuité.
إذا وقعت هذا الإعتراف سأحرص على ألا تصل إلى مؤبد

Il purge 5 condamnations à perpétuité pour meurtre.
وهو يقضي خمسة أحكام مؤبد متتابعة بسبب جريمة قتل.

Comme ça doit l'être, vu que vous risquez la perpétuité.
بالطبع, بما إنك تواجهين عقوبه ْ25 سنه إلى مؤبد

Il est à Pelican Bay depuis 1989, pour 5 condamnations à vie, donc c'est impossible qu'il ait tué qui que ce soit en 1991, sans parler de Garza.
موجود في البيليكان بيي منذ الـ 89, يقضي حكم مؤبد متتابع, لذا فلا يمكن

Il avait été condamné à vie, et on lui a rendu la vie.
مؤبد مدى الحياة كان حكمه والحياة هي ما استردها

C'est juste que l'État estime qu'un jury ne va pas vraiment bien réagir devant... un condamné qui a déjà pris trois fois perpète.
فقط الحكومة تشعر بأن المحلفين لن يستجيبوا جيداً مع مدان بثلاثة أحكام مؤبد

Un mort, un qui a pris perpète, et voilà le seul dont le dossier n'est pas classé :
توفي أحدهم، والآخر يقضي حكم مؤبد دون احتمال بالخروج وهذا هو الوحيد الذي لا يزال قضية مفتوحة...

C'est un condamné à perpét'qui lui a filé le tuyau.
تنازل له سجين مؤبد عن ذلك في الزنزانة

Sur les personnes condamnées à mort, une a été graciée et 34 peines de mort ont été commuées en peine de réclusion à vie.
ومن بين الأشخاص المدانين والمحكوم عليهم بالإعدام، عُفي عن شخص وحوّلت عقوبات الإعدام الصادرة بحق 64 آخرين إلى عقوبات سجن مؤبد وسجن مشدَّد.

Si tu en prends pour deux perpétuités...
حتى لو حكمو عليك بفترتي مؤبد