"مؤتمر الاتحاد الأفريقي في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Assemblée de l'Union africaine à
• la Conférence de l'Union africaine

Décisions, déclarations et résolutions adoptées par l'Assemblée de l'Union africaine à sa quatorzième session ordinaire
المقررات والإعلانات والقرارات التي اعتمدها مؤتمر الاتحاد الأفريقي في دورته العادية الرابعة عشرة

Décisions, déclarations et résolution adoptées par l'Assemblée de l'Union africaine à sa onzième session
المقررات والإعلانات التي اعتمدها مؤتمر الاتحاد الأفريقي في دورته العادية الحادية عشرة والقرار الذي اتخذه في تلك اْلدورة

Il a été approuvé par l'Assemblée de l'Union africaine à sa vingtième session ordinaire, tenue en janvier 2013.
وقد أقر ذلك مؤتمر الاتحاد الأفريقي في دورته العادية العشرين المعقودة في كانون الثاني/يناير 2013.

Rappelant en outre les décisions et déclarations adoptées par l'Assemblée de l'Union africaine à toutes ses sessions ordinaires et extraordinaires,
وإذ تشير كذلك إلى القرارات التي اتخذها والإعلانات التي اعتمدها مؤتمر الاتحاد الأفريقي في جميع دوراته العادية والاستثنائية،

Rappelant en outre les décisions et déclarations adoptées par la Conférence de l'Union africaine à toutes ses sessions ordinaires et extraordinaires,
وإذ تشير كذلك إلى القرارات والإعلانات التي اعتمدها مؤتمر الاتحاد الأفريقي في جميع دوراته العادية والاستثنائية،

a) Décisions et déclarations adoptées par l'Assemblée de l'Union africaine à sa deuxième session ordinaire (voir annexe I);
(أ) المقررات والإعلانات التي اعتمدها مؤتمر الاتحاد الأفريقي في دورته العادية الثانية (انظر المرفق الأول)؛

b) Décisions, déclarations, message de félicitations et motion adoptés par l'Assemblée de l'Union africaine à sa douzième session ordinaire, tenue à Addis-Abeba du 1er au 3 février 2009 (voir annexe II).
(ب) المقررات والإعلانات ورسالة التهنئة والاقتراح التي اعتمدها مؤتمر الاتحاد الأفريقي في دورته العادية الثانية عشرة المعقودة في أديس أبابا في الفترة من 1 إلى 3 شباط/ فبراير 2009 (انظر المرفق الثاني).

Ayant à l'esprit les décisions et déclarations adoptées par l'Assemblée de l'Union africaine à sa première session ordinaire, tenue à Durban (Afrique du Sud) les 9 et 10 juillet 2002,
وإذ تضع في اعتبارها القرارات والإعلانات التي اعتمدها مؤتمر الاتحاد الأفريقي في دورته العادية الأولى المعقودة في دربان، جنوب أفريقيا، في 9 و 10 تموز/يوليه 2002()،

a) Décisions, déclarations et résolutions adoptées par l'Assemblée de l'Union africaine à sa quatorzième session ordinaire, tenue à Addis-Abeba du 31 janvier au 2 février 2010 (voir annexe I);
(أ) المقررات والإعلانات والقرارات التي اعتمدها مؤتمر الاتحاد الأفريقي في دورته العادية الرابعة عشرة المعقودة في أديس أبابا في الفترة من 31 كانون الثاني/يناير إلى 2 شباط/فبراير 2010 (المرفق الأول)؛

a) Décisions, déclarations et résolution adoptées par l'Assemblée de l'Union africaine à sa onzième session ordinaire, tenue à Charm el-Cheikh (Égypte) du 30 juin au 1er juillet 2008 (voir annexe I);
(أ) المقررات والإعلانات التي اعتمدها مؤتمر الاتحاد الأفريقي في دورته العادية الحادية عشرة المعقودة في شرم الشيخ، مصر، في الفترة من 30 حزيران/يونيه إلى 1 تموز/يوليه 2008 والقرار الذي اتخذه في تلك الدورة (انظر المرفق الأول).

Ils ont également souligné l'appel lancé par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) dans son communiqué du 20 mai 2009, entériné par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine et par l'Assemblée de l'Union africaine à sa treizième session ordinaire, pour que le Conseil de sécurité des Nations Unies prenne immédiatement des mesures et impose notamment des sanctions contre tous les fauteurs de troubles.
وأكدوا أيضا على النداء الوارد في بلاغ الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية الصادر في 20 أيار/مايو 2009، والذي أقره اجتماع مجلس السلام والأمن التابع للاتحاد الأفريقي، كما أقره مؤتمر الاتحاد الأفريقي في دورته العادية الثالثة عشرة، وهو النداء الموجه إلى مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة كي يتخذ تدابير فورية، تشمل فرض جزاءات على كل المفسدين.

Prenant note de la déclaration ASS/AU/Decl.1 (I), adoptée le 10 juillet 2002 par l'Assemblée de l'Union africaine à sa première session ordinaire, concernant la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, demandant au Comité de mise en œuvre du Nouveau Partenariat et à son Comité directeur d'étudier plus avant le cadre du Nouveau Partenariat afin d'assurer l'application du Plan d'action initial,
وإذ تحيط علما بالإعلان ASS/AU/Decl.1(I)، الذي اعتمده في 10 تموز/يوليه 2002 مؤتمر الاتحاد الأفريقي في دورته العادية الأولى، بشأن تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا، والذي ينيط بلجنة التنفيذ للشراكة الجديدة ولجنتها التوجيهية ولاية مواصلة وضع تفاصيل إطار الشراكة الجديدة لكفالة تنفيذ خطة العمل الأولية،