"مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Conférence des Nations Unies sur les établissements
• Centre des Nations Unies pour les établissements
• la Déclaration de Vancouver sur les établissements
• CONFERENCE DES NATIONS UNIES SUR LES ETABLISSEMENTS
• internationales et la mise en oeuvre
• la Conférence sur les établissements

Expérience nationale acquise dans la mise en oeuvre du Plan d'action issu de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat) de 1976
التجربة على المستوى الوطني في تنفيذ خطة العمل منذ الموئل: مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية عام ١٩٧٦.

f) Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
)و( مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل - ٢(

2. Conférence des Nations Unies sur les établissements humains
٢ - مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية

Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل - ٢(

g) Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II);
" )ز( مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(؛

g) Conférence des Nations Unies sur les établissements HUMAINS (HABITAT II) (A/49/37 et A/49/272)
)ز( مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( )A/49/37 و A/49/272(

g) Conférence des Nations Unies sur les établissements HUMAIN (HABITAT II) (suite) (A/49/37, A/49/272, A/49/640)
)ز( مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( )تابع( )A/49/37، A/49/272، A/49/640(

c) Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
)ج( مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل - الثاني(

Examen des tendances des politiques et programmes adoptés par les pays et les organisations internationales pour donner suite aux recommandations d'Habitat I : Conférence des Nations Unies sur les établissements humains : note du secrétariat
استعراض الاتجاهات في السياسات والبرامج التي تضطلع بها البلدان والمنظمات الدولية لتنفيذ التوصيات التي اعتمدها الموئل اﻷول: مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية: مذكرة من إعداد اﻷمانة

h) Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (Istanbul, juin 1996);
)ح( مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( )اسطنبول، حزيران/يونيه ١٩٩٦(؛

4. Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
٤ - مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(

Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), Istanbul (Turquie), 3—14 juin 1996
مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(، اسطنبول، تركيا، ٣-٤١ حزيران/يونيه ٦٩٩١

c) Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (A/50/37, A/50/411, A/50/519)
)ج( مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( )A/50/37، A/50/411، A/50/519(

c) Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) (A/50/37, A/50/411, A/50/519)
)ج( مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( A/50/37)، A/50/411، (A/50/519

Habitat II — Conférence des Nations Unies sur les établissements humains
الموئل الثاني - مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية

50/477. Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
٥٠/٤٧٧ - مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(

50/100. Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II)
٠٥/٠٠١ - مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(

c) Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II);
" )ج( مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(؛

Examen de l'action menée sur le plan national pour fournir un logement à tous depuis la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat), tenue en 1976 : rapport du Directeur exécutif
استعراض العمل الوطني لتوفير اﻹسكان للجميع منذ الموئل: مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية، ١٩٧٦: تقرير المدير التنفيذي

Le Comité considérait qu'il pourrait également contribuer aux débats d'autres organes intergouvernementaux, tels que le Centre des Nations Unies pour les établissements humains et la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
كما رأت اللجنة أنها تستطيع المساهمة في المداولات المتعلقة بقضايا الطاقة، التي تجريها الهيئات الحكومية الدولية اﻷخرى بما فيها مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية، ومؤتمر اﻷطراف في اتفاقية اﻷمم المتحدة اﻹطارية المتعلقة بتغير المناخ.

En 1976, il a été noté dans la Déclaration de Vancouver sur les établissements humains qu'il conviendrait de se préoccuper en particulier < < de ne lancer de grands programmes de rénovation que dans les cas où des mesures de conservation et de modernisation ne peuvent être prises, et à condition de reloger les habitants > > .
ففي عام 1976، لاحظ مؤتمر الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية أنه ينبغي توجيه اهتمام خاص إلى " عدم القيام بعمليات إزالة كبرى إلا إذا كان صون المستوطنات واستصلاحها أمراً غير ممكن، وبشرط توفير أماكن سكن أخرى لأهلها " (1).

c) APPLICATION DES DECISIONS DE LA CONFERENCE DES NATIONS UNIES SUR LES ETABLISSEMENTS HUMAINS (HABITAT II) (suite)
)ج( تنفيذ نتائج مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( )تابع(

167. Habitat II pourrait fournir des données supplémentaires concernant le logement des pauvres et ces données ainsi que les mécanismes de suivi que devra établir la Conférence sur les établissements humains devront être pris en compte.
المأوى ١٦٧ - وفيما يتعلق بتوفير المأوى للفقراء، فإن الموئل الثاني قد يوفر مدخلات أخرى ينبغي أن تؤخذ هي وآليات المتابعة التي سينشئها مؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية في الاعتبار.