"مؤتمر رفيع المستوى معني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Conférence de haut niveau sur

La Chine est favorable à l'idée de convoquer, sous les auspices des Nations Unies, une Conférence de haut niveau sur le terrorisme lorsque les conditions s'y prêteront.
وتؤيد الصين المبادرة بالدعوة إلى عقد مؤتمر رفيع المستوى معني بمكافحة الإرهاب تحت رعاية الأمم المتحدة حينما تكون الظروف مواتية.

Une Conférence de haut niveau sur le VIH/Sida et les maladies sexuellement transmissibles en Afrique s'est tenue à Lusaka (Zambie) en septembre.
وإلى جانب ذلك، انعقد في لوساكا بزامبيا في أيلول/سبتمبر مؤتمر رفيع المستوى معني بوباء فيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز واﻷمراض المنقولة بالاتصال الجنسي في أفريقيا.

Les dernières réunions ont eu lieu le 17 février et le 23 mars 1993 et avaient pour objet d'examiner une proposition de Conférence de haut niveau sur l'avenir économique des pays de l'ex-Yougoslavie.
وقد عقد الفريق آخر اجتماعاته في ١٧ شباط/فبراير و ٢٣ آذار/مارس ١٩٩٣ للنظر في اقتراح بعقد مؤتمر رفيع المستوى معني بالمستقبل الاقتصادي لبلدان يوغوسلافيا السابقة.

Elle appuie également l'idée d'organiser, sous les auspices des Nations Unies, une Conférence de haut niveau sur le terrorisme en vue de mettre au point une réaction commune structurée face au terrorisme et d'ouvrir la voie au dialogue, à la tolérance et à la compréhension entre les religions, les croyances et les cultures.
ويدعم فكرة عقد مؤتمر رفيع المستوى معني بالإرهاب برعاية الأمم المتحدة لوضع استجابة مشتركة ومنظمة للمجتمع الدولي ضد الإرهاب وتمهيد الطريق من أجل الحوار والتسامح والتفاهم بين الأديان والمعتقدات والثقافات.

Conférence de haut niveau sur le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires (organisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires)
مؤتمر رفيع المستوى معني بالصندوق المتجدد المركزي للطوارئ (ينظمه مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية)

Les 9 et 10 juillet 2012, en coopération avec l'Union européenne, l'Espagne avait organisé la Conférence de haut niveau sur les victimes du terrorisme sous les auspices du Forum mondial de lutte contre le terrorisme.
60 - وفي يومي 9 و 10 تموز/يوليه 2012، شاركت إسبانيا مع الاتحاد الأوروبي في استضافة مؤتمر رفيع المستوى معني بضحايا الإرهاب تحت رعاية المنتدى العالمي لمكافحة الإرهاب.

Une Conférence de haut niveau sur la réduction de risques, l'atténuation des effets et le relèvement à la suite de catastrophes naturelles dans la Grande Caraïbe se tiendra à Port-au-Prince en novembre 2007. Elle sera l'occasion d'échanger des données et des enseignements tirés de l'expérience ainsi que des pratiques optimales, et de recenser les domaines d'activité pour lesquels la coopération régionale serait utile.
وسيُعقد مؤتمر رفيع المستوى معني بالحد من أخطار الكوارث الطبيعية في منطقة البحر الكاريبي الكبرى والتخفيف من آثارها والتعافي منها في بورت - أو - برانس، في تشرين الثاني/نوفمبر 2007، وذلك بغرض تبادل الخبرات والدروس المستفادة وأفضل الممارسات وتحديد مجالات التعاون الإقليمي في هذا المجال.

Même s'il n'y aura pas de Conférence de haut niveau sur le VIH/sida pendant la soixante et unième session, des pandémies telles que le VIH/sida continuent de porter gravement atteinte au développement en paralysant l'atout le plus important d'une nation, à savoir son peuple.
وخلال الدورة الحادية والستين لن يعقد مؤتمر رفيع المستوى معني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز. بيد أن الأوبئة من قبيل فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز تستمر في ضرب صميم التنمية وشلّ أهم أصل من أصول أي دولة، أي شعبها.

Réunis à l'occasion de la Conférence de haut niveau sur la science et la technologie du Groupe des 77 à Doubaï, (Émirats arabes unis), du 27 au 30 octobre 2002, afin de définir une nouvelle vision et une stratégie globale aux fins de la promotion de la science et de la technologie dans le Sud,
وقد اجتمعنا في مؤتمر رفيع المستوى معني بالعلم والتكنولوجيا عقدته مجموعة الـ 77 في دبي بالإمارات العربية المتحدة في الفترة من 27 إلى 30 تشرين الأول/أكتوبر 2002، لوضع رؤية جديدة واستراتيجية شاملة لتعزيز العلم والتكنولوجيا في الجنوب،