"مؤخرات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• retardateurs
• fesses
• cul
• culs
• Brominated

La liste des substances prioritaires OSPAR (OSPAR, 2001) fournit un récapitulatif des solutions de remplacement des retardateurs de flammes bromés.
وتوفر سلسلة أوسبار بشأن المواد ذات الأولوية (OSPAR, 2001) موجزا للمعلومات عن بدائل مؤخرات الاحتراق المبرومة.

Les prix de ces solutions de remplacement ne sont en général pas plus élevés que ceux des retardateurs de flammes bromés mais des quantités plus importantes sont souvent nécessaires.
أسعار البدائل ليست أعلى بصفة عامة من مؤخرات الاحتراق المبرومة، ولكن قد تكون تكاليف التحميل الأعلى ضرورية في كثير من الأحيان.

T'as idée de combien de paires de fesses on va reluquer ce soir ?
ألديك فكرة عن عدد مؤخرات النساء التي ستكون هنا الليلة ؟

Entre amis, on ne parle pas des fesses de ses amis.
لأن الأصدقاء لا يتحدثون عن مؤخرات صديقاتهم أغلب الأحيان

Les ailes jaune, bleu et marron, le cul d'une policière.
الأجنحة الزرقاء والصفراء والبنية تمثل لعق مؤخرات الشرطيات

Je n'entends parler que de cul et de trompette. Ca ne m'intéresse pas. - Hé.
كل ما أسمعه هو مؤخرات و أبواق أنا لا أريد سماع هذا

Ou plutôt pour pouvoir mater des culs en gros plan !
صحيح, يمكنك إيضًا إستخدمه في النظر إلى مؤخرات الفتيات

Toutefois, il ne faut pas négliger le fait que certaines substances peuvent être tout aussi, voire plus, dangereuses que le groupe des retardateurs de flammes bromés en tant que tel (par exemple le phosphore halogéné et les composés du phosphore partiellement non halogénés).
بيد أنه لا يمكن التغاضي عن أنه قد توجد مواد لا تقل خطورة أو تزيد بين البدائل بالمقارنة مع مجموعة مؤخرات الاحتراق المبرومة في حد ذاتها (مثلاً، الفوسفور المهلجن ومركبات الفوسفور غير المهلجنة جزئياً).

La Directive 2002/96/CE relative aux déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE) impose le retrait des retardateurs de flammes bromés de tous déchets d'équipements électriques et électroniques faisant l'objet d'une collecte sélective avant traitement ultérieur.
يشترط " توجيه الاتحاد الأوروبي رقم 2002/96/EC بشأن النفايات من المعدات الكهربائية والإلكترونية أن تزال مؤخرات الاحتراق المبرومة من أي نفايات معدات كهربائية وإلكترونية تم جمعها بشكل منفصل قبل القيام بمعالجات أخرى لها.

Etant donné que les retardateurs de flammes bromés ne représentent que 15 % de la consommation mondiale de retardateurs de flammes, un grand nombre de composés peuvent être envisagés comme solutions de remplacement (OSPAR, 2001).
وحيث أن مؤخرات الاحتراق المبرومة تمثل 15٪ فقط من استهلاك مؤخرات الاحتراق على النطاق العالمي، فإنه يمكن من ناحية الأساس اعتبار عدد كبير من المركبات كبدائل (OSPAR, 2001).

Me traite pas de crétine, embrasseur de fesses de bébé!
لا تدعنى بالبلهاء يا مقبل مؤخرات دمى الاطفال

Des fesses d'hommes, et comment les caresser et les presser.
مؤخرات الرجال و كيف أنكن تريدن تربيتهن و الإمساك بهن.

On y va et on botte les fesses de ces pouffiasses.
أنا أقول بأن نخرج ونركل مؤخرات تلك العاهرات.

Les hommes ont de bonnes fesses, bien fermes.
انه لَيسَ بحكم. الرجال لَديهم مؤخرات جيدة رفيعةُ

Ce cul est si dur, qu'il pourrait fendre tous les autres culs.
تلك المؤخرة قويّة جداً يمكنك كسر مؤخرات أخرى منها

Pour une espèce sans trou du cul, vous agissez vraiment comme tel.
بالنسبة لجنس بدون مؤخرات أنتم تتصرفون كذلك بكل تأكيد

Comme tu as posé avec tes nichons, je vais poser avec mon cul sur sa face, parce que tout ce qu'il veut pour son annif, c'est un "gros cul de pute".
بما أنك قمت بحركة الصدر، أنا سوف أضع مؤخرتي في وجهه، لأن كل ما يريده في عيد ميلاده هي مؤخرات كبيرة.

Aux culs insensibles aux flèches. Le grand Blanc. Plus dangereuse des créatures sur Terre.
ذو مؤخرات لا تكفيها المقاعد ربما أخطر المخلوقات على وجه الأرض

Les plus beaux culs du monde, tu peux me croire.
صدقني, إنهن يملكنّ أفضل مؤخرات في العالم

(Danish EPA, 1999) Danish Environmental Protection Agency, Brominated flame retardants: Substance flow analysis and assessment of alternatives, June 1999.
وكالة الحماية البيئية الدانمركية (Danish EPA, 1999)، مؤخرات الاحتراق المبرومة: تحليل تدفق المادة وتقييم البدائل، حزيران/يونيه 1999.