"مؤدباً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• poli
• sage

Il était très poli et courtois, très formel et propre.
،لقد كان مؤدباً ولطيفاً .ورسمي جداً ونظيف

Ce n'est pas poli de demander à une femme si elle est enceinte. Elle est enceinte, c'est évident.
ـ ليس مؤدباً أن نسأل امرأة إن كانت حبلى ـ حسناً، أظن إنه واضح للغاية بإنها حبلى

J'ai appelé. J'ai été très poli et respectueux. Mais elle a demandé à quel sujet j'appelais.
لقد اتصلت ، كنتُ مؤدباً بحديثي ومحترم، وقد أرادت معرفة سبب الاتصال

En tout cas, ils vont te poser quelques questions, sois juste poli et charmant.
،على كل حال، سيسألونك بعض الأسئلة فقط كن مؤدباً وفاتناً

Sois sage.
وأنت,فالتكن مؤدباً

Il nous a invités à prendre le repas demain. Il était très poli, n'est-ce pas ?
لقد دعانا لتناول العشاء معه غداً لقد كان مؤدباً جداً، أليس كذلك؟

- Je n'essaye pas de faire quoique ce soit. J'essaie juste d'être poli.
أنا لا أحاول فعل أيّ شيء، فقط أحاول أن أكون مؤدباً.

Si tu tiens à ta corne, calme-toi et reste poli.
يجب أن تهدأ وتبقي مؤدباً , هل تفهمني؟

Pour la mauvaise nouvelle, soyez poli, détaché, mais pas froid.
, عندما تقول اخبار سيئة لمريض , عليك أن تكون مؤدباً و صارماً لكن ليس بارداً

Normal, sans doute, mais poli, certainement pas.
حسناً , قد يكون طبيعي ولكنه بالتأكيد ليس مؤدباً

C'était important pour ma mère que je sois poli...
كان مهم بالنسبه لأمي بأنني أكون مؤدباً...

- Les gars, normalement je serais poli, on échangerait des politesses, on boirait une bière.
-عادة ما أكون مؤدباً يا رفاق . واحييكم وأشارككم البيرة وما إلى ذلك.

Il était juste poli. J'étais à moitié dans le coltard.
لقد كان مؤدباً فقط لقد كُنت مخموراً

Ce ne serait pas très poli, si ?
-حسنٌ، ذلك سيكون مؤدباً جداً، أليس كذلك؟

Sois poli. Dis "oui madame", " non madame".
"ــ كن مؤدباً "حاضر سيدتي، لا سيدتي ــ سأفعل

Oui. Parce qu'il a été si poli.
اعتقد ذلك لقد كان مؤدباً للغاية

Non. Il est toujours aussi poli, aimable et courtois.
لقد ظلَّ مؤدباً و متفهماً و لطيفاً

Essaie de rester poli. On est invités.
حاول أن تكون مؤدباً ، نحن ضيوفُه

C'est vrai. Je voulais juste être poli.
أنا أستطيع ، أنا كنت فقط مؤدباً

Sois sage ou je vais le dire à ton père.
كن مؤدباً وإلا سأقول لوالدك

Je serai sage !
سأكون مؤدباً! سأكون مؤدباً!