"مؤرّخة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• datée du

Lettre datée du 26 octobre 2009, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères de l'Iraq
الأمين العام رسالة مؤرّخة 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 موجّهة إلى الأمين العام من وزير خارجيّة العراق

3. Conformément au mandat décrit ci-dessus, une note verbale datée du 27 août 2012 a été adressée à tous les États Membres.
3- وعملاً بالولاية المسنَدة المبيَّنة أعلاه، أُرسِلت مذكِّرة شفوية مؤرّخة 27 آب/ أغسطس 2012 إلى جميع الدول الأعضاء.

Lettre datée du 21 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies
رسالة مؤرّخة 21 آب/أغسطس 2000 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من الممثل الدائم لتوغو لدى الأمم المتحدة

Note verbale datée du 28 février 2013, adressée au Secrétaire général par la Représentation permanente de la France auprès
مذكّرة شفوية مؤرّخة 28 شباط/فبراير 2013 موجَّهة إلى الأمين العام

Lettre datée du 8 avril 2010, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
رسالة مؤرّخة 8 نيسان/أبريل 2010 موجّهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة

Lettre datée du 11 juin 2010, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
رسالة مؤرّخة 11 حزيران/يونيه 2010 موجّهة إلى رئيس مجلس الأمن من المراقب الدائم لفلسطين لدى الأمم المتحدة

Lettre datée du 21 décembre 2010, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
رسالة مؤرّخة 16 كانون الأول/ديسمبر 2010 موجّهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن

Lettre datée du 16 décembre 2010 adressée au Secrétaire général par le Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
رسالة مؤرّخة 21 كانون الأول/ديسمبر 2010 موجّهة إلى الأمين العام من الأمين العام لمنظمة حلف شمال الأطلسي

Lettre datée du 5 mars 2010, adressée au Secrétaire général par le Chef du Département des affaires juridiques de l'Agence spatiale européenne
رسالة مؤرّخة 5 آذار/مارس 2010، موجّهة إلى الأمين العام من رئيسة إدارة الشؤون القانونية في وكالة الفضاء الأوروبية

2. Dans une note verbale datée du 13 août 2010, le Secrétaire général a invité les gouvernements à présenter des rapports au Secrétariat avant le 22 octobre 2010.
2- وفي مذكّرة شفوية مؤرّخة 13 آب/أغسطس 2010، دعا الأمين العام الحكومات إلى تقديم تقاريرها إلى الأمانة بحلول 22 تشرين الأول/أكتوبر 2010.

2. Dans une note verbale datée du 31 août 2009, le Secrétaire général a invité les gouvernements à communiquer leurs rapports pour le 30 octobre 2009.
2- وفي مذكّرة مؤرّخة 31 آب/أغسطس 2009، دعا الأمين العام الحكومات إلى تقديم تقاريرها بحلول 30 تشرين الأول/أكتوبر 2009.

Lettre datée du 26 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
رسالة مؤرّخة 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 موجّهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن

Lettre datée du 26 décembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
رسالة مؤرّخة 26 كانون الأول/ديسمبر 2008 موجّهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن

Lettre datée du 14 décembre 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
رسالة مؤرّخة 14 كانون الأول/ديسمبر 2009 موجّهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن

Note verbale datée du 28 novembre 2006, adressée à l'Office
مذكّرة شفوية مؤرّخة 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2006

Lettre datée du 14 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Chef du Département des affaires juridiques de l'Agence spatiale européenne
رسالة مؤرّخة 14 أيلول/سبتمبر 2005 موجّهة إلى الأمين العام من رئيسة الدائرة القانونية في وكالة الفضاء الأوروبية

Lettre datée du 1er avril 2004, adressée au Secrétaire général par le Chef du Département des affaires juridiques de l'Agence spatiale européenne
رسالة مؤرّخة 1 نيسان/أبريل 2004 موجّهة إلى الأمين العام من رئيس الدائرة القانونية في وكالة الفضاء الأوروبية

S/2008/743 Lettre datée du 26 novembre 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
S/2008/743 رسالة مؤرّخة 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 موجّهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن [بجميع اللغات الرسمية]

Note verbale datée du 11 janvier 2006, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne
مذكّرة شفوية مؤرّخة 11 كانون الثاني/يناير 2006 موجّهة إلى الأمين العام