| 1969 Institut universitaire des hautes relations internationales de Genève : bourse de la Fondation Carnegie pour l'étude des relations internationales | UN | ١٩٦٩ معهد الخريجين في العلاقات الدولية، جنيف: زمالة من مؤسسة كارنيجي في العلاقات الدولية |
| À la fin de la période considérée, la grande salle de justice était en cours de rénovation, en coopération avec la Fondation Carnegie, propriétaire du bâtiment. | UN | وفي نهاية الفترة قيد الاستعراض، كانت أعمال التجديد جارية في قاعة العدل الكبرى بالتعاون مع مؤسسة كارنيجي مالكة المبنى. |
| La contribution financière due par l'Organisation des Nations Unies à la Fondation Carnegie au titre de l'année 2012 s'élève à 1 264 152 euros. | UN | وتبلغ المساهمة السنوية المقدمة من الأمم المتحدة في عام 2012 إلى مؤسسة كارنيجي 152 264 1 يورو. |
| Récemment, trois nouveaux dons ont été reçus, l'un du CRDI, un autre du Gouvernement néerlandais et le troisième de la Carnegie Corporation de New York, les deux derniers étant de nouveaux donateurs au programme. | UN | ووردت مؤخرا ثلاث منح جديدة، منحة من المركز الدولي لبحوث التنمية في أبيدجان، ومنحة من حكومة هولندا، ومنحة من مؤسسة كارنيجي في نيويورك. والمانحان اﻷخيران من المانحين جدد للبرنامج. |
| 1970-1973 Rapporteur du programme de recherche dans le domaine du droit de la mer, Dotation Carnegie pour la paix internationale, Groupe interaméricain. | UN | مؤسسة كارنيجي للسلام الدولي. برنامج اﻷبحاث. قانون البحار، المقرر، ١٩٧٠-١٩٧٣. |
| " The IMO Experience " , paru dans Law, Institutions and the Global Environment, (John Lawrence Hargrove, éd., New York, Carnegie Endowment for International Peace et American Society of International Law, Oceana Publications, et A. W. Sijthoff, Leyde, 1972). | UN | ٣ - " تجربة المنظمة البحرية الاستشارية الدولية " في: القانون والمؤسسات، والبيئة العالمية، الناشر: جون لورانس هارغروف، مؤسسة كارنيجي للسلام الدولي، وجمعية القانون الدولي اﻷمريكية، منشورات أوسيافا، نيويورك، أ. و. |
| la Fondation Carnegie a fourni une salle de séminaire ainsi que des bureaux et des équipements connexes pour le personnel de la Division de la codification et les conférenciers. | UN | وقدّمت مؤسسة كارنيجي قاعة لعقد الحلقات الدراسية فضلا عن معدات ذات صلة لموظفي شعبة التدوين والمحاضرين. |
| la Fondation Carnegie a fourni une salle de séminaire ainsi que des bureaux et des équipements connexes pour le personnel de la Division de la codification et les conférenciers. | UN | وأتاحت مؤسسة كارنيجي قاعة للدرس فضلا عن مكاتب ومعدات ذات صلة لموظفي شعبة التدوين والمحاضرين. |
| la Fondation Carnegie a mis une salle de séminaire équipée à la disposition du personnel de la Division de la codification et des conférenciers. | UN | ووفرت مؤسسة كارنيجي قاعة لعقد الحلقات الدراسية فضلا عن معدات ذات صلة لموظفي شعبة التدوين والمحاضرين. |
| la Fondation Carnegie a mis une salle de séminaire équipée à la disposition du personnel de la Division de la codification et des conférenciers. | UN | ووفرت مؤسسة كارنيجي قاعة لعقد الحلقات الدراسية فضلا عن المعدات ذات الصلة لموظفي شعبة التدوين والمحاضرين. |
| Ce musée, qui est géré par la Fondation Carnegie, présente une vue d'ensemble de la < < Paix par la Justice > > | UN | ويقدم المتحف الذي تديره مؤسسة كارنيجي لمحة عن موضوع ' ' السلام من خلال إقامة العدل``. |
| Ce musée, qui est géré par la Fondation Carnegie, présente une vue d'ensemble de la < < Paix par la justice > > . | UN | ويقدم المتحف الذي تديره مؤسسة كارنيجي لمحة عن موضوع ' ' السلام من خلال إقامة العدل``. |
| la Fondation Carnegie a demandé que la participation de l'ONU au financement des frais afférents aux locaux occupés par la Cour soit majorée de 2,5 % en 1998 et en 1999. | UN | وقد طلبت مؤسسة كارنيجي زيادة المساهمة التي تدفعها اﻷمم المتحدة لاستخدام المحكمة لﻷماكن بنسبة ٢,٥ في المائة في كل سنة من فترة السنتين القادمة. |
| la Fondation Carnegie a demandé que la participation de l'ONU au financement des frais afférents aux locaux occupés par la Cour soit majorée de 2,5 % en 1998 et en 1999. | UN | وقد طلبت مؤسسة كارنيجي زيادة المساهمة التي تدفعها اﻷمم المتحدة لاستخدام المحكمة لﻷماكن بنسبة ٢,٥ في المائة في كل سنة من فترة السنتين القادمة. |
| Des consultations sont en cours entre la Fondation Carnegie et l'ONU à ce sujet et à propos de l'accord conclu en vue de l'utilisation de ces locaux par la Cour internationale de Justice. | UN | والمشاورات لا تزال جارية بين مؤسسة كارنيجي واﻷمم المتحدة في هذا الشأن وفيما يتعلق بالاتفاق المبرم بشأن استخدام محكمة العدل الدولية لﻷماكن. |
| Compte tenu des indications fournies par la Fondation Carnegie, les dépenses prévues ont été calculées sur la base de l'hypothèse que les locaux supplémentaires seraient mis à la disposition de la Cour au cours du second semestre de 1996; | UN | وعلى أساس الدلالات التي صدرت عن مؤسسة كارنيجي تفترض التقديرات أن اﻷماكن بعد توسيعها ستتاح للمحكمة خلال النصف الثاني من عام ١٩٩٦؛ |
| Des consultations sont en cours entre la Fondation Carnegie et l'ONU à ce sujet et à propos de l'accord conclu en vue de l'utilisation de ces locaux par la Cour internationale de Justice. | UN | والمشاورات لا تزال جارية بين مؤسسة كارنيجي واﻷمم المتحدة في هذا الشأن وفيما يتعلق بالاتفاق المبرم بشأن استخدام محكمة العدل الدولية لﻷماكن. |
| CAPAS a été appuyé par un consortium comprenant la Carnegie Corporation de New York, le Gouvernement français et le Centre canadien de recherches pour le développement international (CRDI). | UN | ويتلقى البرنامج الدعم من كونسورتيوم يشمل مؤسسة كارنيجي في نيويورك، وحكومة فرنسا، والمركز الدولي لبحوث التنمية في كندا. |
| la Carnegie Corporation des Etats—Unis a financé un projet de gestion stratégique de la politique scientifique et technique au sein du service de développement commercial et technologique de l'Institut nigérian de recherche sociale et économique (NISER). | UN | وقامت مؤسسة " كارنيجي " في الولايات المتحدة بتمويل مشروع بشأن اﻹدارة الاستراتيجية لسياسة العلم والتكنولوجيا في قسم اﻷعمال والتنمية التكنولوجية التابع للمعهد النيجيري للبحوث الاجتماعية والاقتصادية. |
| 1970-1973 Rapporteur du programme de recherche dans le domaine du droit de la mer, Dotation Carnegie pour la paix internationale, Groupe interaméricain. | UN | مؤسسة كارنيجي للسلام الدولي. برنامج اﻷبحاث. قانون البحار، المقرر، ١٩٧٠-١٩٧٣ |
| Diplôme de formation diplomatique, Dotation Carnegie pour la paix à Genève (Suisse) | UN | - دبلوم التدريب الدبلوماسي، مؤسسة كارنيجي للسلم، جنيف (سويسرا)؛ |
| En décembre 2003, il a accueilli George Perkovich de la Carnegie Endowment for International Peace à une table ronde sur de nouvelles propositions de non-prolifération nucléaire qui fera l'objet d'un suivi en juillet 2004. | UN | وفي كانون الأول/ديسمبر 2003، استضاف المعهد جورج بيركوفيتش من مؤسسة كارنيجي للسلام الدولي لعقد مناقشة مائدة مستديرة بشأن المقترحات الجديدة لعدم انتشار السلاح النووي. وستُعقد متابعة لهذه المناقشة في تموز/ يوليه 2004. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 