"مؤسسة من مؤسسات التعليم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• établissements d'enseignement

Les participants à l'initiative sont de plus en plus nombreux, comptant à la fin de 2011 plus de 770 établissements d'enseignement supérieur et de recherche dans 110 pays.
فبحلول نهاية عام 2011، كان قد انضم إلى المبادرة ما يزيد عن 770 مؤسسة من مؤسسات التعليم العالي والبحث في 110 بلدان.

À l'heure actuelle, 37 cours facultatifs sont donnés dans 31 établissements d'enseignement supérieur sur ces sujets.
وهناك في الوقت الحالي 37 مقرراً دراسياً اختيارياً بشأن الجنسانية في 31 مؤسسة من مؤسسات التعليم العالي.

Sur les 2 300 établissements d'enseignement général existant dans le pays, on compte 145 écoles russes, 218 azerbaïdjanaises, 262 arméniennes, 1 ukrainienne et 3 ossètes.
ومن مجموع 300 2 مؤسسة من مؤسسات التعليم العام، هناك 145 مؤسسة روسية، و218 مؤسسة أزيرية، و262 مؤسسة أرمينية، ومؤسسة أوكرانية واحدة و3 مدارس أوسيتية في جورجيا بأسرها.

130. Le pays compte 3 654 établissements d'enseignement secondaire général, dans lesquels étudient plus de 940 000 élèves.
130- وهناك على الصعيد الوطني 654 3 مؤسسة من مؤسسات التعليم الثانوي مع التحاق أكثر من 000 940 طالب.

1. Renforcement des partenariats avec la société civile L'Organisation a élargi et approfondi son interaction avec la société civile, notamment dans le cadre de l'initiative < < Impact universitaire des Nations Unies > > , à laquelle participent déjà plus de 650 établissements d'enseignement supérieur de 104 pays.
116 - عملت المنظمة على توسيع نطاق تفاعلها مع المجتمع المدني وتعميقه، بوسائل منها مبادرة الأمم المتحدة للتأثير الأكاديمي التي أصبحت تضم أكثر من 650 مؤسسة من مؤسسات التعليم العالي في 104 بلدان.

Au 1er janvier 2004, il y avait au Turkménistan 16 établissements d'enseignement secondaire professionnel et 16 établissements universitaires.
84 - وفي 1 كانون الثاني/يناير 2004، كانت توجد بتركمانستان 16 مؤسسة من مؤسسات التعليم الثانوي المهني و 16 مؤسسة تعليمية جامعية.

183. Le Gouvernement a récemment conclu de nouveaux accords de financement avec les établissements d'enseignement supérieur (publics et privés) en vertu desquels des principes uniformes ont été institués créés pour le financement public des établissements d'enseignement supérieur.
183- وعمدت الحكومة مؤخرا إلى توقيع عقود مالية جديدة مع كل مؤسسة من مؤسسات التعليم العالي (العامة والخاصة على السواء)، ممّا سمح للحكومة بوضع قواعد موحدة لتمويل مؤسسات التعليم العالي من الأموال العامة.

Dans le cadre de la campagne < < Vers une société plus intelligente aux Fidji > > , le Gouvernement a annoncé un certain nombre d'initiatives ouvrant l'accès à l'enseignement supérieur aux jeunes fidjiens, dont des prêts à faible taux d'intérêt accordés à tout étudiant fidjien qui est accepté dans l'un quelconque des établissements d'enseignement supérieur du pays.
وأعلنت الحكومة تماشياً مع شعار " بناء فيجي أذكى " ، عدداً من المبادرات تضمن وصول شباب فيجي إلى التعليم العالي، ومنها منح قرض بفائدة منخفضة إلى أي طالب من فيجي يُقبل في أية مؤسسة من مؤسسات التعليم العالي في فيجي.

49. La formation des spécialistes s'effectue dans 17 établissements d'enseignement supérieur (dont 8 ont été ouverts depuis l'accession du Turkménistan à l'indépendance), 16 établissements d'enseignement secondaire spécialisé et 134 écoles professionnelles.
49- ويتم تدريب أخصائيين في 17 مؤسسة من مؤسسات التعليم العالي (افتُتحت ثمان منها بعد حصول تركمانستان على الاستقلال)، وفي 16 مؤسسة من مؤسسات التعليم الثانوي المتخصص، وفي 134 مدرسة مهنية.

Les spécialistes de l'enseignement supérieur sont formés dans 63 établissements d'enseignement supérieur - universités, instituts et autres établissements de formation supérieure (tableau 21). A savoir :
439- ويتلقى المتخصصون الحاصلون على تعليم عالٍ تدريباً في 63 مؤسسة من مؤسسات التعليم العالي وهي الجامعات والمعاهد وغيرها من مؤسسات التعليم العالي (الجدول 21).

Au total, 158 établissements d'enseignement supérieur du 1er au 4e niveau d'accréditation (soit 18 % de l'ensemble des établissements d'enseignement supérieur du pays) ont participé à cette enquête.
وشاركت في المسح 158 مؤسسة من مؤسسات التعليم العالي في أوكرانيا، تمنح مؤهلات علمية من الدرجة الأولى إلى الرابعة (تشكل نسبة 18 في المائة من مجموع مؤسسات التعليم العالي في أوكرانيا).

À la mi-juillet 2011, plus de 660 établissements d'enseignement supérieur et de recherche dans 104 pays avaient forgé un partenariat mondial avec les Nations Unies (voir la figure ci-dessous).
68 - بحلول منتصف أيلول/يوليه 2011، دخل ما يزيد عن 660 مؤسسة من مؤسسات التعليم العالي والمؤسسات البحثية في 104 بلدان في شراكة عالمية مع الأمم المتحدة (انظر الشكل أدناه).

Ce projet, financé par la Banque mondiale (10 millions de dollars) et la Commission européenne (5 millions d'euros) fournit des fonds à 39 établissements d'enseignement supérieur afin qu'ils améliorent leurs départements chargés de l'autoévaluation et de la planification stratégique.
وقدم المشروع، المموَّل من البنك الدولي (10 ملايين دولار) والمفوضية الأوروبية (5 ملايين يورو)، الأموال إلى 39 مؤسسة من مؤسسات التعليم العالي لتعزيز أقسامها المعنية بالتقييم الذاتي والتخطيط الاستراتيجي في المؤسسات.

Dans 115 établissements d'enseignement supérieur ayant différents niveaux d'accréditation (72,8 %), des cours ordinaires, optionnels et facultatifs sur la problématique hommes-femmes sont mis en place ou bien des méthodes d'un autre niveau sont élaborées sur ces questions.
وأعدت في 115 مؤسسة من مؤسسات التعليم العالي التي تمنح مؤهلات علمية مختلفة (أي نسبة 72.8 في المائة من مؤسسات التعليم العالي) مقررات إلزامية واختيارية وغير إلزامية عن موضوعات جنسانية؛ و/أو صيغت مواد تعليمية مختلفة المستويات بشأن هذه القضايا.