"مؤشر التكافؤ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• indice de parité
• GPI
• l'indicateur de parité

B.1 indice de parité des sexes dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur
مؤشر التكافؤ بين الجنسين في التسجيل في التعليم الابتدائي والثانوي والجامعي

indice de parité des sexes dans le primaire
مؤشر التكافؤ بين الجنسين في الالتحاق بالتعليم الابتدائي

indice de parité des sexes dans le secondaire
مؤشر التكافؤ بين الجنسين في الالتحاق بالتعليم الثانوي

indice de parité des sexes dans le supérieur
مؤشر التكافؤ بين الجنسين في الالتحاق بالتعليم العالي

GPI = 0,87 (2011)
مؤشر التكافؤ = 0.87 (2011)

indice de parité des sexes pour le taux brut de scolarisation dans l'enseignement secondaire
مؤشر التكافؤ بين الجنسين لمعدل الالتحاق الإجمالي في التعليم الثانوي

indice de parité des sexes pour le taux net de scolarisation
مؤشر التكافؤ بين الجنسين لمعدل الالتحاق الصافي في التعليم الثانوي

indice de parité des sexes pour le taux de rétention jusqu'à la 8e année
مؤشر التكافؤ بين الجنسين لمعدل البقاء للسنة 8

L'indice de parité des sexes pour le taux de rétention jusqu'à la huitième année est utilisé pour évaluer les disparités entre les sexes dans le taux d'achèvement du cycle d'enseignement primaire.
يستخدم مؤشر التكافؤ بين الجنسين لمعدل البقاء للسنة 8 بتقييم الفروق بين الجنسين في إتمام المرحلة الابتدائية.

indice de parité des sexes pour le taux de passage du primaire au secondaire
مؤشر التكافؤ بين الجنسين لمعدلات الانتقال

L'indice de parité du TBS est passé de 0,87 en 2000 à 1,09 en 2010.
وارتفع مؤشر التكافؤ لنسبة الالتحاق الإجمالية من 0.87 في عام 2000 إلى 1.09 في عام 2010.

indice de parité des sexes dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur
مؤشر التكافؤ بين الجنسين في الالتحاق بمدارس التعليم الابتدائي والثانوي والجامعي

L'indice de parité est passé de 0,99 % en 2001 à 1,15 % en 2012.
وارتفع مؤشر التكافؤ من 0.99 في المائة في عام 2001 إلى 1.15 في المائة في عام 2012.

Selon les conclusions du rapport précité, l'indice de parité est passé de 0,91 à 1,12 entre 2002 et 2012.
وتفيد استنتاجات التقرير السالف الذكر أن مؤشر التكافؤ قد زاد من 0.91 في عام 2002 إلى 1.12 في عام 2012.

indice de parité des sexes dans l'enseignement primaire, secondaire et supérieur
مؤشر التكافؤ بين الجنسين في التسجيل في التعليم الابتدائي والثانوي والجامعي

GPI = 0,98 (2012)
مؤشر التكافؤ = 0.98 (2012)

Ces indicateurs permettent d'aboutir à des données qui diffèrent de celles qui sont obtenues au moyen des indicateurs classiques. C'est ainsi que l'indicateur de parité dans l'enseignement a fait la preuve de sa fiabilité car il mesure les disparités avec précision.
وهذه المؤشرات مختلفة عما نصل إليه باستعمال المؤشر التقليدي أو الفجوة النوعية، وثبت أن مؤشر التكافؤ هو أكثر دقة فهو يقيس التمييز فعلا.