"مؤلّف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• auteur

Comment vous, Saint Père pouvez vous être aveugle pour ne pas voir, vous, l'auteur de ces déchirantes lettres d'amour, que la pédophilie n'est que violence, alors que l'homosexualité n'est qu'amour?
كيف يمكنك ألّا ترى، أنت من بين جميع الناس أنت، مؤلّف رسائل المحبّة تلك في الاعتداء على الأطفال، هناك العنف فقط

Parce que je pense que tu trouveras... Il y a plus d'un moyen pour profiter d'un auteur.
لأنّي أظنّك ستجد أنّ هناك أكثر مِنْ طريقة لسلخ مؤلّف

Il n'y a pas d'auteur de mon destin, aucun livre de contes avec ma destinée.
ما مِنْ مؤلّف في قدري ولا كتاب قصصيّ بمصيري

Et comment puis-je savoir que tu n'es pas l'auteur de cette prophétie?
وما أدراني أنّك لستُ مؤلّف تلك النبوئة؟

Un petit auteur mort. C'est tout ce que j'ai demandé.
مؤلّف صغير ميت هذا كلّ ما طلبته

Mais peu importe ce que c'est, je suis sûre qu'il y a un auteur qui peut simplement m'écrire une fin heureuse.
لكنْ كائناً ما يكون السبب... فكلّي يقين بوجود مؤلّف يستطيع ببساطة أنْ يطوّع نهايةً سعيدة لأجلي

C'est une insulte à l'auteur de Cats
"أنا لا أعتقد أنّ مؤلّف كتاب "القطط" يُمكن أن يُهان أكثر من ذلك

Il est l'auteur du best-seller Nom de code: héros.
إنّه مؤلّف أكثر الكتب مبيعات، "الإسم السرّي: البطل".

Rien à voir avec Alex Haley, l'auteur de Racines ?
فلا علاقة لهذا بـ (آليكس هايلي)، مؤلّف كتاب "الجذور"؟

auteur de quoi ?
مؤلّف ماذا؟