| La plupart de ces économies devraient maintenir ou accélérer leur rythme de croissance et le taux de croissance du PIB global dans la région devrait augmenter d'un demi-point de pourcentage en 2006 par rapport à 2005. | UN | ومن المتوقع أن تستمر أو تتسارع وتيرة النمو الحالية في معظم هذه الاقتصادات، وأن يرتفع معدل نمو الناتج المحلي الإجمالي الكلي في المنطقة بحوالي نصف نقطة مئوية في عام 2006. |
| Un directeur d’école a expliqué que le taux d’abandon scolaire était passé de quelques points de pourcentage en 2010 à 30 % en 2012. | UN | وأوضح مدير المدرسة أن معدلات التسرب زادت من بضع نقاط مئوية في عام 2010 إلى 30 في المائة في عام 2012. |
| Si les économies en développement et les économies en transition parvenaient à maintenir le rythme d’expansion de leurs importations, le taux d’augmentation du commerce mondial perdrait environ deux tiers d’un point de pourcentage en 1998 à cause du fléchissement des importations des pays développés. | UN | ولو تمكنت البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية من الاحتفاظ بمعدلات التوسع في وارداتها، فإن معدل زيادة التجارة العالمية سيتباطأ بحوالي ثلثي نقطة مئوية في عام ١٩٩٨ من جراء تباطؤ واردات البلدان النامية. |
| Dans la République de Corée, l'inflation a reculé de plus d'un point de pourcentage en 1995, pour se situer à 5 %, et elle devrait diminuer encore d'un point au cours des deux prochaines années. | UN | وفي جمهورية كوريا، انخفض التضخم بأكثر من نقطة مئوية في عام ١٩٩٥ فبلغ ٥ في المائة ومن المتوقع أن ينخفض بنقطة مئوية أخرى خلال السنتين القادمتين. |
| À mesure que la proportion de population à faire des études supérieures s'élève, l'écart entre sexes s'élève également, passant de 1,9 points de pourcentage en 2009 à 3,8 en 2011. | UN | ومع تواصل ارتفاع نسبة من يدرسون في مرحلة التعليم العالي، يزداد أيضا اتساع الفجوة بين الدارسين من النساء والرجال من 1.9 نقطة مئوية في عام 2009 إلى 3.8 نقطة مئوية في عام 2011. |
| Pour les étudiants du groupe d'âge plus avancé des 30 à 34 ans, l'écart est encore plus grand. De 4,1 points de pourcentage en 2009, il passait à 7,8 en 2011. | UN | وتتسع الفجوة أكثر من ذلك بالنسبة للطلاب في الفئة العمرية 30-34 الأكبر سنا، إذ كانت 4.1 نقطة مئوية في عام 2009 و 7.8 نقطة مئوية في عام 2011. |
| En 2006, le pourcentage des personnes vivant en-dessous du minimum vital dans les zones rurales dépassait de 7 points de pourcentage celui enregistré dans les zones urbaines, écart qui a été ramené à 6 points de pourcentage en 2010. | UN | ففي عام 2006، كان عدد الأشخاص الذين يعيشون دون الحد الأدنى لمستوى الكفاف في المناطق الريفية يفوق عددهم في المناطق الحضرية ب7 نقاط مئوية، وانخفض هذا الفارق إلى 6 نقاط مئوية في عام 2010. |
| Bien que le taux d'utilisation global des services de conférence ait diminué d'un point de pourcentage en 2010, il reste au-dessus de la barre des 80 %. | UN | وأضاف أن معدل استخدام خدمات المؤتمرات لم يزل أعلى من المستوى المرجعي المحدد على الرغم من تراجعه بمقدار نقطة مئوية في عام 2010. |
| On estime que le taux d’emploi a augmenté de 0,5 point de pourcentage pour l’ensemble de l’année, après une hausse de 0,7 point de pourcentage en 2010, atteignant 55,4 %. | UN | ويقدّر أن معدل التوظيف قد زاد بنسبة 0.5 نقطة مئوية لكل سنة كاملة بعد أن ارتفع بنسبة 0.7 نقطة مئوية في عام 2010. ومن شأن ذلك أن يفضي إلى جعل معدّل التوظيف يبلغ 55.4 في المائة. |
| La production a augmenté moins vite que les exportations, et on estime que le ratio dette-RNB, qui avait perdu 1,5 point de pourcentage en 2010, aurait gagné près d'un point de pourcentage en 2011. | UN | وكان نمو الناتج أبطأ من نمو الصادرات ويقدر أن نسبة الدين إلى الدخل القومي الإجمالي، التي انخفضت بنسبة 1.5 نقطة مئوية في عام 2010، قد زادت بما يقرب من نقطة مئوية واحدة خلال عام 2011. |
| Il ressort du questionnaire sur l'emploi que l'écart entre les taux de chômage des femmes et des hommes dans la République de Serbie qui représentait 9,8 points de pourcentage en 2005 n'était plus que de 3 points de pourcentage en octobre 2009. | UN | ووفقاً للاستبيان بشأن العمل، فإن الفرق بين معدل البطالة بين النساء والرجال في جمهورية صربيا بلغ 9.8 نقطة مئوية في عام 2005، في حين أنه انخفض إلى 3 نقاط مئوية في تشرين الأول/أكتوبر 2009. |
| De ce fait, le différentiel d'alphabétisme entre sexes était tombé de 10 points de pourcentage en 1991 alors qu'il était de 16 points de pourcentage en 1980. | UN | 19 - ونتيجة لذلك، انخفض الفرق في معدل محو الأمية بين الجنسين إلى 10 نقاط مئوية في عام 1991 بالمقارنة مع 16 نقطة مئوية في عام 1980. |
| L'écart entre les sexes s'était considérablement réduit puisqu'il était passé de 13,3 points de pourcentage en 2003 à 4,1 en 2007. | UN | وتقلص التفاوت الموجود بين الجنسين تقلصاً كبيراً إذ انخفض من 13.3 نقطة مئوية في عام 2003 إلى 4.1 نقاط مئوية في عام 2007(77). |
| L'écart entre les sexes a été ramené à 15,1 points de pourcentage en 2009 (le taux d'emploi des femmes était alors de 59 % et celui des hommes de 80 %). | UN | وانخفضت الفجوة بين الجنسين من 21 نقطة مئوية في عام 2004 (حيث كان معدل توظيف النساء 59 في المائة ومعدل توظيف الرجال 80 في المائة) إلى 15.1 نقطة مئوية في عام 2009. |
| On peut voir au tableau 37 qu'en Thaïlande par exemple celui—ci est passé de 12 points de pourcentage en 1975 à 28 points en 1992, la part du revenu total perçue par le quintile le plus riche passant de 48 % à 58 %, et celle de la classe moyenne revenant de 36 % à 30 %. | UN | فمن الجدول ٧٣، مثلا، يمكن ملاحظة أن الفجوة بين حصص الخُمس اﻷغنى والطبقة المتوسطة من الدخل في تايلند قد تزايدت من ٢١ نقطة مئوية في عام ٥٧٩١ إلى ٨٢ نقطة في عام ٢٩٩١ عندما زادت المجموعة الغنية حصتها من مجموع الدخل من ٨٤ في المائة إلى ٨٥ في المائة، بينما هبطت حصة الطبقة المتوسطة من مجموع الدخل من ٦٣ في المائة إلى ٠٣ في المائة. |
| L’écart entre les taux de scolarisation des filles et des garçons dans le primaire est tombé de 14 points de pourcentage en 1990 à 12 points de pourcentage en 1996 dans l’ensemble des pays en développement (voir tableau 8); l’écart entre les taux de scolarisation féminin et masculin dans le secondaire est passé de 12 points à 10 points de pourcentage (voir tableau 10). | UN | وتدنى الفرق في معدلات الالتحاق بالمدارس الابتدائية من ١٤ نقطة مئوية في عام ١٩٩٠ إلى ١٢ في عام ١٩٩٦ في البلدان النامية ككل )الجدول ٨(؛ وتدنى الفرق في معدلات الالتحاق بالمدارس الثانوية من ١٢ نقطة مئوية إلى ١٠ نقاط )انظر الجدول ١٠(. |
| Cette disparité est allée diminuant, passant de 30,6 points de pourcentage en 1992 (le taux de femmes actives était de 49,6 % contre 80,2 % pour les hommes actifs) à 19,8 points de pourcentage en 2002. Cette diminution résulte de la baisse du taux d'emploi des hommes et de l'augmentation du taux d'emploi des femmes. | UN | وانخفضت الفجوة بين الجنسين إلى 19.8 نقطة مئوية في عام 2002، من 30.6 نقطة مئوية في عام 1992 (وكان معدل عمالة المرأة 49.6 في المائة ومعدل عمالة الرجل 80.2 في المائة).وجاء هذا الانخفاض نتيجة للاتجاه المتناقص الذي أبدته معدلات عمالة الرحل والاتجاه المتزايد لمعدلات عمالة المرأة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 