"مائدتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ma table
• ma banquette

C'était bizarre de ne pas m'asseoir à ma table.
شعرت بالغربة من عدم ذهابي إلى مائدتي المعتادة

C'est bon? Tu dois préférer le vin casher, mais ça ferait bizarre sur ma table.
ربما تفضلين مانشويتز لكنه سيبدو مضحكاً على مائدتي

Et moi, je suis juste un peu confus avec toutes les Betty à ma table.
أما أنا، فأنا حائر لوجود عدة سيدات اسمهن بيتي على مائدتي.

Ils ont mis quelques gars sur ma table l'année dernière, les cuirs chevelus ciselés.
لقد وضعوا عدة رجال على مائدتي العام الماضي منزوعي الناصية

Je serai à ma banquette.
سأكون في مائدتي.

Tu as pris un antidote avant de partager ma table... ce qui revient à m'accuser de t'empoisonner.
أنت أخذت ترياق قبل حضورك إلى مائدتي. لكي توعز باتهامي بأنني قمت بتسميمك.

Des disputes à ma table, tu me dois des excuses.
الشجار على مائدتي. كلاكما مدين لي بالاعتذار.

Je n'ai pas apprécié ce qui s'est passé à ma table.
لا يعجبني ما كان يجري على مائدتي.

Il m'a vu aller à ma table et tu sais ce qu'il a dit ?
رآني وصل إلى مائدتي تعرف ماذا قال؟

Vous avez vu la future mariée. Mangé à ma table.
لقد رأيتم العروس وأكلتم على مائدتي

Je ne suis pas digne de vous inviter à ma table.
أنا لا أستحق أن نقدم لكم مائدتي.

Dieu n'a pas sa place à ma table.
ليس مُرحّباً بالربّ على مائدتي

J'en saurai plus quand il sera sur ma table.
سأعرف المزيد عندما أضعه على مائدتي

Je ne tolèrerai pas ces propos à ma table.
وأنني لا أملك هذا الكلام على مائدتي.

A ma table! Vire les beaux-parents! Applaudissements!
على مائدتي حسب القوانين ، تصفيق.

Ça me fait plaisir, de t'avoir à ma table.
-أجل. -أنت بطل يا "علي" أنه لمن دواعي سروري أن تكون على مائدتي.

C'est ma table, j'y mange tous les jours.
هذه هى مائدتي. أجلس هناك كل يوم

Aujourd'hui, vous mangez à ma table.
و الآن تأكلُ على مائدتي

Tu es trop bien pour manger à ma table.
أنت طيب جدًا لتأكل على مائدتي

Bien, je serai sur ma banquette.
حسناً، سأكون في مائدتي.

C'est ma banquette.
هذه مائدتي.