"مابوسعي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• de mon mieux
• ce que je peux
• ce que je pouvais
• mon possible pour
• mon pouvoir

Je ne sers à rien. J'ai fait de mon mieux.
حسناً تعتقدون اني غير مفيد لقد فعلت مابوسعي

Tu as été génial. J'ai fait de mon mieux. Trois minutes.
.لاعليك , لقد أديت أداءً رائعاً .لقد أديت مابوسعي .ثلاثٌ دقائق

Je ne sais pas pourquoi je te dis ça, sauf que je fais de mon mieux pour lui.
.لا أعلم لما أخبركِ بذلك , سوى , أنني أبذل مابوسعي لأجله

ce que je peux vous dire c'est qu'on fait tout ce qu'on peut
ما أستطيع قوله هو أنني أفعل كل مابوسعي الآن

Et j'ai fait tout ce que je pouvais pour aider ta petite fille, mais maintenant qu'elle est partie J'ai gardé ma parole et j'ai pris soin de maman.
وفعلت كل مابوسعي لمساعدة إبنتك ..والان بما أنها ماتت لازلت أفي بوعدي و أهتم بوالدتك..

Je fais tout mon possible pour avoir des cuisines mixtes.
ولهذا السبب افعل كل مابوسعي لانوع كل مطابخي

À partir d'aujourd'hui, je ferais tout ce qui est en mon pouvoir pour reprendre le contrôle de la société que j'ai créée.
إعتباراً من اليوم, سأفعل كل مابوسعي لإستعادة السيطرة على الشركة التي بنيتها.

C'est dommage que des innocents doivent perdre la vie, Maestro, et je vais faire de mon mieux... pour éviter autant de morts que possible.
من ألعار أن الحياة البريئة لابد أن تنتهي ، مايسترو وسأبذل كل مابوسعي لمنع ذلك

Si tu es honnete avec moi, je ferais de mon mieux pour te proteger du système judiciaire...
فإن كنت صادقاً معي .. سأبذل مابوسعي حتى أحميك من أي ملف إجرامي

Je fais de mon mieux. Je ne vois pas très bien.
أفعل كل مابوسعي لا يمكنني الرؤية بشكل جيد

Je ne peux que promettre de faire de mon mieux.
كل ما أستطيع أن أعد به هو أن أبذل أفضل مابوسعي

Dr Morgan, j'ai fait le serment de faire de mon mieux pour ceux qui s'en remettraient à mes soins.
أيها الطبيب مورغان ,لقد أديت قسماً أن أفعل مابوسعي لمن تحت رعايتي

Ca n'a pas à être "gênant", maman, dis-moi juste ce qu'il se passe et je ferai de mon mieux pour t'aider.
ليس عليه أن يكون كذلك أمي سأفعل مابوسعي لأساعدك هنا

Je vais faire de mon mieux! (elle se racle la gorge) Très cher Père Miséricordieux je vous remercie de vos faveurs pour mes souhaits personnels, la liste est trop longue,
سأفعل مابوسعي. اشكرك على كل شي. فإني سوف اذكر اهم اثنين اريدها.

Je ferais de mon mieux pour garder les fourches à la baie.
سأفعل مابوسعي لإبقاء المعقزات في الخليج

Edwards afin de lui transmettre le message, mais je promets de faire de mon mieux.
من أجل توصيل الرسالة سأفعل مابوسعي

Je ferai ce que je peux pour le faire condamner, mais ça ne dépend pas que de moi.
سأفعلُ كلّ مابوسعي لأُؤمن الإدانة، لكن ذلك ليس على عاتقي فحسب.

Vraiment ? Je fais ce que je peux, vu ?
حقا هو كذلك , اتعرف ماذا فعلت مابوسعي , حسنا

Et je vais faire ce que je peux pour en dilapider un peu en mettant votre ami dans une chambre VIP.
وسأفعل مابوسعي لأحرق بعض الثراء الفاحش، بالحصول لصديقك على غرفة الشخصيات الهامة

N'avez-vous aucune famille ? j'aurai essayé tout ce que je pouvais pour la sauver.
أليس لديك عائلة ؟ ، إذا كنتُ ذلك الرجل لفعلت مابوسعي لحمايتها

J'ai fait tout ce que je pouvais, et tu vas faire tout ce que tu peux, et la possibilité...
فعلت كل مابوسعي وانت ستفعل كل مابوسعك ... والبديل

Je veux juste rentrer chez moi voir mes enfants, et faire tout mon possible pour trouver le tueur, vous comprenez ?
إني أود الذهاب للمنزل وابقى مع أطفاليوحسب، وأفعل كل مابوسعي للمساعدة بإيجاد القاتل

Je vais te dire maintenant ce que je vais faire tout ce qui est en mon pouvoir pour être sûr que le Glee Club reste de façon permanent dans cette école, bien après que tu sois partie.
سأخبركِ الآن بأنني سأبذل كلّ مابوسعي لكي أتأكد بأن ناديّ الغناء ،ثابت بهذه المدرسة