"ماتكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• est

Cependant le niveau de ressources dont ils disposent est loin d'être suffisant.
بيد أن مستوى الموارد المتاحة لهم كانت أبعد ماتكون عن الكفاية.

C'est peut être vrai, mais les chevaux ont une qualité qui ne trouve pas d'égal par rapport aux autres modes de transition
لربما هذا صحيح لكنّ، الأحصنة لها ميزة واحدة . لامثيل لها بأيّ وسيلة نقل أخرى ماتكون تلك ؟

Paige est toujours en première ligne, à contester, questionner, crier.
بايج دائما ماتكون بمقدمة الصفوف متحديةً ,متسائلةً وصارخة

A été mariée, gay, questions d'engagements... c'est toujours quelque chose.
متزوج، شاذ، مشاكل الإلتزام دوماً ماتكون ذات معتى

C'est toujours une possibilité.
أجل ، بالطبع سيخطر اعني ، انها دائمًا ماتكون احتمال وارد

L'intention est presque toujours en question dans les affaires criminelles.
النيه دائما ماتكون معضله في القضايا الاجراميه

Mais c'est sans risque, gris et très business.
ولكنها رمادية واشبه ماتكون لاشخاص من ذوي الاعمال الحرّة

La compensation des jury est toujours plus importante qu'un règlement à l'amiable.
عقوبات المحلفين دائما ماتكون أكبر من التسويات ماقبل المحاكمة.

On n'a envoyé personne. La commission mixte, c'est barbant.
لم يكن لدينا أي أحدٍ هناك المحادثات المشتركة عادةً ماتكون مملة

N'hésitez pas à vous endormir. C'est habituellement ennuyeux dans la cour.
لا تترددي في أخذ غفوة, عادةً ماتكون الجلسات مملة!

Ma famille, c'est cet hôpital, c'est vous.
بقدر ماتكون العائلة ففي هذا المستشفى , أنتم عائلتي

Il paraît que l'apesanteur, c'est presque comme être dans l'utérus.
يقولون أنه عند إنعدام الوزن كأقرب ماتكون بداخل الرحم

C'est comme si tu avais toujours un bloc de vois avec toi !
إنّه أشبه ماتكون حاملاً العصا الخشبية معك دائماً

Si ce n'est pas un avertissement à d'autres pour les faire taire, je ne vois pas d'autre sens.
،إذا لم يكن هذا بمثابه تحذير للآخرين ليبقوا صامتين فأنا لست على يقين ماتكون الرسالة

Le jeudi, c'est toujours intense.
كان ذلك يوم الخميس البلاد دائماً ماتكون في حالة توتر

Quand il se passe des choses étranges, c'est toujours à cause de la tempête.
عندما تحدث امور غريبه, دائماً ماتكون بسبب العاصفه

Jamais deux fois au même endroit. C'est toujours l'aventure.
لا اذهب لمكان مرتين لذا دائما ماتكون هناك مغامره صغيره

C'est perturbant mais aussi très excitant.
بهذه السهولة التي تقولينها تكاد تكون مزعجه بقدر ماتكون مثيره أعلم

Ouais, je me souviens vaguement, mais c'est un cadeau, alors peu importe ce que c'est.
نعم نوعا ما أتذكر ذلك ولكنها تبقى هديه لذا أظن ليس مهما ماتكون

Tu sais ce que c'est, cinq ans ?
في علاج الخصوبة أتعرف ماتكون, خمس سنوات؟