"ماخاراشفيلي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Makharashvili

Mme Makharashvili (Géorgie) explique que le Conseil et la Commission ont un statut juridique.
40 - السيدة ماخاراشفيلي (جورجيا): أوضحت أن لكل من المجلس واللجنة أساسا قانونيا.

Mme Makharashvili (Géorgie) dit qu'en ce qui concerne la réforme de l'enseignement, les enseignants eux-mêmes ne sont pas préparés à tenir compte des sexospécificités.
13 - السيدة ماخاراشفيلي (جورجيا): قالت إنه فيما يتعلق بمسألة إصلاح التعليم، يراعي المعلمون أنفسهم شؤون المرأة.

Mme Makharashvili (Géorgie) dit que la réforme des services de santé vise par priorité les soins de santé primaires.
31 - السيدة ماخاراشفيلي (جورجيا): قالت إن للرعاية الصحية الأولية في الوقت الراهن الأولوية في إصلاح الرعاية الصحية.

Mme Makharashvili (Géorgie) dit que les statistiques publiées en 2005 reposaient sur des données recueillies en 2004.
49 - السيدة ماخاراشفيلي (جورجيا): قالت إن نشرة إحصاءات عام 2005 صدرت باستخدام بيانات عام 2004.

Mme Makharashvili (Géorgie), répondant aux questions posées par M. Flinterman, confirme que la Constitution géorgienne prime toute autre législation adoptée par le pays, y compris le droit international.
13 - السيدة ماخاراشفيلي (جورجيا): أكدت، في ردها على أسئلة السيد فلينتيرمان، أن للدستور الجورجي أسبقية على أي تشريعات أخرى معتمدة في البلد، بما في ذلك القانون الدولي.

Mme Makharashvili (Géorgie) dit que le Concept que de l'égalité des sexes de la Géorgie est le premier document national à introduire des mesures spéciales.
27 - السيدة ماخاراشفيلي (جورجيا): قالت إن مفهوم المساواة بين الجنسين في جورجيا هو أول وثيقة وطنية تستحدث التدابير الاستثنائية.

Mme Makharashvili (Géorgie), répondant aux questions de Mme Arocha Dominguez et de Mme Tavares da Silva, rappelle l'échec de 2002 de la première tentative juridique d'introduire des quotas aux élections pour les femmes en Géorgie.
49 - السيدة ماخاراشفيلي (جورجيا): أشارت في ردها على أسئلة السيدة أروشا دومينغيز والسيدة تافاريس دا سيلفا إلى فشل أول محاولة قانونية في عام 2002 لإدخال نظام الحصص لصالح المرأة في جورجيا.

Mme Makharashvili (Géorgie) dit que l'inspection du travail a été supprimée parce que c'était l'une des administrations les plus corrompues du Gouvernement, qui n'a jamais arbitré un conflit ou contribué à le régler, et il aurait été vain de tenter de la réformer.
37 - السيدة ماخاراشفيلي (جمهورية جورجيا): قالت إنه تم إلغاء مديرية التفتيش لأنها كانت من أكثر المكاتب فسادا في الحكومة. ولم تبت قط في أي شكاوى أو خلافات عمالية، ولا فائدة من إعادة تنظيمها.

Mme Makharashvili (Géorgie) explique que lorsqu'une jeune fille de moins de 18 ans est enlevée en vue du mariage, l'État enregistre le mariage, à condition que les parents aient donné leur consentement et que la jeune fille soit âgée de 16 ans au moins.
41 - السيدة ماخاراشفيلي (جمهورية جورجيا): قالت إنه عندما يتم اختطاف فتاة يقل عمرها عن 18 سنة لغرض الزواج، تسجل الدولة الزواج إذا وافق الوالدان وكان سنها 16 سنة على الأقل.

Mme Makharashvili (Géorgie) explique que le Conseil constitutionnel est la seule autorité qui puisse prescrire au Parlement de modifier la législation nationale.
53 - السيدة ماخاراشفيلي (جورجيا): قالت إن المحكمة الدستورية هي الهيئة الوحيدة التي تستطيع أن تصدر تعليماتها للبرلمان بتعديل التشريع الوطني.

Mme Makharashvili (Géorgie), présentant les deuxième et troisième rapports périodiques combinés de son pays (CEDAW/C/GEO/2 et 3), rappelle qu'en novembre 2003 la Géorgie a connu une révolution et qu'en conséquence beaucoup de choses ont changé dans le pays depuis la présentation du rapport initial de la Géorgie au Comité en 1998.
2 - السيدة ماخاراشفيلي (جورجيا): قالت، وهي تعرض تقرير بلدها الدوري الثاني والثالث (CEDAW/C/GEO/2-3)، إن ثورة قد حدثت في تشرين الثاني/نوفمبر 2003، ونتيجة لذلك أشياء كثيرة تغيرت في البلد منذ تقديم جورجيا تقريرها الأولي إلى اللجنة في عام 1998.