| L'Assemblée générale, tel que recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/63/530), confirme le renouvellement par le Secrétaire général des mandats de M. Masakasu Arikawa (Japon), M. Madhav Dhar (Inde) et | UN | أقرت الجمعية العامة، بناء على توصية اللجنة الخامسة في الفقرة 5 من تقريرها (A/63/530)، إعادة تعيين الأمين العام لكل من السيد ماساكازو أريكاوا (اليابان)، والسيد مادهاف دهار (الهند)، والسيد نمر أ. |
| M. Masakazu Arikawa (Japon)*, M. Emilio J. Cárdenas (Argentine)**, M. Fernando G. Chico Pardo (Mexique)**, M. Madhav Dhar (Inde)*, M. Achim Kassow (Allemagne)***, M. Nemir A. Kirdar (Iraq)*, M. William J. McDonough (États-Unis d'Amérique)***, M. Khaya Ngqula (Afrique du Sud)** et Mme Hélène Ploix (France)***. | UN | كارديناس (الأرجنتين)**، والسيد فرناندو غ. تشيكو باردو (المكسيك)**، والسيد مادهاف دهار (الهند)*، والسيد أشيم كاسو (ألمانيا)***، والسيد نمير أ. كردار (العراق)*، والسيد ويليام ج. ماكدونو (الولايات المتحدة الأمريكية)***، والسيد كهايا نغكولا (جنوب أفريقيا)**، والسيدة هيلين بلوا (فرنسا)***. |
| À la même séance, la Cinquième Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de confirmer la nomination de Madhav Dhar (Inde), Nemir A. Kirdar (Iraq) et Masakazu Arikawa (Japon) comme membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 (voir par. 4). | UN | 3 - وفي الجلسة نفسها، قررت اللجنة الخامسة، بالتزكية، أن توصي الجمعية العامة بإقرار تعيين مادهاف دهار (الهند)، ونمير أ. كردار (العراق) وماساكازو أريكاوا (اليابان) أعضاء في لجنة الاستثمارات لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2006 (انظر الفقرة 4). |
| M. Masakazu Arikawa (Japon)*, M. Emilio J. Cárdenas (Argentine)**, M. Madhav Dhar (Inde)*, M. Simon Jiang (Chine)***, M. Achim Kassow (Allemagne)***, M. Nemir A. Kirdar (Iraq)*, M. William J. McDonough (États-Unis d'Amérique)***, Mme Linah K. Mohohlo (Botswana)** et Mme Hélène Ploix (France)*. | UN | كارديناس (الأرجنتين)**، والسيد مادهاف دهار (الهند)*، والسيد سيمون جيانغ (الصين)***، والسيد آخيم كاساو (ألمانيا)***، والسيد نمير أ. كردار (العراق)*، والسيد ويليام ج. ماكدونو (الولايات المتحدة الأمريكية)***، والسيدة ليناه ك. موهوهلو (بوتسوانا)**، والسيدة إيلين بلوا (فرنسا)***. |
| M. Masakazu Arikawa (Japon)***, M. Emilio J. Cárdenas (Argentine)*, M. Fernando G. Chico Pardo (Mexique)*, M. Madhav Dhar (Inde)***, M. Achim Kassow (Allemagne)**, M. Nemir A. Kirdar (Iraq)***, M. William J. McDonough (États-Unis d'Amérique)**, Mme Linah K. Mohohlo (Botswana)* et Mme Hélène Ploix (France)**. | UN | تشيكو باردو (المكسيك)*، والسيد مادهاف دهار (الهند)***، والسيد أشيم كاساو (ألمانيا)**، والسيد نمير أ. كردار (العراق)***، والسيد ويليام ج. ماكدونو (الولايات المتحدة الأمريكية)**، والسيدة ليناه ك. موهوهلو (بوتسوانا)*، والسيدة هيلين بلوا (فرنسا)**. |
| Madhav Dhar (Inde)*** | UN | مادهاف دهار (الهند)*** |
| Madhav Dhar (Inde) | UN | مادهاف دهار (الهند) |
| Madhav Dhar (Inde)* | UN | مادهاف دهار (الهند)* |
| Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite confirmer le renouvellement par le Secrétaire général des mandats de M. Masakazu Arikawa, M. Madhav Dhar et M. Nemir Kirdar et la nomination de Mme Dominique Senequier comme membres ordinaires du Comité des placements pour une durée de trois ans à compter du 1er janvier 2012? | UN | هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في إقرار إعادة تعيين الأمين العام للسيد ماساكازو أريكاوا والسيد مادهاف دهار والسيد نمر قيردار (العراق)، وكذلك تعيين السيدة دومينيك سينيكييه أعضاء عاديين في لجنة الاستثمارات لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012؟ |
| Madhav Dhar (Inde)*** | UN | مادهاف دهار (الهند)*** |
| Madhav Dhar (Inde)** | UN | مادهاف دهار (الهند)** |
| Madhav Dhar (Inde)* | UN | مادهاف دهار (الهند)* |
| M. Masakazu Arikawa (Japon)**, M. Emilio J. Cárdenas (Argentine)***, M. Fernando G. Chico Pardo (Mexique)*, M. Madhav Dhar (Inde)**, M. Achim Kassow (Allemagne)*, M. Nemir A. Kirdar (Iraq)**, M. William J. McDonough (États-Unis d'Amérique)*, Mme Linah K. Mohohlo (Botswana)*** et Mme Hélène Ploix (France)*. | UN | تشيكو باردو (المكسيك)*، والسيد مادهاف دهار (الهند)**، والسيد أشيم كاساو (ألمانيا)*، والسيد نمير أ. كردار (العراق)**، والسيد ويليام ج. ماكدونو (الولايات المتحدة الأمريكية)*، والسيدة ليناه ك. موهوهلو (بوتسوانا)***، والسيدة إيلين بلوا (فرنسا)*. |
| Madhav Dhar (Inde)** | UN | مادهاف دهار (الهند)** |
| Madhav Dhar (Inde)* | UN | مادهاف دهار (الهند)* |
| Le Président par intérim (parle en anglais) : Au paragraphe 4 de son rapport, la Cinquième Commission recommande à l'Assemblée générale de confirmer la nomination par le Secrétaire général des personnes suivantes comme membres du Comité des placements pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2006 : M. Madhav Dhar (Inde), M. Nemir A. Kirdar (Iraq) et M. Masakazu Arikawa (Japon). | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): توصي اللجنة الخامسة في الفقرة 4 من تقريرها بأن تقر الجمعية العامة تعيين الأمين العام للأشخاص التالية أسماؤهم أعضاءً في لجنة الاستثمارات لفترة عضوية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2006: السيد مادهاف دهار ممثل الهند، والسيد نمير أ. كيردار ممثل العراق، والسيد ماساكازو أريكاوا ممثل اليابان. |
| En conséquence, le Comité des placements se compose des membres suivants : M. Masakazu Arikawa (Japon)***, M. Emilio J. Cárdenas (Argentine)*, M. Fernando G. Chico Pardo (Mexique)*, M. Madhav Dhar (Inde)***, M. Achim Kassow (Allemagne)**, M. Nemir A. Kirdar (Iraq)***, M. William J. McDonough (ÉtatsUnis d'Amérique)**, Mme Linah K. Mohohlo (Botswana)* et Mme Hélène Ploix (France)**. | UN | ونتيجة لذلك، أصبحت لجنة الاستثمارات مكونة على النحو التالي: السيد ماساكازو أريكاوا (اليابـان)*** والسيدة هيلين بلوا (فرنسا)** والسيد فرناندو غ. تشيكو باردو (المكسيك)* والسيد مادهاف دهار (الهند)*** والسيد إيميليو ج. كارديناس (الأرجنتين)* والسيد آخيم كاسوف (ألمانيا)** والسيد نمير أ. كيردار (العراق)*** والسيد ويليام ج. |
| En conséquence, le Comité des placements se compose des membres suivants : M. Masakazu Arikawa (Japon)**, M. Emilio J. Cárdenas (Argentine)***, M. Fernando G. Chico Pardo (Mexique)*, M. Madhav Dhar (Inde)**, M. Achim Kassow (Allemagne)*, M. Nemir A. Kirdar (Iraq)**, M. William J. McDonough (ÉtatsUnis d'Amérique)*, Mme Linah K. Mohohlo (Botswana)*** et Mme Hélène Ploix (France)*. | UN | ونتيجة لذلك، أصبحت لجنة الاستثمارات مكونة على النحو التالي: السيد ماساكازو أريكاوا (اليابـان)** والسيدة هيلين بلوا (فرنسا)* والسيد فرناندو غ. تشيكو باردو (المكسيك)* والسيد مادهاف دهار (الهند)** والسيد إيميليو ج. كارديناس (الأرجنتين)*** والسيد آخيم كاسوف (ألمانيا)* والسيد نمير أ. كيردار (العراق)** والسيد ويليام ج. |
| En conséquence, le Comité des placements se compose des membres suivants : M. Masakazu Arikawa (Japon)*, M. Emilio J. Cárdenas (Argentine)**, M. Madhav Dhar (Inde)*, M. Simon Jiang (Chine)***, M. Achim Kassow (Allemagne)***, M. Nemir A. Kirdar (Iraq)*, M. William J. McDonough (ÉtatsUnis d'Amérique)***, Mme Linah K. Mohohlo (Botswana)** et Mme Hélène Ploix (France)*. | UN | ونتيجة لذلك، أصبحت لجنة الاستثمارات مكونة على النحو التالي: السيد ماساكازو أريكاوا (اليابان)* والسيدة هيلين بلوا (فرنسا)* والسيد سيمون جيانغ (الصين)*** والسيد مادهاف دهار (الهند)* والسيد إيميليو ج. كارديناس (الأرجنتين)** والسيد آخيم كاسوف (ألمانيا)*** والسيد نمير أ. كيردار (العراق)* والسيد ويليام ج. ماكدونوغ (الولايات المتحدة الأمريكية)*** والسيدة لينا ك. |
| L'Assemblée générale, tel que recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/66/541), confirme le renouvellement par le Secrétaire général des mandats de M. Masakazu Arikawa (Japon), M. Madhav Dhar (Inde) et M. Nemir Kirdar (Iraq) et la nomination de Mme Dominique Senequier (France) comme membres ordinaires du Comité des placements pour une durée de trois ans à compter du 1er janvier 2012. | UN | أكدت الجمعية العامة، بناء على توصية اللجنة الخامسة الواردة في الفقرة 5 من تقريرها (A/66/541)، إعادة تعيين الأمين العام للسيد ماساكازو أريكاوا (اليابان)، والسيد مادهاف دهار (الهند)، والسيد نمر قيردار (العراق) وتعيين السيدة دومينيك سينكييه (فرنسا)، أعضاءً عاديين في لجنة الاستثمارات لفترة ولاية مدتها ثلاث سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2012. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 