"ماذا أتحدث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quoi je parle
• que je veux dire
• quoi je parlais

Je sais de quoi je parle, car j'ai parlé avec de nombreuses délégations, et je sais que je ne peux pas satisfaire les attentes de tout le monde.
إني أعرف ماذا أتحدث عنه، لأني تحدثت إلى وفود كثيرة جدا، وأعرف أني لا أستطيع أن أرضي الجميع.

Donc je sais de quoi je parle quand je dis que c'est vain.
أنا أعرف عن ماذا أتحدث عندما أقول أنه لا يستحق

Vous, de tous les gens, vous savez de quoi je parle.
أنت الوحيدة من كل النـاس التي تعـرف عـن ماذا أتحدث

Si vous ne voyez pas de quoi je parle, je ne vais pas vous faire un dessin.
ان كنت لا تعرف حقا عن ماذا أتحدث فسأخرج من هنا

Je sais ce que je veux dire.
أعلم عن ماذا أتحدث

Tu sais très bien de quoi je parle, Joost d'Amsterdam.
بحق الجحيم ما الذي تتحدثين عنه؟ انت تعرف عن ماذا أتحدث جوست من امستردام.

Oh, tu sais de quoi je parle... le syndrome des multiples personnalités.
أَيّ شخصيةِ؟ أوه، ألا تعلم عن ماذا أتحدث ؟

Appelle quelqu'un, tu sais de quoi je parle.
دعينا نخرج من هنا لا تقولي لي أنك لا تعرفين عن ماذا أتحدث

Peut-être que si je bouge comme ça, les gens penseront que je sais de quoi je parle.
ربما إذا هززت كتفيَّ وحركت يدي مثل هكذا ، الناس سيعتقدون أنني أعرف عن ماذا أتحدث

Dis-le-leur, papa. Dis-leur de quoi je parle.
هيا يا أبي أخبرهم عن ماذا أتحدث

Tu sais exactement de quoi je parle.
أنت تعرفين بالضبط عن ماذا أتحدث

De quoi je parle ?
ماذا أتحدث عنه ؟

Mon sens d'araignée me picote si vous voyez de quoi je parle.
شعوريالعنكبوتييدغدغني... إذا كنت تعرف عم ماذا أتحدث

Je crois que vous savez de quoi je parle.
أعتقد أنك تعرفين عن ماذا أتحدث

Ce gars sait de quoi je parle.
هذا الرجل يعرف عن ماذا أتحدث ؟

Oh, STP, tu sais de quoi je parle.
أرجوكى، أنتى تعلمين عن ماذا أتحدث

Tu sais même pas de quoi je parle.
انت لا تعرف حتي عم ماذا أتحدث.

Toi le grand blanc avec les dreds, tu sais de quoi je parle.
- مستحيل تعاطي على أعلى مستوي مخدر أنتم تعلمون عن ماذا أتحدث

Je sais de quoi je parle. allez, admets-Ie.
أعرف عن ماذا أتحدث هيا ، اعترفي بذلك

Tu sais ce que je veux dire.
نعم، أنت تعرفين عن ماذا أتحدث

Non, tu m'a dit que tu ne savais pas de quoi je parlais.
لا، أخبرتني سابقا أن ليس لديك فكرة عن ماذا أتحدث