"ماذا أعني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce que je veux dire
• quoi je parle

Ça commence avec un désir brûlant, ça finit avec une sensation de brûlure, si vous voyez ce que je veux dire.
في البداية تكون رغبة حارقة... وفي اليوم التالي تنتهي بك بحسره حارقة، إن كنت تعلم ماذا أعني.

Si tu n'y vas pas les mains vides Tu vois ce que je veux dire
وستكون أكثر تعاوناً في الحديث إذا لم تذهب هناك خالي اليدين أتعرف ماذا أعني ؟

Ton père sait ce que je veux dire.
ألين، أنت تعرف ماذا أعني وجيك، أنت ستفهم يوماً ما

Salut. C'est le repos du guerrier, si tu vois ce que je veux dire.
مرحباً يا بني، فقط أحصل على الترحيب القديم بالبطل، تعرف ماذا أعني

Si tu penses ne pas y arriver... il y a toujours plein d'argent à se faire, si tu vois ce que je veux dire.
إذا تريد الانسحاب لا يزال هناك الكثير من المال لتجنيه إذا كنت تعرف ماذا أعني

Tu sais ce que je veux dire. Faire appel légalement.
أنت تعرفي ماذا أعني, سأقوم بالإستئناف قانونياً

Enfin, vous êtes genre mort. Vous voyez ce que je veux dire.
أعني, أنّك نوعا ما ميِّت, تعرف ماذا أعني

Comme... tu sais, tu..., tu es, tu es... très spécial, tu vois ce que je veux dire.
...مثل، اممم ...أنت تعلم، مثل، أنت مثل مميز للغاية، أنت تعلم ماذا أعني

- ce que je veux dire par là ?
تعني ماذا أعني عندما أقول -أكون معك-صحيح؟

Principalement des bas-fonds, si tu vois ce que je veux dire.
أساسا في حالة سيئة إذا عرفت ماذا أعني

Et apporte quelque chose avec toi. Si tu sais ce que je veux dire.
واحضر شيئ معك أنت تعرف ماذا أعني

ce que je veux dire, c'est que si ton père et moi avions été honnêtes, si nous avions été ouverts et avions essayé de régler nos problèmes et toutes nos peurs, peut-être que je ne serais pas partie.
ماذا... أعني لو كُنا أنا و والدكَ صادقين لو كُنا صريحين و عمِلنا على حلِ مشاكِلنا

Je voulais juste lui faire visiter. Vous voyez ce que je veux dire?
أنظر , سأعطيها جولة أنت تعرف ماذا أعني

Tu vois ce que je veux dire ?
تَعْرفُ ماذا أعني ؟ تَعْرفُ ماذا أعني ؟

Vous savez ce que je veux dire.
أنت تعلم ماذا أعني

Tu vois ce que je veux dire.
تعرفين ماذا أعني

Tu sais ce que je veux dire.
أنتِ تعلمين ماذا أعني

Venez ici. Je vais vous montrer ce que je veux dire.
تعال هنا, سأريك ماذا أعني

Tu vois ce que je veux dire.
أنت تعرف ماذا أعني.

Même si j'ignore ce que je veux dire.
حتى عندما لا أعرف ماذا أعني.

Tu sais de quoi je parle. Il voulait boire et tout.
تعلمين ماذا أعني لقد أراد الشرب و كل شئ