"ماذا جرى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Que s'est-il passé
• Qu'est-ce qui s'est passé
• Qu'est-il arrivé
• Que se passe-t-il
• Qu'est-ce qu'il s'est passé
• Qu'est-ce qui se passe
• Qu'y a-t-il
• Qu'est-ce qu'il y a
• Qu'est-ce qui est arrivé
• ce qui s'est passé
• Qu'est-ce que
• Raconte
• s'est passé quoi
• ce qu'il s'est passé
• Comment ça s'est passé

Que s'est-il passé hier après que j'ai quitté le bureau ?
ماذا جرى معكى بعد أن غادرت المكتب البارحة ؟

Que s'est-il passé... après... il vaut mieux ne pas en parler.
ماذا جرى... بعد... خيرٌ أنْ يبقى الأمر طيّ الكتمان

Que s'est-il passé après son histoire ?
حسنا الآن ماذا جرى بعد ان انتهت مونيكا من المشاركة؟

Qu'est-ce qui s'est passé ?
ماذا جرى هناك ؟

Mais dites-moi, Qu'est-il arrivé pour que vous vous retrouviez dans une situation si terrible ?
ماذا جرى ليُزجّ بك في مأزق مريع كهذا؟ قدري أنْ أحكم مملكة مملكة منهارة

Mais Que s'est-il passé ?
لكن ماذا جرى بالضبط؟

Que s'est-il passé ?
ما الذي حدث هناك بحق الجحيم ؟ ماذا جرى .

Je croyais que vous vouliez livrer hier soir. Que s'est-il passé ?
ظننتك ستأتي للتسليم أمس ماذا جرى لك؟

Que s'est-il passé ensuite ?
ماذا جرى بعد ذلك؟

Que s'est-il passé ?
ماذا جرى توًّا؟

Que s'est-il passé ? Um [CLAQUEMENT DE LANGUE] Qu'est ce que tu penses qu'il s'est passé ?
ماذا جرى؟ ماذا جرى برأيك؟

Hé, le Pyromane, Qu'est-ce qui s'est passé dans la cour ?
أيها الفتي، ماذا جرى في الساحة ؟

Qu'est-ce qui s'est passé ?
ماذا جرى بحق السماء؟

Qu'est-il arrivé à notre destruction mutuelle assurée ?
ماذا جرى إذاً لإتفاقية التدمير المشترك خاصتنا؟

On en saura plus après l'autopsie. Qu'est-il arrivé aux membres ?
سنعرف المزيد بعد تشريح الجثّة - ماذا جرى للأعضاء؟

Que se passe-t-il, Ellis ?
ماذا جرى يا إيليس؟

Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
ماذا جرى له؟ حسناً، أختص بجرائم القتل

Qu'est-ce qui se passe avec la livraison ? Arrête-toi.
ماذا جرى للطلبيه ؟ توقف , هانك

Qu'y a-t-il eu à votre hôtel ?
ماذا جرى في فندقك هذا الصباح؟

Qu'est-ce qu'il y a ? Où est ton sens de l'humour ?
ما بالك, استرخ قليلا, ماذا جرى لحس دعابتك؟

Qu'est-ce qui est arrivé à ton régime ?
حقّاً؟ حسناً إذن، ماذا جرى بشأن حِميتكِ؟

Je veux lui parler. Qu'est ce qui s'est passé ?
أريد أن أتكلّم معه , ماذا جرى بحق السماء ؟

- Que tu serais ici à 7h30. - Qu'est-ce que tu fous, vieux ?
قال شيب انك ستكون هنا الساعة السابعة والنصف ماذا جرى ؟

Il s'est passé quoi ?
ماذا جرى بحق الجحيم؟

Dis-moi ce qu'il s'est passé dans l'ascenseur. Il est temps que tu me parles.
أخبرني ماذا جرى عند المصعد , حان الوقت لتتكلّم معي الآن

Comment ça s'est passé avec la famille d'Anna sur le yacht ?
ماذا جرى مع عائلة آنا على المركب؟