"ماذا في ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Et alors
• Alors quoi
• Donc quoi
• Et donc
• - Et
• Et après

Et alors ? Tous ces cow-boys sont shérifs ou cousins d'un shérif. Ils me font chier.
و ماذا في ذلك,كل شخص هنا مفوض ,أو قريب لمفوض,لقد سئمت من ذلك

Je suis allé avec elle le déterrer. Et alors ?
ذهبت معها عندما قمنا بالنبش ، ماذا في ذلك ؟

Je joue pas mec. Je suis un peu fatigué. Et alors ?
أنا لا ألعب التمثيليات يا رجل أنا فقط تعب ماذا في ذلك ؟

J'ai fait un porno. Et alors ?
إذاً مَثلتُ في شريط إباحي ، ماذا في ذلك ؟

Ce ne sera pas le cas. Mais si ça arrive, Alors quoi ?
لن يلاحظني، حتى لو لاحظني ماذا في ذلك ؟

Je l'ai braqué, il a fait une attaque et est mort. Et alors ?
حسناً لقد وضعت مسدساً في فم أحدهم و أصيب بجلطة و مات ماذا في ذلك ؟

Et alors ?
في نفس الوقت معها اذا ماذا في ذلك ؟

Ouais, on s'est bagarré. Et alors ?
هذا صحيح ، لقد تشاجرنا و ماذا في ذلك ؟

Et alors, nous avons manqué la Fashion Week.
لقد فاتنا أسبوع الأزياء، ماذا في ذلك.

Disons que tu es un gros mec bien trapu. Et alors ?
دعنا نقول بأنّك سمين جدّا ماذا في ذلك ؟

Il est un peu religieux, Et alors ?
أجل, ماذا في ذلك, هو متدين قليلا

Et alors ?
حسناً، الناس تموت ماذا في ذلك ؟

Et alors ? Il t'a frappé.
لقد كانت مجرّد حوادث و ماذا في ذلك ؟

Et il est un peu gêné... Et alors ?
ولقد وبخني قليلاً. لكن ماذا في ذلك ؟

Et alors ?
و ماذا في ذلك ؟

- Et alors ?
و ماذا في ذلك ؟

Alors quoi ? Tu pense qu'il t'évites ?
ماذا في ذلك , اتظنين بأنه يتجنبك ؟

Et Donc quoi...
... و ماذا في ذلك

- la nuit où il a été tué. - Et pis quoi ?
ــ في اللّيلة التي قُتِل بها ــ و ماذا في ذلك ؟

- Et après, il va t'épouser ?
ماذا في ذلك ؟ هل سيتزوجكِ ؟