عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"ماذا يحدث هناك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي
-
Qu'est-ce qui se passe là-bas
-
Qu'est-ce qui se passe ici
-
- Que se passe-t-il
-
- Qu'est-ce qui se passe
-
Qu'est ce qui se passe ici
-
Que se passe-t-il ici
-
ce qui se passe là-bas
-
Il se passe quoi là-bas
-
Il se passe quoi là-dedans
-
Qu'est-ce qu'il se passe
-
Mais qu'est-ce qui se passe
-
Qu'est-ce qui se passe là dehors
| Mais Qu'est-ce qui se passe là-bas ? | Open Subtitles | وواو, وو, ماذا يحدث هناك? |
| Qu'est-ce qui se passe là-bas ? | Open Subtitles | ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟ |
| Lori, Qu'est-ce qui se passe ici ? | Open Subtitles | لورى, ماذا يحدث هناك بحق الجحيم؟ أنت بخير؟ |
| - Que se passe-t-il ? | Open Subtitles | -نعم , ماذا يحدث هناك ايها الكمسارى ؟ |
| - Qu'est-ce qui se passe ? | Open Subtitles | ماذا يحدث هناك ؟ |
| Qu'est ce qui se passe ici ? | Open Subtitles | ماذا يحدث هناك ؟ |
| Que se passe-t-il ici ? | Open Subtitles | ماذا يحدث هناك ؟ |
| Ne savez-vous donc pas ce qui se passe là-bas ? | Open Subtitles | ألا تعرف ماذا يحدث هناك في الخارج؟ |
| Il se passe quoi là-bas ? | Open Subtitles | ماذا يحدث هناك ؟ |
| Qu'est-ce qu'il se passe d'après vous ? | Open Subtitles | ماذا يحدث هناك في نظرك؟ |
| Mais qu'est-ce qui se passe? | Open Subtitles | ماذا يحدث هناك ؟ |
| Qu'est-ce qui se passe là dehors ? | Open Subtitles | ماذا يحدث هناك |
| Qu'est-ce qui se passe là-bas? | Open Subtitles | ماذا يحدث هناك? |
| Merci. Bonjour. Qu'est-ce qui se passe là-bas? | Open Subtitles | مرحبا ، ماذا يحدث هناك ؟ |
| Qu'est-ce qui se passe là-bas ? | Open Subtitles | ماذا يحدث هناك ؟ |
| Qu'est-ce qui se passe ici? | Open Subtitles | ماذا يحدث هناك ؟ |
| Qu'est-ce qui se passe ici ? ! | Open Subtitles | يا هذه ماذا يحدث هناك ؟ |
| Qu'est ce qui se passe ici? | Open Subtitles | ماذا يحدث هناك ؟ |
| Va voir ce qui se passe là-bas ! | Open Subtitles | أذهب لترى ماذا يحدث هناك |
| Et Il se passe quoi là-bas ? | Open Subtitles | و ماذا يحدث هناك ؟ |