"مارتن كواكو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Martin Kouakou

Martin Kouakou Fofié : caporal-chef, commandant des Forces nouvelles pour le secteur de Korhogo.
السيد مارتن كواكو فوفييه: القائد الأعلى لعناصر القوى الجديدة في قطاع كورهوغو.

Burkina Faso identity card No. 2096927 of Martin Kouakou Fofié
بطاقة هوية رقم 2096927 صادرة من بوركينا فاسو باسم مارتن كواكو فوفييه

Withdrawals in February 2006 by Martin Kouakou Fofié
السابع - سحب باسم مارتن كواكو فوفييه بتاريخ شباط/فبراير 2006

Burkina Faso identity card No. 2096927 of Martin Kouakou Fofié
الثامن - بطاقة هوية رقم 2096927 صادرة من بوركينا فاسو باسم مارتن كواكو فوفييه

Côte d'Ivoire identity card No. 970860100249 of Martin Kouakou Fofié
التاسع - بطاقة هوية رقم 970860100249 صادرة من كوت ديفوار باسم مارتن كواكو فوفييه

Withdrawals on 25 August 2006 by Martin Kouakou Fofié ASECNA
العاشر - مبالغ مسحوبة بتاريخ 25 آب/أغسطس 2006 باسم مارتن كواكو فوفييه

18 juillet Martin Kouakou Fofie possède le compte suivant : 31342542192
المصرف الدولي لغرب 25 أيار/مايو 18 تموز/يوليه مارتن كواكو فوفي لديه حساب يحيط علما

Commandant de zone : Ouattara Issiaka Losseni Fofana Martin Kouakou Fofié Emplacement (Wattao) (Loss) (Fofié)
قائد المنطقة: أوتارا إيسياكا (واتاو) لوسيني فوفانا (لوس) مارتن كواكو فوفيي (فوفيي)

Martin Kouakou Fofié
مارتن كواكو فوفييه

Au cours des enquêtes, le Groupe a constaté qu'un certain Martin Kouakou Fofié avait ouvert le compte no 1143800060144 le 22 mars 2005.
وفي غضون التحقيقات التي أجراها الفريق، تأكد له أن شخصا يدعى مارتن كواكو فوفييه فتح حسابا برقم 1143800060144 في 22 آذار/مارس 2005.

Une fois que les documents relatifs à l'ouverture du compte lui ont été présentés, le Groupe a estimé que les informations fournies par le titulaire du compte correspondaient aux principales données statistiques concernant Martin Kouakou Fofié, individu sanctionné, sauf qu'il avait déclaré être burkinabè.
وبعد أن عرضت على الفريق المستندات المتعلقة بفتح الحساب، تأكد لديه أن المعلومات التي قدمها صاحب الحساب مطابقة للبيانات الشخصية للمدعو مارتن كواكو فوفييه الذي تشمله الجزاءات، باستثناء أنه أعلن أنه من رعايا بوركينا فاسو.

Dans la suite de ses enquêtes, le Groupe a reçu de nouvelles informations faisant état de l'existence de deux comptes bancaires au nom de Martin Kouakou Fofié qui n'avaient pas été encore identifiés : l'un à l'agence Ecobank de Ouagadougou, l'autre à l'agence Ecobank de Bobo Dioulasso.
178 - ومع استمرار التحقيقات التي أجراها الفريق، تكشفت معلومات عن وجود حسابين مصرفيين لم يسبق التعرف عليهما باسم مارتن كواكو فوفييه في فرعين لمصرف إيكوبانك الأول في واغادوغو والثاني في بوبو ديولاسو.

Le Groupe est actuellement en possession d'informations concernant le compte détenu par Martin Kouakou Fofié à Ouagadougou.
176 - وتتوفر لدى الفريق الآن معلومات عن الحساب الذي يمتلكه مارتن كواكو فوفييه في مصرف Société Générale des Banques au Burkina (SGBB) في واغادوغو.

Martin Kouakou Fofié 81
ألف - مارتن كواكو فوفييه 101

A. Martin Kouakou Fofié
ألف - مارتن كواكو فوفييه

Le Groupe recommande aussi que, sur la base des informations fournies dans le présent rapport, le Comité mette à jour la liste de personnes publiée dans le communiqué de presse du Conseil de sécurité SC/8631, modifiée par les communiqués de presse SC/8739 du 5 juin 2006 et SC/8918 du 20 décembre 2006, afin d'y inclure les données relatives aux deux jeux de pièces d'identité en possession de Martin Kouakou Fofié (annexes VIII et IX).
205 - يوصي الفريق كذلك بأن تقوم اللجنة، استنادا إلى المعلومات المقدمة في هذا التقرير، باستكمال قائمة الأفراد المنشورة بوصفها نشرة صحفية لمجلس الأمن SC/8631، المعدلة بالنشرة الصحفية SC/8739 المؤرخة 5 حزيران/يونيه 2006 والنشرة الصحفية SC/8918 المؤرخة 20 كانون الأول/ديسمبر 2006، لكي تشمل مجموعتي مستندات الهوية في حوزة مارتن كواكو فوفييه (المرفقان الثامن والتاسع).

425. Le 7 février 2006, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d’Ivoire a approuvé la liste ci-après des personnes soumises aux mesures imposées par les paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004), renouvelées par le paragraphe 1 et modifiées par le paragraphe 4 de la résolution 1643 (2005) : Martin Kouakou Fofié, Charles Blé Goudé et Eugène N’goran Kouadio Djué.
425 - في 7 شباط/فبراير 2006، أقرَّت لجنة مجلس الأمن المنشأة عملاً بقرار مجلس الأمن 1572 (2004) بشأن كوت ديفوار القائمة التالية للأفراد الخاضعين للتدابير المفروضة وفقاً للفقرتين 9 و 11 من القرار 1572 (2004)، على النحو المجدد بموجب الفقرة 1 والمعدَّل بموجب الفقرة 4 من القرار 1643 (2005): مارتن كواكو فوفييه، وشارل بليه غوديه، ويوجين نغوران كواديو دجويه.

Le 7 février 2006, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1572 (2004) concernant la Côte d'Ivoire a approuvé la liste ci-après des personnes soumises aux mesures imposées par les paragraphes 9 et 11 de la résolution, renouvelées par le paragraphe 1 et modifiées par le paragraphe 4 de la résolution 1643 (2005) : MM. Charles Blé Goudé, Eugène N'goran Kouadio Djué et Martin Kouakou Fofié (voir encadré 3).
301 - في 7 شباط/فبراير 2006، اعتمدت لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1572 (2004) بشأن كوت ديفوار القائمة التالية للأفراد الخاضعين للتدابير المفروضة بموجب الفقرتين 9 و 11 من القرار 1572 (2004)، والمجددة بموجب الفقرة 4 من القرار 1643 (2005). السيد تشارلز بليه غوديه، والسيد يوجين نغوران كواديو دجويه، والسيد مارتن كواكو فوفييه (انظر الإطار 3).

D'après les sources du Groupe, des quantités importantes d'armes et de munitions (y compris des systèmes d'armes lourdes, comme des lance-roquettes multitubes BM-21), ont été transférées après la crise postélectorale dans des positions dans le nord de la Côte d'Ivoire comme Korhogo (sous le commandement de Martin Kouakou Fofié, qui a fait l'objet de sanctions) et Kofiplé, près de Ferkessédougou, lieu de naissance de Guillaume Soro.
75 - واستنادا إلى مصادر الفريق، فبعد أزمة ما بعد الانتخابات، نُقلت كميات كبيرة من الأسلحة والذخيرة (بما في ذلك نظم الأسلحة الثقيلة من قبيل قاذفات القنابل طراز BM21) إلى مواقع في شمال كوت ديفوار، مثل كوروغو (تحت قيادة مارتن كواكو فوفييه، وهو فرد خاضع للجزاءات، وإلى كوفيبلي، قرب فيركيسيدوغو، مسقط رأس غيوم سورو.