"ماركة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• marque
• marques
• été précédée de
• un interrogateur

Et dédier un placard entier à des sacs de course et se rendre compte qu'on a une marque d'huile d'olive préférée?
و أن نكرس خزانة بأكملها لأكياس التسوق و إدراك أننا نملك ماركة معينة من زيت الزيتون ؟

Vous signez ma carte? Désolé, je ne peux pas signer cette marque de cartes.
آسف يا صديقي، لا أستطيع التوقيع على ماركة هذه البطاقة بالذات

Elle a demandé comment le Fonds envisageait de contribuer au maintien de cette marque au Bangladesh.
وسأل الوفد عن الكيفية التي يرى بها الصندوق دوره في بقاء ماركة شوخي في بنغلاديش.

En Nouvelle-Zélande, les Maoris ont enregistré une marque de fabrique pour assurer l'authenticité et la qualité des créations artistiques maories.
وسجَّلَ شعب الماوري في نيوزيلندا شهادة ماركة مسجلة لضمان أصالة الفنون الإبداعية الماورية وجودتها.

Mais pas des marques.
أقصد أنّ السجن لا يسمح بالسجائر، ولستُ أتحدث عن ماركة السجائر.

C'est la même marque que le papier de chewing-gum que tu m'as donné à l'orphelinat après que j'ai perdu ta pièce.
إنها نفس ماركة تلك العلكة الني أعطيتيني إياها بدار الأيتام بعدما فقدت عُملتنا المعدنية

Parce que... même VIP est une marque de sous-vêtements.
‎لأنه.. حتى الأشخاص المهمون ماركة ملابس داخلية؟

Pour qu'on puisse jauger leur volonté d'une marque de magasin.
لزبائن متجركم لتقييم رغبتهم في ماركة المتجر.

Si ça marche , il va falloir en faire une marque, une franchise.
سوف تصبح مشهورة، سنقوم بجعلها ماركة مسجلة سنصرحها.

J'ai déjà reconfirmé la composition et le modèle de la lampe, tout comme la marque et la référence de la veste bleue du tueur.
قـد قمـت بإعـادة تأكيـد الماركـة والطراز للمصبـاح اليدوي بالإضافـة إلى ماركة وطراز

Je n'en vends pas non plus. C'est sûrement une marque du designer.
لا أعرفه ايضاً لابد أنه إسم ماركة خاصة بالمصمم

Alors, comment c'est, hein, de se pavaner avec cette gentille marque Mason ?
اذا كيف هو الأمر أن تمشي مع وجود ماركة مايسون الجميلة

Maintenant, nous sommes même venu avec une marque urbaine appelée "Cliffs."
والآن أيضاً قمنا بابتكار ماركة حديثة سميناها كليفس *المنحدرات*

J'arriverai pas à vous faire essayer une autre marque... disons, mes Lucky ?
لا أستطيع أن اقنعك بتجربة ماركة أخرى, لنقل مثلاً لاكي ستريك؟

Un échantillon de contrôle a été demandé; la comparaison des pièces a révélé que le reste récupéré était en tout point identique au pied de col des chemises de marque Slalom.
وتبين ملاحظات الدكتور هيس أنه وجد أن القطعة جزء من طوق العنق لقميص رمادي اللون، وحينما تم الحصول على عينة المقارنة بدت مماثلة من جميع النواحي لطوق العنق من قميص من ماركة سلالوم.

Le 23 août 2011, il s'est rendu au centre hospitalier du Sacré-Cœur et a reçu la confirmation que, contrairement aux affirmations de l'État partie, les appareils de marque Biotronik ne pouvaient interroger les stimulateurs cardiaques de marque Medtronic.
وفي 23 آب/أغسطس 2011، ذهب إلى مستشفى القلب المقدس وحصل على تأكيد يخالف تأكيدات الدولة الطرف، وهو أن أجهزة الضبط من ماركة بايوترونيك لا يمكن استخدامها لضبط أجهزة تنظيم ضربات القلب من ماركة مدترونيك.

Le 23 août 2011, il s'est rendu au Centre hospitalier du Sacré Cœur et a reçu la confirmation que, contrairement aux affirmations de l'État partie, les appareils de marque Biotronik ne pouvaient interroger les stimulateurs cardiaques de marque Medtronik.
وفي 23 آب/أغسطس 2011، ذهب إلى مستشفى القلب المقدس وحصل على تأكيد يخالف تأكيدات الدولة الطرف، وهو أن أجهزة الضبط من ماركة بايوترونيك لا يمكن استخدامها لضبط أجهزة تنظيم ضربات القلب من ماركة مدترونيك.

On a trouvé ta marque de whisky dans l'appartement de Kaleb
لقد وجدنا ماركة الويسكي الخاصّة بك في شقّة (كايلب)ـ

J'ai toutes les marques de saucisses de Las Vegas.
إشتريت كل ماركة هوت دوغ " شوارعي في " لاس فيغاس من سيدفع ذلك ؟

La Directrice de la Division a fait remarquer que l'introduction des contraceptifs Shukhi conçus pour et par le Bangladesh avait été précédée de deux années d'efforts concertés.
وأكدت أن سنتين من الجهد المتضافر سبقت تداول ماركة )شوخي( التي صممتها بنغلاديش بنفسها من أجل استخداماتها هي.

6.4 Le 9 mars 2010, le requérant soumet la copie d'une lettre d'un médecin de l'hôpital Hôtel-Dieu du Centre Hospitalier du l'Université de Montréal qui considère que l'unique façon de pouvoir interroger un pacemaker Medtronic sans un interrogateur Medtronic est de changer le pacemaker en place pour un nouveau pacemaker de marque Biotronik.
6-4 وقدم صاحب الشكوى، في 9 آذار/مارس 2010، نسخة من رسالة من طبيب يعمل في مستشفى أوتيل ديو التابعة لجامعة مونتريال يشير فيها إلى أن الطريقة الوحيدة لضبط جهاز مدترونيك لتنظيم ضربات القلب بدون أجهزة الضبط من ماركة مدترونيك هو تغيير جهاز تنظيم ضربات القلب بجهاز جديد من ماركة بايوترونيك.