"ماركت" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• marché
• Market
• supermarché
• supermarchés

Tout à l'heure, en sortant du marché, j'ai aperçu votre flyer.
قريباً وهذا مارأيته اليوم عندما كنت أغادر السوبر ماركت

Demande de renforts au coin du marché et de la 14ème.
الوحدة 10 تطلب الدعم في زاوية ماركت و الرابع عشر

Il serait temps de la remettre sur le marché.
انه يبدو انه وقت ان تجهز نفسك للذهاب الى السوبر ماركت.

Le lendemain, ils l'avaient conduit à Market Street et l'avaient forcé à pousser une charrette au milieu de la route, après quoi ils lui avaient dit de partir.
وفي اليوم التالي أخذ دافيد موريس إلى ماركت ستريت وأرغم على دفع عرفة يد إلى وسط الشارع. بعدئذ، صرفه الرجال.

Nous sommes ici à l'angle de Washington et de Market, où Wallace Hines a été arrêté pour fusillade chez Wheeler aujourd'hui.
نحن عند تقاطع شارعي واشنطن و ماركت حيث إعتقل والاس هاينس لإطلاق نار في مطعم ويلر سابقا اليوم

Ce serait pas étonnant qu'il y en ait dans chaque supermarché ou épicerie du coin.
أنا لن أفاجأ إذا بغتونا في كل سوبر ماركت أو أى زاوية.

Les supermarchés représentent actuellement 60 % de la totalité des ventes de détail dans certains pays d'Amérique latine.
وتمثل محلات السوبر ماركت 60 في المائة من جميع مبيعات التجزئة في بعض بلدان أمريكا اللاتينية.

Y a-t-il quelque chose de spécial qui se passe au alentours du marché le jeudi ?
هل هناك شيء مميز يحصل في فسحة السوبر ماركت أيام الخميس؟

Il y a un marché de fermiers de l'autre côté de la rue du supermarché chaque jeudi matin.
نعم,هناك سوق للمزارعين في الشارع المقابل للسوبر ماركت كل صباح يوم خميس

Celui qui a été au marché ou celui qui a mangé du rôti?
الاصبع الذي ذهب الي السوبر ماركت أم الذي تناول لحم مشوي؟

En Sierra Leone, les chaînes étrangères de supermarchés ne sont encore guère implantées sur le marché, mais les prix sont contrôlés par d'importants importateurs.
وفي سيراليون، تعتبر التجربة حتى الآن مع شبكات السوبر ماركت الأجنبية محدودة ولكن يوجد مستوردون رئيسيون يتحكمون في الأسعار.

Un homme en colère fonce dans un marché avec sa voiture.
رجل غاضب يقتحم سوبر ماركت بسيارته

Il convient de noter que, dans la plupart des centres de détention, un marché public de fourniture de repas a été passé avec des entreprises privées, et que tous les détenus peuvent se procurer à leurs frais des produits alimentaires dans les magasins des centres.
لم ترد شكوى من هذا القبيل في أي من مراكز الإصلاح والتأهيل، علماً بأنه تم التعاقد مع شركة خاصة لتقديم الوجبات للنزلاء في معظم مراكز الإصلاح والتأهيل بالإضافة إلى توفير مواد غذائية داخل السوبر ماركت يمكن لأي نزيل شرائها.

Ou est le marché?
أين هو السوبر ماركت ؟

Retrouvez-moi à la station de métro au coin de Market et Van Ness.
لكن أسرع إسمع. قابلني عند محطة بارت عند ماركت و فان نيس

Elles vivent dans une ancienne caserne de pompiers au sud de Market Street.
وهم يعيشون حاليا َفي محطة إطفاء حرائق مرممة جنوب شارع ماركت

Nos pilotes se sont battus avec bravoure lors de la bataille d'Angleterre; nos soldats ont contribué à l'effort de guerre en participant à la défense de Tobrouk, à la prise de Monte Cassino, à la bataille de la poche de Falaise et à l'opération Market Garden, pour n'en citer que quelques-unes.
وقاتل طيارونا بشجاعة في معركة بريطانيا؛ وأسهم جنودنا في المجهود الحربي في الدفاع عن طبرق والاستيلاء على مونت كاسينو وفي معركة جيب فاليز وعملية ماركت غاردن، وذلك على سبيل المثال لا الحصر.

J'ai supposé qu'un bus t'avait renversée et que tu gisais sur Market Street.
من الطبيعي أن أفترض أن حافلة قد صدمتك وأنك تنزفين في "ماركت ستريت".

Vous savez qu'à Pike's Market il y a un mur couvert de chewing-gum ?
تعلمان أنّ جدار سوبر ماركت "بايك" مغطّى بصورة أشخاص يمضغون العلكة ؟

Je n'en ai pas entendu parler dans les emissions people ni sur la blogosphère ni dans le magazine à la caisse du supermarché.
لم أسمع عن الأمر أي شيئ عبر برامج الإشاعات والنميمة أو في المجلات التي أطالعها في السوبر ماركت

Le supermarché m'a téléphoné hier pour savoir si je l'avais vu.
السوبر ماركت اتصل بى امس يسألون اذا كنت شاهدته.

L"es chevaux mécaniques qu'il y a en tête des supermarchés?
الخيول الحديدة بربع دولار التي امام السوبر ماركت