| La France a également annoncé la fermeture de ses installations de production de matières fissiles liées aux armes nucléaires, situées à Marcoule et à Pierrelatte. | UN | وأعلنت فرنسا أيضا إغلاق جميع مرافق إنتاج المواد الانشطارية ذات العلاقة بالأسلحة النووية، في ماركول وبييرلاتيه. |
| Le démantèlement de l'usine de retraitement UP1 de Marcoule a débuté dès 1997 et doit se poursuivre jusqu'en 2035. | UN | وبدأت أشغال تفكيك مصنع إعادة معالجة الوقود المستهلك في ماركول منذ عام 1997 ويُتوقع أن تستمر حتى عام 2035. |
| Le démantèlement de l'usine de retraitement UP1 de Marcoule a débuté dès 1997 et doit se poursuivre jusqu'en 2035. | UN | وبدأت أشغال تفكيك مصنع إعادة معالجة الوقود المستهلك في ماركول منذ عام 1997 ويُتوقع أن تستمر حتى عام 2035. |
| En 1996, en même temps que le moratoire, la France a décidé d'entreprendre immédiatement le démantèlement de ses unités de production de Marcoule et Pierrelatte. | UN | في عام 1996، قررت فرنسا، علاوة على وقفها الاختياري لإنتاج الأسلحة النووية، الشروع فوراً في تفكيك وحداتها الإنتاجية في ماركول وبييرلات. |
| En 1996, en même temps que le moratoire, la France a décidé d'entreprendre immédiatement le démantèlement de ses unités de production de Marcoule et Pierrelatte. | UN | في عام 1996، قررت فرنسا، علاوة على وقف إنتاج الأسلحة النووية، الشروع فوراً في تفكيك وحداتها الإنتاجية في ماركول وبييرلات. |
| Celui des installations de Marcoule était en cours. | UN | أما المرفق في ماركول فقيد التفكيك. |
| La France a fermé et commencé à démanteler son site de Pierrelatte destiné à la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes en 1996, et sur le site de Marcoule, la fermeture a commencé en 1986 avec les réacteurs et pris fin en 1993 avec l'usine de retraitement. | UN | وأغلقت فرنسا مرافقها الخاصة بإنتاج المواد الانشطارية لأغراض صنع الأسلحة النووية وبدأت تفكيكها في بييرلات في عام 1996 وفي ماركول خلال الفترة ما بين عام 1986 للمفاعلات وعام 1993 لمرفق إعادة المعالجة. |
| 34. L'usine de retraitement de Marcoule a cessé toute production de combustible de qualité militaire en 1993, année au cours de laquelle l'usine a été définitivement fermée. | UN | 34- وتوقفت محطة إعادة المعالجة في ماركول عن جميع الأنشطة المتصلة بالوقود لأغراض الدفاع في عام 1993. |
| Après avoir annoncé un moratoire sur la production des matières fissiles pour des armes nucléaires en 1995, la France a mis à l'arrêt définitif les usines d'enrichissements de l'uranium de Pierrelatte et de retraitement du plutonium de Marcoule. | UN | 6 - وبعد أن أعلنت فرنسا أنها أوقفت إنتاج المواد الانشطارية للأسلحة النووية في عام 1995، أغلقت بصورة نهائية مصانع إثراء الأورانيوم في بياراليت وإعادة تجهيز البلوتونيوم في ماركول. |
| La différence, et je tiens à le souligner, est que la France a pris dans ce domaine le risque de l'irréversibilité : démantèlement des installations de production, démantèlement d'ores et déjà en cours sur les deux sites de Marcoule et de Pierrelatte. | UN | ولكن الفرق - الذي أود أن أؤكد عليه - هو أن فرنسا جازفت باعتمادها تدابيــر لا رجعــة عنهــا وذلك بتفكيكها لمرافق اﻹنتاج، وتلك عملية جارية اﻵن في ماركول وبييرلات. |
| Par ailleurs, la première phase d'assainissement-démantèlement des réacteurs plutonigènes de Marcoule G1, G2, G3 a été achevée et la deuxième phase de démantèlement prévue à partir de 2020 se poursuivra jusqu'en 2035. | UN | ومن جهة أخرى، تم الانتهاء من أولى مراحل تنظيف وتفكيك مفاعلات إنتاج البلوتونيوم في ماركول G1 و G2 و G3. أما المرحلة الثانية من التفكيك فيُنتظر أن تبدأ عام 2020 وسوف تستمر حتى عام 2035. |
| Au cours de ce déplacement, les participants ont eu accès à l'ancienne usine d'enrichissement de l'uranium de Pierrelatte, et ont visité, sur le site de Marcoule, l'un des trois réacteurs plutonigènes en cours de démantèlement, ainsi que l'ancienne usine de retraitement militaire. | UN | وفي تلك الجولة أتيح للمشاركين الاطلاع على منشأة تخصيب اليورانيوم السابقة في بييرلات، وزاروا في موقع ماركول أحد المفاعلات الثلاثة المنتجة للبلوتونيوم والجاري تفكيكها، وكذلك المنشأة السابقة لإعادة معالجة المواد العسكرية. |
| Par ailleurs, la première phase d'assainissement-démantèlement des réacteurs plutonigènes de Marcoule G1, G2, G3 a été achevée et la deuxième phase de démantèlement prévue à partir de 2020 se poursuivra jusqu'en 2035. | UN | ومن جهة أخرى، تم الانتهاء من أولى مراحل تنظيف وتفكيك مفاعلات إنتاج البلوتونيوم G1 وG2 وG3 في ماركول. أما المرحلة الثانية من التفكيك فيُنتظر أن تبدأ في عام 2020 وسوف تستمر حتى عام 2035. |
| On a fait observer que la France avait fermé et déclassé, de manière irréversible et transparente, ses installations servant auparavant à produire des matières fissiles pour fabriquer des armes nucléaires (usine d'enrichissement à Pierrelatte et réacteurs servant à produire du plutonium et usine de retraitement à Marcoule). | UN | وأشير إلى أن فرنسا أوقفت تشغيل مرافقها التي كانت مخصصة في السابق لإنتاج مواد انشطارية لصنع أسلحة نووية (مصنع التخصيب في بييرلات، ومفاعلات توليد البلوتونيوم ومصنع إعادة المعالجة في ماركول) وأخرجتها من الخدمة، على نحو شفاف ولا رجعة فيه. |
| :: Plutonium : produit dans les réacteurs plutonigènes G1, G2 et G3 à Marcoule (1956-1984) puis séparé dans l'usine de retraitement UP1, à Marcoule, mise en service en 1958 et arrêtée en 1997 | UN | :: البلوتونيوم: كان ينتج في مفاعلات إنتاج البلوتونيوم G1 و G2 و G3 في ماركول (1956-1984) ثم يُفصل في مصنع إعادة المعالجة UP1 في ماركول، الذي بدأ تشغيله عام 1958 وتوقف عن العمل عام 1997 |
| :: Plutonium : produit dans les réacteurs plutonigènes G1, G2 et G3 à Marcoule (1956-1984) puis séparé dans l'usine de retraitement UP1, à Marcoule, mise en service en 1958 et arrêtée en 1997 | UN | :: البلوتونيوم: كان ينتج في مفاعلات إنتاج البلوتونيوم G1 و G2 و G3 في ماركول (1956-1984) ثم يُفصل في مصنع إعادة المعالجة UP1 في ماركول، الذي بدأ تشغيله عام 1958 وتوقف عن العمل عام 1997 |
| Au cours de ce déplacement, les participants ont eu accès à l'ancienne usine d'enrichissement de l'uranium de Pierrelatte, et ont visité, sur le site de Marcoule, l'un des trois réacteurs plutonigènes en cours de démantèlement, ainsi que l'ancienne usine de retraitement militaire. | UN | 3 - وخلال هذه الزيارة، سُمح للمشاركين بدخول معمل بييرلات السابق لتخصيب اليورانيوم وبزيارة موقع ماركول الذي يحوي واحدا من ثلاثة مفاعلات لصنع البلوتونيوم يجري العمل على تفكيكها، فضلا عن المصنع السابق لإعادة المعالجة للأغراض العسكرية. |
| :: Marcoule : première phase d'assainissement/démantèlement pour G1, G2 et G3 achevée; 4 000 tonnes de déchets métalliques évacués au centre de stockage des déchets très faiblement radioactifs de l'Aube; deuxième phase prévue à partir de 2020 jusqu'à 2035; démantèlement de l'usine UP1 démarré dès 1997, prévu jusqu'en 2035 | UN | :: ماركول: الانتهاء من أولى مراحل التنظيف/التفكيك بالنسبة للمفاعلات G1 و G2 و G3؛ إزالة 000 4 طن من النفايات الفلزية من مركز تخزين النفايات ذات الإشعاع المنخفض جدا في منطقة لوب؛ ومن المقرر أن تبدأ المرحلة الثانية عام 2020 لتمتد إلى عام 2035؛ بدأت أشغال تفكيك مصنع UP1 منذ عام 1997 ويُتوقع أن تستمر حتى عام 2035 |
| :: Marcoule : première phase d'assainissement/démantèlement pour G1, G2 et G3 achevée; 4 000 tonnes de déchets métalliques évacués au centre de stockage des déchets très faiblement radioactifs de l'Aube; deuxième phase prévue à partir de 2020 jusqu'à 2035; démantèlement de l'usine UP1 démarré dès 1997, prévu jusqu'en 2035 | UN | :: ماركول: الانتهاء من أولى مراحل التنظيف/التفكيك بالنسبة للمفاعلات G1 و G2 و G3؛ إزالة 000 4 طن من النفايات الفلزية من مركز تخزين النفايات ذات الإشعاع المنخفض جدا في منطقة لوب؛ ومن المقرر أن تبدأ المرحلة الثانية عام 2020 لتمتد إلى عام 2035؛ بدأت أشغال تفكيك مصنع UP1 منذ عام 1997 ويُتوقع أن تستمر حتى عام 2035 |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 