"ماركيزيو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Marchisio

Le groupe de travail était placé sous la présidence de Sergio Marchisio (Italie).
وترأس الفريق العامل سيرجيو ماركيزيو (ايطاليا).

Président : Sergio Marchisio (Italie)
الرئيس: سيرجيو ماركيزيو (إيطاليا)

M. Sergio Marchisio
السيد سيرجيو ماركيزيو

Soit tu prends, soit je vais voir Marchisio.
إن كنت لا ترغب في ذلك سأذهب الى (ماركيزيو)

Ce colloque était coordonné par Tanja Masson-Zwaan, Corinne Jorgenson et KaiUwe Schrogl, de l'Institut international de droit spatial, et par Sergio Marchisio, du Centre européen de droit spatial, et coprésidé par Tanja Masson-Zwaan de l'Institut international de droit spatial et par Sergio Marchisio du Centre européen de droit spatial.
وتولّى تنسيقَ الندوة كلٌ من تانيا ماسون-زوان وكورين يورغنسون وكاي-أوفه شروغل، من المعهد الدولي لقانون الفضاء، وسيرجيو ماركيزيو، من المركز الأوروبي لقانون الفضاء، واشترك في رئاستها كل من تانيا ماسون-زوان من المعهد الدولي وسيرجيو ماركيزيو من المركز الأوروبي.

180. Le Comité a exprimé ses remerciements au président sortant, M. Sergio Marchisio (Italie), pour l'efficacité avec laquelle il avait dirigé les débats et sa contribution en qualité de Président du Sous-Comité juridique.
180- وأعربت اللجنة عن تقديرها لرئيس اللجنة الفرعية القانونية المغادر، سيرجيو ماركيزيو (إيطاليا)، على ما أبداه من قيادة قديرة وما قدمه من مساهمة.

Président: Sergio Marchisio (Italie)
الرئيس: سيرجيو ماركيزيو (إيطاليا)

c) Le Sous-Comité a établi un nouveau groupe de travail sur le point 8 de l'ordre du jour, ouvert à tous ses membres, et a élu Sergio Marchisio (Italie) pour en assumer la présidence;
(ج) أنشأت اللجنة الفرعية فريقا عاملا جديدا بشأن البند 8 من جدول الأعمال، مفتوح باب العضوية لجميع الأعضاء في اللجنة الفرعية، وانتخبت سيرجيو ماركيزيو (إيطاليا) لتولي مهام رئاسته؛

3. Le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante-quatrième session à Vienne du 4 au 15 avril 2005, sous la présidence de M. Sergio Marchisio (Italie).
3- وكانت اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية قد عقدت دورتها الرابعة والأربعين في فيينا من 4 إلى 15 نيسان/أبريل 2005 برئاسة سيرجيو ماركيزيو (إيطاليا).

1. Le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante-quatrième session à l'Office des Nations Unies à Vienne du 4 au 15 avril 2005 sous la présidence de M. Sergio Marchisio (Italie).
1- عقدت اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية دورتها الرابعة والأربعين في مكتب الأمم المتحدة في فيينا، من 4 إلى 15 نيسان/ أبريل 2005، برئاسة سيرجيو ماركيزيو (إيطاليا).

3. À la 693e séance, le 29 mars, M. Sergio Marchisio (Italie) a été élu par acclamation Président du Sous-Comité pour un mandat de deux ans.
3- في الجلسة 693، المعقودة في 29 آذار/مارس 2004، انتُخب سارجيو ماركيزيو (إيطاليا) رئيسا للجنة الفرعية لفترة ولاية تدوم سنتين.

15. Le Sous-Comité juridique a félicité M. Sergio Marchisio (Italie) pour son élection à la présidence et a remercié M. Vladimír Kopal (République tchèque), président sortant, des services éminents qu'il avait rendus lors de son mandat.
15- رحّبت اللجنة الفرعية بانتخاب السيد سارجيو ماركيزيو (إيطاليا) رئيسا جديدا لها، وأعربت عن تقديرها لرئيسها السابق، فلاديمير كوبال (الجمهورية التشيكية)، لما أنجزه من نتائج باهرة خلال فترة ولايته.

9. Le 22 mars, l'Institut international de droit spatial et le Centre européen de droit spatial (ECSL) ont tenu un colloque sur le thème " Législation nationale sur l'espace: création de moteurs juridiques pour accompagner l'expansion des activités spatiales " , qui était présidé par Tanja Masson-Zwaan de l'Institut international de droit spatial et par Sergio Marchisio du Centre européen de droit spatial.
9- في 22 آذار/مارس، عقد المعهد الدولي لقانون الفضاء والمركز الأوروبي لقانون الفضاء ندوة حول موضوع " التشريعات الوطنية في مجال الفضاء: استحداث أدوات قانونية لنمو الأنشطة الفضائية " ، ترأستها تانيا ماسون-زوان من المعهد الدولي وسيرجيو ماركيزيو من المركز الأوروبي.

d) Règles et conseils aux acteurs du domaine spatial, sous la coprésidence de Sergio Marchisio (Italie) et de Anthony Wicht (Australie).
(د) النظم الرقابية وأعمال الإرشاد بشأن الأطراف الفاعلة في ميدان الفضاء، برئاسة مشتركة بين سيرجيو ماركيزيو (إيطاليا) وأنطوني ويتشت (أستراليا).

A. Ouverture de la session 1. Le Sous-Comité juridique a tenu sa quarante-troisième session à l'Office des Nations Unies à Vienne du 29 mars au 8 avril 2004 sous la présidence de M. Sergio Marchisio (Italie).
1- عقدت اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية دورتها الثالثة والأربعين في مكتب الأمم المتحدة في فيينا، من 29 آذار/مارس إلى 8 نيسان/أبريل 2004، برئاسة سارجيو ماركيزيو (إيطاليا).

3. Le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a tenu sa quarante-troisième session à Vienne du 29 mars au 8 avril 2004, sous la présidence de Sergio Marchisio (Italie).
3- وكانت اللجنة الفرعية القانونية التابعة للجنة استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية قد عقدت دورتها الثالثة والأربعين في فيينا من 29 إذار/مارس إلى 8 نيسان/أبريل 2004 برئاسة سيرجيو ماركيزيو (إيطاليا).

16. Le Sous-Comité juridique s'est félicité de l'élection de son nouveau Président, Raimundo González Aninat (Chili), et a exprimé sa gratitude au Président sortant, Sergio Marchisio (Italie), pour sa conduite des travaux et ses contributions aux réalisations du Sous-Comité lors de son mandat de deux ans.
16- رحّبت اللجنة الفرعية القانونية بانتخاب رايموندو غونساليس أنينات (شيلي) رئيسا جديدا لها وأعربت عن تقديرها لرئيسها المنتهية مدته، سيرجيو ماركيزيو (إيطاليا)، لقيادته ومساهماته في تعزيز إنجازات اللجنة الفرعية خلال فترة ولايته التي دامت سنتين.

199. Le Comité a été informé que la première réunion du comité directeur chargé du projet de protocole sur les biens spatiaux avait eu lieu à Berlin en mai 2008 sous la Présidence de Sergio Marchisio (Italie), pour dégager un consensus sur les questions en suspens et identifier ce qu'il restait à faire pour finaliser le projet de protocole sur les biens spatiaux.
199- وأُبلغت اللجنة بأنّ الاجتماع الأول للجنة التوجيهية المعنية بمشروع بروتوكول الموجودات الفضائية قد عُقِِدَ في برلين في أيار/مايو 2008 برئاسة سيرجيو ماركيزيو (إيطاليا)، من أجل تحقيق توافق في الآراء حول المسائل العالقة والتخطيط للخطوات التي يتبقّى اتخاذها بغية وضع مشروع البروتوكول في صيغته الأخيرة.