| La moitié des femmes à peu près gagnaient moins de 9 200 marks finlandais par mois alors que la rémunération mensuelle des hommes approchait les 12 000 marks finlandais. | UN | ونحو نصف النساء كسبن أقل من 200 9 مارك فنلندي شهريا، بينما بلغت الإيرادات الشهرية للرجال نحو 000 12 مارك فنلندي. |
| En 1998, ces fonds se sont élevés à 495 millions de marks finlandais. | UN | وفي عام 1998، دفع ما مجموعه 495 مليون مارك فنلندي لتغطية الإعانات الإضافية. |
| A dater du 1er janvier 1996, l'allocation n'est plus due aux personnes dont le revenu annuel est inférieur à 5 000 marks finlandais. | UN | ومنذ 1 كانون الثاني/يناير 1996، لم تعد هذه العلاوة مستحقة الدفع لمن يحصل على دخل سنوي يقل عن 000 5 مارك فنلندي. |
| En 1998, 984,2 millions de marks finlandais au total ont été consacrés à des projets de construction. | UN | وفي عام 1998 خصص لمشاريع البناء ما مجموعه 984.2 مليون مارك فنلندي. |
| Millions de Fmk | UN | مليون مارك فنلندي |
| 80. En juin 1995, la Finlande avait déjà versé au Soudan des contributions s'élevant à 1 million de markkaa par l'intermédiaire du Comité international de la Croix-Rouge et à 1 million de markkaa par l'intermédiaire de l'UNICEF. | UN | ٨٠ - حتى حزيران/يونيه ١٩٩٥، قدمت فنلندا إلى السودان مساهمات بمبلغ ٠٠٠ ٠٠٠ ١ مارك فنلندي عن طريق لجنة الصليب اﻷحمر الدولية ومبلغ ٠٠٠ ٠٠٠ ١ مارك فنلندي عن طريق اليونيسيف. |
| Une partie de cette somme — 10 millions de marks finlandais — sera disponible dès cette année pour répondre aux besoins à court terme, par l'intermédiaire de la Banque mondiale et de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient. | UN | وسيتاح هذا العام من هذا المبلغ جزء قدره ١٠ ملايين مارك فنلندي للاحتياجات في اﻷجل القصير، من خلال البنك الدولي ووكالة اﻷمم المتحدة ﻹغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين في الشرق اﻷدنى. |
| Le budget total pour la période 1996-1999 s'élève à 95 millions de marks finlandais. | UN | وبلغ مجموع الميزانية للفترة 1996-1999، 95 مليون مارك فنلندي. |
| En 1992, le niveau de rémunération des fonctionnaires de l'Etat était de 9 000 marks finlandais; 69 % des femmes gagnaient moins tandis que 70 % des hommes avaient une rémunération supérieure. | UN | وفي ٢٩٩١ بلغ مستوى هذا اﻷجر الذي يتقاضاه الموظفون الحكوميون ٠٠٠ ٩ مارك فنلندي. وكان أجر ٩٦ في المائة من النساء أدنى من هذا المبلغ في حين تقاضى ٠٧ في المائة من الرجال أجرا يتجاوزه. |
| Parmi les employés municipaux, la rémunération correspondante était de 9 200 marks finlandais en 1992, avec 65 % de femmes au-dessous de ce niveau et 67 % des hommes au-dessus. | UN | أما موظفو البلديات في نفس مستوى اﻷجور، فقد بلغت أجورهم عام ٢٩٩١، ٠٠٢ ٩ مارك فنلندي وكانت أجور ٥٦ في المائة من النساء أدنى من هذا المستوى وأجور ٦٧ في المائة من الرجال أعلى منه. |
| En 1998, ce montant maximum était de 3 240 marks finlandais (3 100 en 1994). | UN | وفـي عام 1998، كان هذا المبلغ الأقصى يتمثل في 240 3 ماركا فنلنديا (بعد أن كان 100 3 مارك فنلندي في عام 1994). |
| 308. Les subventions au logement représentaient 1,5 % du PNB en 1997 et s'élevaient à 622,1 billions de marks finlandais. | UN | 308- وكانت الإعانات السكنية تمثل 1.5 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي في عام 1997 وبلغ مجموعها 622.1 مليار مارك فنلندي. |
| Les subventions de l'Etat aux dépenses de fonctionnement de ces services se sont élevées à 4,719 millions de marks finlandais en 1997, 3,735 millions ont été accordés aux syndicats de communes et 2,074 millions à des associations privées. | UN | وبلغت الإعانات المقدمة من الدولة للتكاليف التشغيلية المتعقلة بالخدمات التربوية وبالمكتبات 000 719 4 من الماركات الفنلندية في عام 1997 و000 735 3 مارك فنلندي منحت لاتحادات البلديات و000 074 2 مارك فنلندي منحت للمؤسسات الخاصة. |
| 361. La part du Ministère de l'éducation dans le budget de l'Etat pour la période 1996-1999 s'élevait à 26 billions de marks finlandais en moyenne (voir point 1.a)). | UN | 451- خصصت لوزارة التعليم، في ميزانية الدولة عن الفترة 1996-1998، 26 مليار مارك فنلندي في المتوسط (انظر الفرع 1(أ)). |
| Les frais annuels de voyage d'un patient qui dépassent le montant maximum prévu (900 marks finlandais ou 20 voyages depuis 1993) sont intégralement remboursés. | UN | وإذا تجاوزت نفقات سفر المريض السنوية المبلغ الأقصى (وهو 900 مارك فنلندي أو 20 سفرة منذ عام 1993)، تسدد جميع التكاليف الإضافية. |
| En cas de décès de l'assuré suite à un accident du travail ou une maladie professionnelle, les survivants à charge ont droit tout à la fois à une pension de survivant et à une allocation de décès (cette dernière était de 19 400 marks finlandais en 1998). | UN | وإذا توفي شخص مشمول بالتأمين نتيجة حادث عمل أو مرض مهني، يحق لمعاليه الباقين على قيد الحياة أن يتلقوا معاش الباقين على قيد الحياة ومنحة الوفاة في آن واحد (وكانت منحة الوفاة تبلغ 400 19 مارك فنلندي في عام 1998). |
| 278. Le montant de base de l'allocation de subsistance a été fixé par la loi (2 000 marks finlandais par mois pour les adultes vivant seuls). | UN | 278- وقد حدد القانون المبلغ الأساسي لعلاوة المعيشة (نحو 000 2 مارك فنلندي في الشهر بالنسبة للكهول الذين يحيون حياة مستقلة). |
| En 1999, La Finlande s'est vu allouer une somme de 7 157 800 marks finlandais (en 1996, cette somme était de 13 135 400 marks finlandais).Le Ministère de l'agriculture et des forêts est chargé de la mise en oeuvre du projet. | UN | وتلقت فنلندا علاوة مقدارها 800 157 7 مارك فنلندي في عام 1999 (كانت هذه العلاوة في عام 1996 تصل إلى 400 135 13 مارك فنلندي). وتضطلع وزارة الزراعة والحراجة بهذا المشروع. |
| 362. Les fonds destinés à des projets de construction des services administratifs du Ministère de l'éducation ont représenté, en 1997, 1 298,6 millions de marks finlandais dont 281 millions pour la rénovation de bâtiments publics lancée par le Gouvernement en 1996. | UN | 452- وبلغ مجموع المخصصات الموجهة لمشاريع البناء في الفرع الإداري لوزارة التعليم 600 298 1 مارك فنلندي في عام 1997 ويشمل هذا المبلغ تمويلاً إضافيا لتجديد المباني العامة باشرته الحكومة في عام 1996 واستأثر بمقدار 281 مليون مارك فنلندي. |
| Produit intérieur brut 478 656 000 000 Fmk (1993) (p. 270) | UN | الناتج المحلي الاجمالي ٠٠٠ ٠٠٠ ٦٥٦ ٨٧٤ مارك فنلندي )٣٩٩١( )الصفحة ٠٧٢( |
| Montant net de la dette 265 117 000 000 Fmk (1993) (p. 222) extérieure | UN | صافي الديون الخارجية ٠٠٠ ٠٠٠ ٧١١ ٥٦٢ مارك فنلندي )٣٩٩١( )الصفحة ٢٢٢( |
| 43. En 1994, le Gouvernement finlandais a versé une contribution de 1,6 million de markkaa à l'intention du Burundi par l'intermédiaire de l'ONU, et une autre contribution de 2,5 millions de markkaa à l'intention du Zaïre par l'intermédiaire de l'UNICEF et de Médecins sans frontières. | UN | ٤٣ - في عام ١٩٩٤، أسهمت حكومة فنلندا بمبلغ ١,٦ مليون مارك فنلندي قدمتها لبوروندي عن طريق اﻷمم المتحدة، ومبلغ ٢,٥ مليون مارك فنلندي قدمتها لزائير عن طريق اليونيسيف ومنظمة أطباء بلا حدود. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 