"ماريفان" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Marivan

6. Le 8 avril 1994, à 22 heures, des éléments antirévolutionnaires ont franchi la frontière et pénétré dans le village de Rageh Darpoj, en territoire iranien, au point de coordonnées géographiques PE 0048 sur la carte de Marivan.
٦ - في ٨ نيسان/أبريل ١٩٩٤، وفي الساعة ٠٠/٢٢، قامت العناصر المضادة للثورة بعبور الحدود والتوغل في اﻷراضي اﻹيرانية عند قرية راغه دار بوجه عند الاحداثيات الجغرافية PE0048 على خريطة ماريفان.

D'autres informations fournies à l'Agence par le même État Membre indiquent que l'Iran a mené ces expériences à grande échelle sur les explosifs brisants dans la région de Marivan.
وتشير معلومات إضافية قُدِّمت إلى الوكالة من قِبَل الدولة العضو ذاتها إلى أن التجارب الشديدة الانفجار والواسعة النطاق أُجرِيت من جانب إيران في منطقة ماريفان.

2. Le 12 septembre 1992, des éléments iraquiens ont été vus en train de monter deux tentes collectives, au point de coordonnées 004-506 (carte de Marivan) dans le no man's land, aux bornes frontière 95/1 et 95/2.
٢ - في ١٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٢ ، شوهد جنود عراقيون ينصبون خيمتين جماعيتين عند الاحداثيين الجغرافيين ٠٠٤-٥٠٦ على خريطة ماريفان في المنطقة الحرام ، عند عمودي الحدود ٩٥-١ و ٩٥-٢ .

2. Le 27 février 1993, à 13 h 40, un obus de mortier, tiré par les forces iraquiennes depuis le point de coordonnées géographiques 91-64 sur la carte de Nanour, est tombé au point de coordonnées géographiques 912-448 sur la carte de Marivan.
٢ - في ٢٧ شباط/فبراير ١٩٩٣، الساعة ٤٠/١٣ سقطت قذيفة مدفع هاون أطلقتها القوات العراقية من الاحداثيين الجغرافيين ٩١-٦٤ على خريطة نانور، على الاحداثيين الجغرافيين ٩١٢-٤٤٨ على خريطة ماريفان.

22. Le 30 mars 1993, à 13 heures, à 17 h 30 et à 21 h 30, six obus de mortier de 82 mm, tirés depuis l'Iraq, ont atteint le territoire iranien au point de coordonnées géographiques 93-43 sur la carte de Marivan.
٢٢ - في ٣٠ آذار/مارس ١٩٩٣، الساعة ٠٠/١٣ والساعة ٣٠/١٧ والساعة ٠٣/٢١، سقطت ست قذائف هاون عيار ٨٢ مم أطلقت من العراق، على اﻷراضي الايرانية عند الاحداثيين الجغرافيين ٩٣-٤٣ على خريطة ماريفان.

1. Le 21 février 1993, à 9 heures, trois Iraquiens qui étaient entrés illégalement en territoire iranien à proximité de Marivan ont été arrêtés par des éléments de la 28e division de l'armée iranienne.
١ - في ٢١ شباط/فبراير ١٩٩٣، الساعة ٠٠/٠٩، اعتقل أفراد من الفوج الثامن والعشرين من الجيش اﻹيراني ثلاثة أشخاص عراقيين كانوا قد دخلوا اﻷراضي اﻹيرانية بطريقة غير مشروعة بالقرب من ماريفان.

27. Le 11 décembre 1993, des éléments antirévolutionnaires ont traversé la frontière et ont pénétré en territoire iranien au point de coordonnées NE 9541 (carte de Marivan).
٢٧ - وفي ١١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣، عبرت العناصر المعادية للثورة الحدود وتوغلت في اﻷراضي اﻹيرانية عند الاحداثيين الجغرافيين للنقطة NE 9541 على خريطة ماريفان.

13. Le 10 mai 1994, six éléments contre-révolutionnaires armés ont pénétré dans le village iranien de Khanom Khoneh au point de coordonnées NE9400047000 (Marivan), au nord-est de la borne frontière 94.
١٣ - في ١٠ أيار/مايو ١٩٩٤، دخلت مجموعة تضم ستة من العناصر المعادية للثورة قرية خانوم كونه اﻹيرانية عند اﻹحداثيات الجغرافية NE9400047000 في ماريفان.

On a choisi Marivan parce que plusieurs commandants d'Al-Qaeda ont également demandé l'asile politique.
اخترنا (ماريفان) لأنّ العديد من قادة تنظيم القاعدة أيضاً طلبوا اللجوء السياسي هناك

Exact, et on a choisi Marivan, puisque plusieurs chefs d'Al Qaeda y ont aussi demandé l'asile politique.
صحيح، واخترنا (ماريفان) لأنّ العديد من قادة القاعدة) طلبوا اللجوء السياسي هناك)

62. Le même jour, à 18 heures, cinq éléments contre-révolutionnaires ont franchi la frontière et pénétré en territoire iranien, à 13 kilomètres à l'est de la borne frontière 91, au point de coordonnées PE0443, sur la carte de Marivan.
٦٢ - في ٢٥ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣، وفي الساعة ٠٠/١٨، عبر ٥ عناصر معادية للثورة الحدود ودخلت اﻷراضي اﻹيرانية، الى مسافة ١٣ كيلومترا شرق عمود الحدود ١٩ عند اﻹحداثيين الجغرافيين للنقطة PEO443 على خريطة ماريفان.

5. Le 24 avril 1992, 24 véhicules iraquiens ont été repérés aux points de coordonnées NE 96-53 et NE 98-51 (carte de Marivan), à proximité des bornes frontière 94/6 et 95 dans le no man's land.
٥ - في ٢٤ نيسان/ابريل ١٩٩٢ ، شوهدت ٢٤ مركبة عراقية عند الاحداثيات الجغرافية رقم ٥٣ - ٩٦ NE و ٥١ - ٩٨ NE على خريطة ماريفان ، حول علامتي الحدود رقم ٦/٤٩ و ٩٥ في المنطقة الحرام .

13. Le 1er mai 1992, 25 véhicules légers et lourds iraquiens ont été repérés aux points de coordonnées NE 96-53 et NE 98-51 (carte de Marivan), au nord des bornes frontière 94/6 et 95, dans le no man's land.
١٣ - في ١ ايار/مايو ١٩٩٢ ، شوهدت ٢٥ مركبة عراقية خفيفة وثقيلة عند الاحداثيات الجغرافية رقم ٥٣ - ٩٦ NE و ٥١ - ٩٨ NE على خريطة ماريفان ، شمال علامتي الحدود ٦/٩٤ و ٩٥ في المنطقة الحرام .

17. Le 3 mai 1992, 13 véhicules iraquiens ont été repérés aux points de coordonnées NE 96-53 et NE 98-51 (carte de Marivan et de Baneh), au nord des bornes frontières 94/6 et 95 dans le no man's land.
١٧ - فــي ٣ ايــار/مايو ١٩٩٢ ، شوهدت ١٣ مركبة عراقية عند الاحداثيات الجغرافية رقم ٥٣ - ٩٦ NE و ٥١ - ٩٨ NE على خريطة ماريفان وبانه ، شمال علامتي الحدود ٦/٩٤ و ٩٥ في المنطقة الحرام .

20. Le 13 mars 1995, à 11 h 50, un obus de 120 mm a été tiré de Panjwein en Iraq vers le territoire de la République islamique d'Iran et a touché le village frontière de Ghelgheleh au point de coordonnées NE 952-485 sur la carte de Marivan.
٠٢ - وفي ١٣ آذار/مارس ١٩٩٥، عند الساعة ١١٥٠، أطلقت قذيفة من عيار ١٢٠ ملم مصدرها بانجوين في العراق باتجاه أراضي جمهورية ايران الاسلامية، وأصابت قرية جلجلة الحدودية عند الاحداثيين الجغرافيين NE 952-485 على خريطة ماريفان.

Le 6 juillet 2001, à 23 h 30, deux Kurdes iraquiens dénommés Marivan Aziz Mohammad et Ne'man Rostam, qui tentaient de pénétrer illégalement dans le territoire de la République islamique d'Iran au point de coordonnées 38SND 65100-54600 sur la carte de Chefteh, ont été arrêtés par les forces iraniennes.
1 - في 6 تموز/يوليه 2001، الساعة 30/23، اعتقلت القوات الإيرانية شخصين من الأكراد العراقيين اسمهما ماريفان عزيز محمد ونعمان رستم حاولا الدخول بصورة غير مشروعة إلى أراضي جمهورية إيران الإسلامية عند الإحداثيات (38 SND 65100-54600) لخارطة شفته.

Aller à Marivan.
(ذاهبون لـ(ماريفان