"ماريكو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mariko

Voici ma grand-tante Mariko et ses enfants Rika et Riichi.
[بدءً، هذه عمتي الكبرى [ماريكو]، وابناها العمة [ريكا] والعم [ريتشي

Toujours aussi dure, tante Mariko.
[لا تزالين متنمِّرة كعادتك أيتها العمة [ماريكو

:: Mme Mariko Sato du bureau Fukuoka du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (UN-HABITAT), comme intervenante dans un panel au quinzième Forum de Kitakyushu pour les femmes asiatiques le 6 novembre 2004;
:: السيدة ماريكو ساتو من مكتب فوكوكا لبرنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية، كعضوة في فريق مؤتمر كيتاكيوشو الخامس عشر المعني بالمرأة الآسيوية في 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2004.

Yoshihiko, Mariko... Au revoir.
يوشيهيكو , ماريكو ..

Mariko, rends-moi Sayaka.
ماريكو ارجعي ساياكا

Il montrait à Mariko une de ses usines en chantier.
لقد كام مُصطحب معه (ماريكو) لغرض .رؤية المعمل الذي شيده

Mariko a toujours eu du mal à se faire des amis.
(لقد كان دوماً من الصعب على (ماريكو .أن تحظى بأصدقاء

Si Mariko accède au pouvoir, elle va le larguer, ce boulet.
و إذا تمكنت (ماريكو) من الحصول على .ذلك النفوذ، فسوف تطرده

N'aie crainte Mariko. Je ne vais pas te nuire.
.(لا تخافي يا (ماريكو .فأنا لا أريُد إيذائكِ

Tout va bien, Mariko. Elle travaille aussi pour Yashida.
الأمر على ما يرام، (ماريكو)، إنها أيضاً .(تخدم عائلة (ياشيدا

Le sujet de ce soir, Mariko Yashida.
أن تقريرينا لهذه الليلة سوف يأخذ* *. (لمحة على حياة (ماريكو ياشيدا

Mariko dit que nous pouvons aller où nous voulons.
ـ (ماريكو) قالت بمقدورنا الذهاب لأيّ مكان نريده

Entendu. Je préviens tante Mariko.
حسنٌ، سأخبر العمة [ماريكو] بالأمر

Alors on va où, Mariko ?
إذاً، إلى أين متجهون، يا (ماريكو)؟

Mariko, pourquoi ton père t'a giflée ?
(ماريكو)، لماذا والدكِ قام بضربكِ؟

Non, Mariko. Nous nous connaissons depuis l'enfance.
.(كلا، (ماريكو .لقد ترعرعنا معاً

C'est Mariko, sa petite-fille.
هذه (ماريكو)، حفيدته.

Mariko, ma petite-fille.
ـ (ماريكو)، حفيدتي

Il vous parlera plus tard, Mariko.
سيتكلم معكِ لاحقاً، (ماريكو).

Pas maintenant, Mariko.
ليس الآن، (ماريكو)!