"مازالنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• toujours
• encore

Pourquoi sommes-nous toujours coincés ici ?
اتعلمين ,لما مازالنا عالقين عند تلك النقطة؟

Je suis content qu'on puisse toujours être amis, tu sais, après tout ce qu'il s'est passé.
سعيد أننا مازالنا نستطيع أن نكون أصدقاء, تعرفي , بعد كل شيء.

On n'a toujours pas une vue claire, directeur.
من هو ؟ حسناً، مازالنا لم نحصل على لقطة واضحة لوجه بعد، أيها المدير.

On peut ne pas trouver nos amis, mais on peut encore les sauver.
..ربما لا نستطيع إيجاد أصدقائنا لكن مازالنا نستطيع إنقاذهم

Il faut encore trouver un moyen... de donner le remède aux animaux ?
مازالنا نريد طريقة لننشر العلاج للحيوانات، حسناً؟

Bien, nous allons toujours y revenir.
حسناً،نحن مازالنا سوف نكرر الموضوع مجدداً.

On attend toujours les résultats de l'analyse du poison. j'ai récupéré un morceau de peau de sous les ongles de Thorson.
مازالنا بإنتظار النتائج من المعمل الخارجي عن نوع السم. ومع ذلك، هذا الصباح

Ok, ce sont 14 bons titres mais on doit toujours décider pour les 6 autres.
حسنا، هذه 14 أغنية جيدة لكن مازالنا بحاجة لإتخاذ قرار بخصوص الستة الأخرى

Et de victimes comme cette jeune femme dont on ne connait toujours pas le nom.
وضحايا مثل تلك المرأة اليافعه التي مازالنا لا نعرف اسمها

Mais d'ici là , on sera mort. Na zdrowie. Maintenant, on est toujours vivant, mon ami
لكن عندها سنكون اموات حاليا , نحن مازالنا احياء يا صديقي

- Nous attendons toujours Mme Hudson. - Elle prend un bain.
اننا مازالنا ننتظر السيدة هدسون هي تأخذ حمام

C'est toujours bon pour ce soir ?
أخبريني أننا مازالنا علي ميعادنا الليلة

Nous n'avons toujours aucun signe du garçon.
مازالنا لم نحصل على أشاره عن الرجل

Aucun dégât à Hypérion. On attend toujours Tillman Reclamation.
ليس هناك أضرار فى "هيبريونز"، نحن مازالنا ننتظر من أجل إستصلاح "تيلمان"

Mais toi et moi sommes toujours là.
ولكن أنا وأنتِ مازالنا هنا

on est encore en train de chercher, tu sais exactement où on est.
كما تعلمين , نحن فقط مازالنا نحاول تبين مواقعنا تعلمين , في أي مرحلة تحديداً نحن

On a obtenu une adresse grâce à l'entreprise, mais on cherche encore sa famille.
لدينا عنوان مسكن الشركة لكن مازالنا نبحث عن عائلتها

Certains systèmes subsidiaires sont encore en cours d'assemblage.
مازالنا نجمع عدداً من أنظمة الدعم

Il est encore plus bas. On y travaille encore.
إنه أسفل بكثر نحن مازالنا نعمل على ذلك

Il nous reste encore à exactement déterminer comment elle est morte.
مازالنا لم نقرر كيفية وفاتها بالضبط.

On peut encore empêcher ça !
مازالنا نستطيع قلب هذا لصالحنا