"ماساسو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Masasu

Arrestation et détention de Xavier Ciribanga, un ancien collaborateur du commandant Anselme Masasu, à Kinshasa.
توقيف واحتجاز خابير سريبانجا، المساعد السابق للرائد آنسلم ماساسو في كينشاسا.

Aucun cas n'a été enregistré, sous réserve de l'affaire susmentionnée d'Anselme Masasu Ningada et de ses 36 compagnons qui pourrait entrer dans la catégorie exécutions extrajudiciaires.
لم يُبلغ عن أية حالة وإن كان مـن الممكن اعتبـار حالـة انسالم ماساسو وشركائه ال36 السالفة الذكر عمليات قتل بدون محاكمة.

Justin Nindaga et Alphonse Kaseba : condamnés à 20 ans de travaux forcés et une amende pour avoir demandé la libération du commandant Masasu.
جوستان نينداغا وألفونس كاسيبا: حكم عليهما ﺑ ٢٠ سنة مـن اﻷشغال الشاقــة وأداء غرامــة لمطالبتهما باﻹفراج عن الرائد ماساسو.

Plusieurs autres militaires et civils originaires des Kivus et d'autres personnes proches de Masasu ont également été arrêtés et détenus.
وتم أيضا اعتقال واحتجاز عدة أفراد عسكريين آخرين وبعض المدنيين من مقاطعتي نورث كيفو وساوث كيفو وغيرهم من المقربين إلى ماساسو.

43. Jusqu'à la mi—novembre, le commandant de l'armée était Anselme Masasu Ningaba, un Mututsi congolais qui n'est pas militaire de carrière mais dirige l'un des quatre partis composant l'AFDL.
٣٤- وحتى منتصف تشرين الثاني/نوفمبر كان قائد الجيش هو أنسيلم ماساسو ننغابا، وهو كونغولي من الوتاتسي ولم يكن جندياً محترفاً وإنما قائد أحد اﻷحزاب اﻷربعة التي تشكل تحالف القوى الديمقراطية.

44. Le 25 novembre, à la suite de luttes intestines qui ne pouvaient plus être dissimulées, un soulèvement au sein de l'armée a eu pour effet de porter définitivement au commandement de l'armée le Rwandais Kabare et d'envoyer en prison le Batutsi katangais Masasu Ningaba.
٤٤- وفي ٥٢ تشرين الثاني/نوفمبر أدى انقلاب داخل الجيش إلى انتقال القيادة العليا للجيش إلى كاياري الرواندي، وأودع ماساسو ننغابا الباتوتسي السجن نتيجة للصراعات الداخلية على السلطة التي لم تعد خافية اﻵن.

65. Le commandant de l'armée est Anselme Masasu Ningaba, un Mututsi congolais qui n'est pas militaire de carrière mais dirige l'un des quatre partis composant l'AFDL.
٦٥ - وقائد الجيش، أنسيلمي ماساسو نينغابا، من موتوتسي الكونغو، ليس عسكريا محترفا، وإنما هو زعيم أحد اﻷحزاب اﻷربعة التي تشكل تحالف القوى الديمقراطية لتحرير الكونغو - زائير.

84. S'agissant d'Anselme Masasu Ningada, affaire mentionnée plus haut, il a été établi qu'au CPRK existe un local clandestin, le " pavillon No 11 " , dans lequel se trouveraient bon nombre des autres personnes détenues avec lui depuis leur arrestation à Lubumbashi et leur transfert.
84- وفيما يتعلق بحالة ماساسو نغادا السالفة الذكر، تأكد أن مركز كينشاسا للعقاب والتهذيب يحوي " الجناح رقم 11 " السري حيث يوجد الكثير من المحتجزين الذين سيقوا إليه بعد إلقاء القبض عليهم في لوبومباشي.

Le 30 octobre - les renseignements communiqués sont imprécis mais le Gouvernement a la possibilité d'apporter des éclaircissements à ce sujet - Anselme Masasu Ningada, ancien prisonnier politique libéré en vertu de la loi d'amnistie a été de nouveau arrêté, parce que suspecté d'organiser un complot, et transféré à Lubumbashi - où sa trace se perd.
ويتعلق الأمر، حتى وإن كان الوضع غير واضح لأن الحكومة رفضت تقديم أي إيضاحات، بإلقاء القبض من جديد في 30 تشرين الأول/أكتوبر على سجين سياسي سابقاً كان قد أُفرج عنه في إطار العفو العام، هو انسالم ماساسو مينغادا، بتهمة تدبير مؤامرة، ونقله إلى لوبومباشي حيث اختفى عن الأنظار.

47. Ces luttes entre factions militaires sont à l'origine des principaux conflits : d'abord, celui qui a conduit Masasu à faire arrêter Paul Kabongo, l'ancien directeur de l'ANR, puis celui qui a débouché sur l'arrestation de Masasu et sur les affrontements du 28 novembre qui ont fait 11 morts (9 militaires et 2 civils).
٧٤- وتكمن هذه الصراعات بين اﻷجنحة العسكرية في أصل النزاعات الريفية. أولا النزاع الذي أدى إلى أن يقبض ماساسو على بول كابونغو مدير وكالة الاستعلام الوطنيـة السابق، والنزاع الذي أدى إلى القبض على ماساسو، والصدامات التي قتل فيها ١١ شخصا )٩ جنود واثنان من المدنيين( في ٨٢ تشرين الثاني/ نوفمبر.

413. Des témoins tutsis, dans les collines Masasu et Musumba situées sur la route non revêtue reliant le chef-lieu à la route asphaltée, ont déclaré que l'administrateur communal de Kiremba avait emprunté la route asphaltée, accompagné d'autres dirigeants du FRODEBU, dans l'après-midi du jeudi 21 octobre.
٤١٣ - أفاد شهود التوتسي من تلﱠي ماساسو وموسومبا الواقعين على الطريق غير المعبﱠدة الواصلة من المركز إلى الطريق المعبﱠد بأن مدير كوميون كيريمبا رحل بالسيارة على الطريق المعبﱠد وفي رفقته زعمـاء آخرون ينتمون إلى جبهة العمل من أجل الديمقراطية في بوروندي عصر يوم الخميس الموافق ٢١ تشرين اﻷول/أكتوبر.