"ماسوكا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Masuka

- Masuka, dès que le rapport balistique... - Sur votre bureau.
ماسوكا عندما ياتى تقرير المقذوفات - على مكتبك -

Le coeur de Vince Masuka ne penche que d'un seul côté.
فينس ماسوكا يتأرجح فى إتجاه واحد

Quand Masuka a remarqué que le sang ne coagulait pas, j'ai fait des tests, et il était bourré de Coumadin et d'héparine.
حسن، عندما لاحظ (ماسوكا) أنّ الدم لم يكن يتخثّر، أجريتُ بعض الفحوصات وقد كان مشبعاً بالـ(كومادين) و الـ(هيبرن)

Je dois savoir ce que Masuka a appris, mais je dois rester calme, vigilant... et concentre.
"يجب أن أعرف ما يعرفه (ماسوكا) ولكن عليّ أن أكون هادئاً وممركزاً ومركّزاً"

Peter, un élève du Pr Masuka.
أنا بيتر وأنا أحد طلاب البوفيسور ماسوكا

-Mais si tu veux tout savoir de la prostitution, tu devrais parler à Masuka.
ولكن إن أردت أن تعلم بشأن الدفع مقابل الجنس، فكلّم (ماسوكا)

Elles sont sur mon ordi au labo. Masuka y a accès.
جميعها في حاسوب المختبر، بوسع (ماسوكا) الوصول إليها لأجلكِ

On a fini la caserola de camarones de Laguerta et le mi-cuit au chocolat de Masuka, et Astor m'a dit qu'elle détestait vivre ici.
وكعكة (ماسوكا) بالشوكولاتة، وأخبرتني (أستور) بمقتها العيش هنا

Masuka a dit qu'il adore travailler avec le sang. Il espère avoir plus de tâches de ce genre.
قال (ماسوكا) إنّه يحبّ العمل مع الدم، ويأمل أن يتلقى مهاماً مشابهة أكثر

Masuka, on a du cerveau au plafond, il faut faire une photo.
(ماسوكا)، هنالك مادّة دماغيّة لزجة على السقف عليكَ تصويرها

Masuka fait de son mieux, vraiment. Mais le sang ne lui parle pas comme à toi.
(ماسوكا) يحاول جاهداً، ولكنّ الدم لا يخاطبه كما يخاطبكَ

Vince Masuka ne va pas remarquer qu'il en manque la moitié ?
أتظنّ حقّاً بأنّ (فينس ماسوكا) لن يلاحظ أنّ نصف خزانة عقاقيره مفقودة؟

Bonne nouvelle. Masuka a identifié l'empreinte sur le cigare.
وجد (ماسوكا) شخصاً مطابقاً لتلك البصمة الجزئية التي أخذناها عن عقب السيجار

Masuka a remonté les traces de sang jusqu'à un téléphone dans l'entrepôt.
-تتبعتُ و(ماسوكا) دمه إلى هاتف في مخزن" " -حقّاً؟

Grâce à l'expertise de Masuka, Debra pourra clore cette affaire.
"ستتمكّن (ديبرا) من إنهاء هذه القضيّة بفضل خبرة (ماسوكا) الثاقبة"

Pauvre Masuka, je serais son putain de petit chef.
و(ماسوكا) المسكين. سأكون ذلك الرئيس الباهر

Probablement ˆ cause des coups, comme a dit Masuka.
(من الآرجح أن يكون نتيجة التعرض للضرب، كما قال (ماسوكا

Le mec-à-tout-faire que Masuka exploite toute la journée va se taper ta soeur?
سيضاجع الرجل الذي كان أداة في يد (ماسوكا) طول اليوم أختكَ؟

Bien sûr, je préviens M. Masuka.
آجل، بالتأكيد. إسمحي لي (أن آخبر السيد (ماسوكا

Je supporte le Masuka déplacé, je supporte le Masuka fan de porno, je peux même supporter le Masuka qui pète.
بوسعي تحمّل (ماسوكا) غير المهذّب وبوسعي تحمّل (ماسوكا) عاشق الإباحيّات، وبوسعي حتّى تحمّل (ماسوكا) المتغطرس